1. Nhà vua đã băng hà.

El Rey está muerto.

2. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Unas semanas más tarde, el Rey murió.

3. Nhà vua không có con chính thất.

El Rey no tiene hijos legítimos.

4. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Viuda de su Alteza el rey Robert.

5. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Quizás los guardias del rey se lo llevaron.

6. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

La joya de la Colección Reptiliana Montgomery.

7. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Así que el rey envió a sus hombres para traerlo de vuelta.

8. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

9. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

Tu eres el hijo del rey, el siguiente al trono.

10. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

El rey se conmovió y le concedió lo que pedía3.

11. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

b) ¿Qué acabó haciendo el rey por su desobediencia?

12. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

El rey y la reina les agradecen su servicio.

13. Bà đã có tới 7 đứa con được hợp pháp hóa với nhà vua.

Lo más probable es que ella le diera dos hijos ilegítimos al rey.

14. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Trae las copas chiquitas.

15. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

16. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

No la mire a los ojos cuando le diga que el Rey falleció.

17. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Y los mismos que coman sus manjares exquisitos traerán su quebranto.

18. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

El líder de una banda de brujos renegados. Juró derrocar al Rey.

19. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammón y sus hermanos enseñan a dos reyes lamanitas

20. Các nhà vua sau này đã đảo ngược chính sách khoan dung tôn giáo của Shapur.

Posteriores reyes abandonaron la tolerancia religiosa de Sapor.

21. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

El manto que le pusieron era un símbolo irónico de realeza.

22. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Te ha hecho soberano de la nación. Ya que tú eres la cabeza de oro puro.

23. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Desde Rochester, el rey puede enviar tropas y suministros a todo el país.

24. Khi nhà vua giá băng năm 1461, Antoinette trở thành tình nhân của Francis II, Công tước xứ Brittany.

Tras la muerte del rey en 1461, Antoinette se convirtió en amante de Franciso II, duque de Bretaña.

25. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Ella no creía que Lamoni estuviera muerto y quería que Ammón fuera a verlo.

26. Claude Marcel được chỉ định làm tổng kiểm soát tài chính, liên lạc giữa nhà vua và ủy ban đó.

Encargó a Claude Marcel, controlador general de finanzas, garantizar la conexión entre el propio rey y la comisión.

27. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong, y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.

28. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

¿Qué tal si mi reclamo fuera reconocido pero planeara arrendar la tierra al rey durante toda su vida?

29. Tương tự như vậy nhà vua nắm quyền chỉ huy bộ binh Etrusca và con trai là Aruns chỉ huy kỵ binh.

Del mismo modo que el rey mandó a la infantería de los etruscos, y su hijo Arrunte Tarquinio tenía el mando de la caballería.

30. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

31. Chính phủ của Nữ hoàng tại Đan Mạch chỉ định một Rigsombudsmand (Cao uỷ cao cấp) đại diện cho nhà vua Đan Mạch.

El gobierno de la Reina en Dinamarca nombra un Rigsombudsmand (Alto comisionado) que representa al gobierno y la monarquía danesa.

32. Chức vụ Nhiếp chính sẽ được thực hiện theo sự uỷ nhiệm của Hiến pháp, và luôn luôn thay mặt cho Nhà vua.

Además, la regencia se ejerce por mandato constitucional y siempre en nombre del rey.

33. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

34. Vào lúc đó, ở tuổi 43, ông chiêu mộ được một đơn vị kỵ binh ở Cambridgeshire sau khi ngăn một đoàn vận chuyển bạc từ các đoàn thể ở Cambridge cho nhà vua.

Contando 43 años de edad, reclutó un escuadrón de caballería en Cambridgeshire tras interceptar un cargamento de plata procedente de los colegios de Cambridge con destino al rey.

35. Từ 1437 đến 1439, người anh em họ đầu tiên của nhà vua Archibald Douglas, Bá tước thứ năm của Douglas, đứng đầu chính phủ với tư cách là trung tướng của vương quốc.

De 1437 a 1439, Archibald Douglas, V conde de Douglas, como Teniente-General del reino, encabezó el gobierno.

36. Shakespeare, trong vở kịch của ông là Vua Henry Đệ Bát đã dạy lẽ thật này qua Hồng Y Giáo Chủ Wolsey—một người có thanh thế và sự kiêu căng nhờ vào sự kết bạn của ông với nhà vua.

En la obra La vida del rey Enrique VIII, Shakespeare enseñó esta verdad por conducto del Cardenal Wolsey, un hombre que disfrutaba de gran prestigio y orgullo por motivo de su amistad con el rey.

37. Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

En una ocasión, un rey pidió a un antiguo matemático, que se llamaba Arquímedes, que determinara si su corona nueva era de oro sólido o si el orfebre había remplazado deshonestamente algo de oro por plata.