1. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

2. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

Er... erfährt so allerlei Gerüchte.

3. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Warum wir es tun

4. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

Hüten wir uns vor schadenstiftendem Geschwätz

5. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Was ist am Klatsch eigentlich so schlimm?

6. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

„Der größte Klatsch-und-Tratsch-Verbreiter der Welt“

7. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

Schädigender Klatsch — eine gefährliche Sache

8. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Schädigendes Geschwätz, Verleumdung.

9. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Zuhören — die andere Seite des Tratschens

10. Nhưng cô ta không cần những chuyện ngồi lê đôi mách.

Aber keinen Klatsch.

11. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Geschwätz ist leeres Gerede über Menschen und ihre Angelegenheiten.

12. Ta đã là chủ đề của chuyện ngồi lê đôi mách rồi.

Ich bin bereits das Thema des unbarmherzigen Klatsches.

13. Tại sao chúng ta thích thú ngồi lê đôi mách đến thế?

Warum finden wir Klatsch so interessant?

14. Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

Worin unterscheidet sich Geschwätz von Verleumdung?

15. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Man verurteilt nicht, kritisiert nicht und lästert nicht.

16. “Các bạn tôi và tôi có vấn đề với tật ngồi lê đôi mách.

„Meine Freunde und ich haben uns angewöhnt, über andere zu tratschen.

17. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

Wie auch immer, die Versuchung, über andere zu reden, ist groß.

18. Thí dụ, Deidra, 18 tuổi, nói: “Người ta ngồi lê đôi mách để được ưa chuộng.

Deidra (18 Jahre) sagt zum Beispiel: „Man tratscht, weil man sich beliebt machen will.

19. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Zum Klatsch gehören immer zwei — einer, der erzählt, und einer, der zuhört.

20. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Man verzichtet auf Klatsch, Hohn, Spott und Sarkasmus.

21. Vâng, khi ngồi lê đôi mách, bạn cũng nói lên một điều gì đó về chính mình.

Dein Gerede sagt nämlich etwas über dich selbst aus.

22. Hỏi và Đáp: Các Bạn Tôi và Tôi có Vấn Đề với Tật Ngồi Lê Đôi Mách.

Ich habe eine Frage: Meine Freunde und ich haben uns angewöhnt, über andere zu tratschen.

23. Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

Wenn deine Freunde tratschen, dann wechsle auf nette Weise das Thema.

24. Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

Verleumderisches Gerede kann rufschädigend sein.

25. Nhưng nếu người ta tránh bạn vì bạn không chịu ngồi lê đôi mách với họ thì sao?

Aber was ist, wenn sich andere von dir zurückziehen, weil du dich an ihren Gesprächen nicht beteiligen willst?

26. Là do ta yêu con. thì con biết bọn quỷ ngồi lê đôi mách cỡ nào rồi đấy.

Na schön, wenn meine Schmerzen nicht genug sind, du weißt, wie sehr Dämonen Gerüchte lieben.

27. Tật ngồi lê đôi mách xảy ra chung quanh chúng ta mỗi ngày, và đó là điều cực kỳ nguy hại.

Jeden Tag wird um uns herum getratscht, und das ist sehr verletzend.

28. Tật ngồi lê đôi mách có khả năng hủy hoại và có thể làm tổn thương lòng tự ái của người khác.

Tratschen hat eine zerstörerische Kraft und kann Gefühle verletzen.

29. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Wir haben keine Drogen, Schußwaffen oder Schlägereien — wir haben den Klatsch.

30. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Um belanglose Plauderei über andere Personen und ihre Privatangelegenheiten, auch bekannt als Klatsch.

31. Hãy nhớ rằng việc ngồi lê đôi mách có thể có một ảnh hưởng sâu xa và dài lâu đến những người khác.

Vergiss nicht, dass Tratschen einen tiefen und dauerhaften Einfluss auf andere haben kann.

32. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Wo es Nächstenliebe gibt, ist kein Platz für Klatsch und unfreundliche Worte.

33. Nếu báo chí gặng hỏi ngài thì chỉ việc nói là ngài không có thời giờ cho những chuyện ngồi lê đôi mách.

Falls die Presse Sie in die Ecke drängt, sagen Sie denen nur, dass Sie keine Gerüchte verbreiten.

34. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

35. Nếu thật sự hiểu phúc âm, chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội chớ nên ngồi lê đôi mách vì Thượng Đế đã dạy chúng ta phải mở miệng của mình để rao truyền phúc âm cho toàn thể thế giới, chứ không phải để chỉ trích hoặc ngồi lê đôi mách chuyện của người khác.

Wenn wir das Evangelium wirklich verstehen, dann dürfen wir als Mitglieder der Kirche nicht tratschen, denn Gott hat uns geboten, dass wir unseren Mund auftun sollen, um der ganzen Welt das Evangelium zu verkünden, nicht um andere zu kritisieren oder über sie zu tratschen.

36. Khi có lòng căm thù, ngồi lê đôi mách, làm ngơ, nhạo báng, oán giận, hay muốn hại người khác—thì xin hãy áp dụng điều sau đây:

Wenn es um Hass geht, um Klatsch, Ignoranz, Spott, Groll oder den Wunsch, anderen schaden zu wollen, tun Sie bitte eines:

37. Trong những năm gần đây, có nhiều bài báo, sách vở và phim ảnh viết về các phụ nữ cũng như thiếu nữ ngồi lê đôi mách và “hèn hạ.”

Seit einigen Jahren gibt es eine wahre Flut von Artikeln, Büchern und Filmen über Frauen und Mädchen, die klatschen und gemein sind.

38. (1 Ti-mô-thê 3:11) Dĩ nhiên, các nam tín đồ Đấng Christ cũng phải đề phòng tránh chuyện ngồi lê đôi mách tai hại.—Châm-ngôn 10:19.

Timotheus 3:11). Natürlich müssen sich auch christliche Männer vor Schaden stiftendem Geschwätz hüten (Sprüche 10:19).

39. Tuy nhiên, nói về người khác có thể trở thành ngồi lê đôi mách nếu câu chuyện bóp méo sự thật hoặc đề cập đến những vấn đề riêng tư.

Jahrhundert waren lieb umeinander besorgt und tauschten in gewissem Rahmen Neuigkeiten übereinander aus (Epheser 6:21, 22; Kolosser 4:8, 9).

40. Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

Auf welche Weise könnte ein Mädchen, das in der Pause mit seinen Freundinnen zusammensitzt, den Klatsch, der verbreitet wird, „abschneiden“?

41. Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?

42. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Nachteiliges Geschwätz, ein Vertrauensbruch, mangelnde Wertschätzung — so etwas ist sehr schmerzlich, wenn es von jemandem kommt, den man als echten Freund betrachtet hat.

43. Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

So wie fehlender Anstand, etwa wenn man über jemanden Klatsch verbreitet oder spottet, Beziehungen zerstören kann, festigt Anstand in der Ausdrucksweise unsere Bindung an Gott und „es gelingt uns besser, gute Beziehungen zu anderen aufzubauen“, meint Kelly Prue aus Utah.