1. Nhà vua đã băng hà.

De koning is dood.

2. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

De overdracht die ze haar wilden laten tekenen gaf Nootka aan de Kroon, en aan de Kroon alleen.

3. Và nhà vua tự hào chiến đấu...

En onze koning...

4. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Een paar weken later... overleed de koning.

5. Nhà vua không có con chính thất.

De koning heeft geen rasecht geboren zonen.

6. Không, nhưng nếu nhà vua hiệu triệu-

Nee, maar als de koning...

7. Mandon, ngươi sẽ mang cờ của nhà vua

Ser Mandon, u zult de banier van de koning dragen.

8. Nhân danh nhà vua, hạ vũ khí xuống.

Leg je wapens neer, in naam van de koning.

9. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Waar is de gerechtigheid van de Koning?

10. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Een aanval op de koning is niet zomaar iets.

11. Đó là vị trí hiểm yếu của nhà vua.

Het is zijn strategisch punt.

12. Nhà vua đã đưa em về hoàng cung rồi!

De koning heeft me naar zijn binnenkamers gebracht!

13. Nhà vua có kế hoạch riêng của ông ấy.

De koning heeft z'n eigen plan.

14. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Vader is de Hand.

15. Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

De koning gaf zich over aan de Magna Carta.

16. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Misschien heeft de Koninklijke Garde hem meegenomen.

17. 28 Nhờ dân đông đảo, nhà vua được oai phong;+

28 Een groot volk is de pracht van een koning,+

18. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

Het kroonjuweel van de Reptielenverzameling van Montgomery.

19. Vị thống soái đã trả lời: "Tôi tha cho nhà vua.

"Het spijt me," zegt hij tegen de vorst.

20. Chó săn, Nữ Hoàng và Nhà Vua và Joffrey và Sansa.

De Jachthond, de koningin en de koning... en Joffry en Sansa.

21. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Daarom stuurde de koning mannen om hem te zoeken en terug te halen.

22. Gamling, theo cờ trận của nhà vua thẳng xuống trung tâm.

Gamling, volg het koningsvaandel door het midden.

23. Nếu thấy nguy hiểm thì trở về với nhà vua đi

Dat was riskant, de koning de rug toekeren.

24. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

U bent de zoon van de koning en daarmee troonopvolger.

25. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

‘De koning wil aan het hoofd van zijn troepen rijden.’

26. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Waarom gaat hij tegen logica en de koning in?

27. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Het hart van de koning was verzacht, en hij gaf gehoor aan haar smeekbede.3

28. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Je spreekt tegen de Hand van de Koning niet de Koning.

29. Cha tôi, cánh tay của nhà vua, cũng gửi lời chào mừng.

Mijn heer vader, de hand van de Koning stuurt ook zijn hartelijke groeten.

30. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

(b) Waar werd de koning door zijn ongehoorzaamheid uiteindelijk toe gebracht?

31. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

32. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Hij wil een ridder in de Koningsgarde worden.

33. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

de koningszonen+ en allen die buitenlandse kleding dragen.

34. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

De geachte hoofdcommissaris, de geachte rentmeester... en de hoofdadviseur van de koning.

35. Chúng ta phải đến đó trước khi thuyền của nhà vua cập bến.

We moeten er zijn voor het schip van de koning aan land komt.

36. Ngươi đã không giết được ta, thì cũng không hại được nhà vua.

Je hebt mij niet gedood en je zal hem ook niet doden.

37. Cha cảu ta là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua suốt 20 năm.

M'n vader was 20 jaar lang de Hand des Konings.

38. Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

Mijn man hing zichzelf op om de Koninklijke Garde te ontlopen.

39. Anh chỉ là con tốt trong ván cờ của các nhà vua thôi.

Je bent een pion in het spel der koningen.

40. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

De koning en koningin bedanken jullie voor jullie dienstbaarheid.

41. Thần hy vọng Nhà vua và Hoàng hậu hài lòng với kết quả này.

Ik hoop dat u opgetogen bent met het resultaat.

42. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Alle koningen willen door de paus worden gekroond?

43. Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.

The King moet z'n laatste race afmaken.

44. Tao nghe nói ông ta là bạn thân của nhà vua và nữ hoàng.

Hij is bevriend met de koning en koningin.

45. Thưa ngài, chúng tôi được báo là chờ 12 kỵ sĩ và nhà vua.

Er zouden twaalf ruiters komen, en de koning.

46. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

De kleine glaasjes.

47. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

Zo veel was er de koning aan gelegen deze wonderbaarlijke boodschap uitgelegd te krijgen!

48. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Kijk haar niet aan als u zegt dat de koning dood is.

49. Mô Si A bắt đầu triều đại của ông với tư cách là nhà vua

Mosiah begint zijn regering als koning

50. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Het leek voor de koning onmogelijk omdat hij niet alle feiten kende.

51. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Er was eens een koning met zijn geliefde dochter.

52. 25 Nhưng nhà vua đã đứng ra giữa đám đông và giảng dạy cho họ.

25 Maar de koning begaf zich onder hen en onderwees hen.

53. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

En dezelfden die zijn lekkernijen eten, zullen zijn verbreking veroorzaken.

54. Nhà vua muốn dành được quyền kiểm soát lãnh thổ như tính mệnh của họ.

Ziektes die voortkwamen uit de experimenten van de alchemisten.

55. Cảm động bởi những gì nhìn thấy, nhà vua đã nhận Dastan vào hoàng tộc

Geroerd door wat hij zag, nam de koning Dastan op in zijn gezin

56. Đó là nhà cầm quyền Churik xứ An- Sara với thông tin cho nhà vua

Dit is bestuurder Churik van An- Sara met nieuws voor de koning

57. Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

" Jullie samenleving aanbidt de nar terwijl de koning in gewone kleren staat. "

58. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

De leider van een groep van afvallige tovenaars die erop uit zijn de koning ten val te brengen.

59. Các đội quân chư hầu sẽ được nhà vua gọi khi có chiến tranh xảy ra.

Het is de taak van de piratenkoning om te beslissen wanneer er een oorlog wordt begonnen.

60. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Ook gaf de koning Daniël en zijn drie Hebreeuwse metgezellen posities die met grote verantwoordelijkheid gepaard gingen (Daniël 2:46-49).

61. Sau đó đạo quân của nhà vua đã càn quét tất cả mọi thứ trên đường

Zijn leger vaagde elk koninkrijk weg dat op hun pad kwam

62. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Mijn keizer is dood, maar ik ben nog steeds keizerlijke metgezellin.

63. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon en zijn broeders onderwijzen twee Lamanitische koningen

64. Tối nay ta sẽ nói chuyện với nhà vua, khuyên bệ hạ viết sắc lệnh hoàng gia.

Ik praat vanavond met de koning en laat hem een koninklijk bevel uitvaardigen.

65. Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

Het maakt waarschijnlijk geen verschil, want de koning heeft het hart van Satan.

66. Vì hai thế hệ trước, nhà vua đã trao các bảng khắc cho vị vua kế tiếp.

In de twee voorgaande generaties had de koning de platen overgedragen aan de volgende koning.

67. Nhà vua nở một nụ cười tươi và đáp: “John Groberg, có lẽ anh nói đúng đấy.”

De koning glimlachte breed en antwoordde: ‘John Groberg, misschien hebt u gelijk.’

68. “Người bạn nói tiếp: ‘Đây này. Nhà Vua đã đánh mất viên ngọc quý của hoàng gia!

‘“Nou,” vervolgde de vriend, “de koning is zijn koninklijke smaragd kwijt.

69. Họ có thể ngửi thấy mùi thức ăn, nghe thấy đạo quân của nhà vua ca hát.

Ze konden zijn eten ruiken, zijn leger horen zingen.

70. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Een aanval op de soldaten van de koning is het zelfde als'n aanval op de koning.

71. Ông sử dụng tâm trí mình để học hỏi và chia sẻ phúc âm với nhà vua.

Hij gebruikte zijn verstand om het evangelie te leren en dat aan de koning te vertellen.

72. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Toen de officieren van de koning Adoniram naar de gevangenis sleurden, verwachtte Ann een baby.

73. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

De verborgenheid van de droom van de koning werd aan Daniël geopenbaard.

74. Sự nối ngôi của các nhà vua ngay chính và tà ác cai trị trong nhiều thế hệ.

Rechtvaardige en onrechtvaardige koningen volgen elkaar gedurende vele generaties op.

75. Nói với ta rằng chúng ta đã không tài trợ cho bọn sát thủ hãm hại nhà vua.

Zeg me dat we geen moordaanslag op de Koning bekostigden.

76. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Als lichaam worden zij een „koninklijke priesterschap” genoemd (1 Petrus 2:9).

77. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

U bent al Schepenmeester en de koning heeft u ook tot Muntmeester benoemd.

78. Người chỉ huy chiến dịch đẫm máu này đã được nhà vua Pháp và giáo hoàng khen ngợi.

De militaire bevelhebber die deze bloedige campagne uitvoerde, werd door de Franse koning en door de paus geprezen.

79. Lúc đó, Nê-hê-mi đang là quan dâng rượu cho nhà vua tại “kinh-đô Su-sơ”.

Nehemia diende toen als zijn schenker in „de burcht Susan”.

80. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

Vechten de ridders van de Vallei voor hun koning in een oorlog?