1. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

2. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

3. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Сплетни. Что в этом такого?

4. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Западни пагубных сплетен

5. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Пагубные сплетни, клевета.

6. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Слушающий сплетни — заодно со сплетником

7. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Но не сплетен.

8. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.

9. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Я уже являюсь предметом неумолимых сплетен.

10. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Вы не осуждаете, не критикуете и не сплетничаете.

11. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

“У меня и у моих друзей есть проблема: мы сплетничаем.

12. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Однако сплетнями можно нанести глубокие душевные раны.

13. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

В любом случае искушение поделиться пикантными подробностями или послушать их может быть велико.

14. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Вот что говорит 18-летняя Дейдра: «Люди сплетничают, потому что хотят быть популярными.

15. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

16. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

17. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Если ваши друзья сплетничают, тактично смените тему.

18. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение непроверенных слухов вредит репутации людей.

19. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Но что, если тебя сторонятся, потому что ты не участвуешь в разговорах?

20. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.

21. Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

Писатель Сет Годин называет электронную почту «самой мощной в мире машиной сплетен».

22. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

Никогда не сплетничай на других и не жалуйся на мероприятия собрания.

23. Hãy nghĩ về cảm nghĩ của mình nếu một người nào đó đang ngồi lê đôi mách về chuyện của các em.

Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то сплетничал о вас.

24. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Ни наркотиков, ни пистолетов, ни драк у нас нет; у нас — сплетни.

25. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Праздные разговоры о людях и их личных делах, иначе говоря, сплетни.

26. Khi ngồi lê đôi mách, chúng ta mở cửa cho kẻ nghịch thù vào hủy hoại tiếng tăm của một người nào đó.

Когда мы сплетничаем, мы даем возможность искусителю погубить репутацию человека.

27. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Помните, что сплетни могут оказывать сильное и длительное воздействие.

28. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Там, где существует милосердие, нет места сплетням или недобрым словам.

29. Các anh chị em có ngồi lê đôi mách cho dù điều các anh chị em nói có thể là có thật không?

Сплетничаете ли вы, даже когда то, что вы говорите, может быть правдой?

30. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Если пресса загонит вас в угол, просто скажите им, что вас не интересуют сплетни.

31. Cũng nên tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại vì nó có thể dễ dàng gây ra “sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.

Конечно же, нужно сторониться вредных слухов, потому что они легко могут посеять «раздор между братьями».

32. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

33. Có ba nhóm người tham gia trong việc ngồi lê đôi mách: chúng ta, những người nghe, và những người mà chúng ta đang nói đến.

В сплетнях всегда три стороны: мы сами, те, кто нас слушает, и люди, о которых мы говорим.

34. Để tránh ngồi lê đôi mách, chúng ta có thể học thuộc lòng một đoạn thánh thư giống như Lê Vi Ký 19:18 mà dạy chúng ta biết yêu thương những người lân cận của mình như chính bản thân mình và đọc thuộc lòng trong trí mình mỗi lần chúng ta sắp bắt đầu ngồi lê đôi mách.

Чтобы избавиться от привычки сплетничать, мы можем выучить стих из Священного Писания (например, Левит 19:18), который учит нас любить ближних, как самих себя, и мысленно повторять его всякий раз, как нам захочется посплетничать.

35. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

36. Một người ngồi lê đôi mách đã nói xấu nhân phẩm một người khác thì phải cố gắng phục hồi tiếng tốt của người mà mình đã làm hại.

Сплетник, оклеветавший кого-либо, должен восстановить доброе имя человека, которое он запятнал.

37. Khi chúng ta nghe những điều như vậy, thì cho dù chúng có thật hay không, chúng ta cũng nên cố gắng ngăn những người ngồi lê đôi mách đó.

Когда мы слышим такие вещи, правда это или нет, мы должны постараться остановить сплетников.

38. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

В последние годы появляется много статей, книг и фильмов о женщинах и девушках – сплетницах и «злюках».

39. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và thiếu tử tế cũng có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

40. Ngay cả hành vi ít tai hại hơn như việc ngồi lê đôi mách và sự thiếu tử tế có thể làm cho những người khác thật sự đau khổ.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.

41. Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

Каким образом молодая женщина может «отрезать» возможность сплетничать, собираясь со своими подругами за обедом?

42. Nếu mình có tiếng là người hay ngồi lê đôi mách, người ta có thể xem mình là một người hay làm hại người khác, và không còn muốn làm bạn với mình nữa.

Если ты стал известен как сплетник, люди будут бояться, что ты причинишь им вред, и станут тебя избегать.

43. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Задайте себе следующие вопросы: избегаю ли я сплетен, неподобающих шуток, бранных слов и богохульства, не отношусь ли я легкомысленно к тому, что свято?

44. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

Мы служим, когда не критикуем, когда отказываемся сплетничать, когда не судим, когда улыбаемся, когда говорим «спасибо» и когда проявляем терпение и вежливость.

45. Thưa các chị em, không có chỗ nào trong tinh thần cao quý của các chị em dành cho bất cứ lời nói gay gắt hoặc gây tai hại nào, kể cả việc ngồi lê đôi mách, hoặc nói xấu sau lưng, hoặc lời phê bình nham hiểm nào.

Сестры, в вашем великолепном духе нет места какому-то едкому или жесткому выражению, включая сплетню, злословие или ехидные замечания.

46. Nếu một người tự xưng là tín đồ đấng Christ có tính ngồi lê đôi mách đến độ vu khống hoặc chửi rủa, thì các trưởng lão được bổ nhiệm phải ra tay để loại trừ tình trạng không lành mạnh này trong hội thánh (Lê-vi Ký 19:16; Thi-thiên 101:5; I Cô-rinh-tô 5:11).

Если называющий себя христианином позволяет себе распускать слухи, оскорблять и даже злостно клеветать на других, старейшины собрания обязаны принять меры, чтобы положить конец нездоровому климату в собрании (Левит 19:16; Псалом 100:5; 1 Коринфянам 5:11).

47. Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

Подобно тому, как нескромная речь (например, сплетня или насмешка) может испортить отношения, скромная речь помогает развивать более глубокую преданность Богу и, как объясняет Келли Пру из штата Юта, США, «повышает нашу способность налаживать положительные взаимоотношения с другими людьми.