1. Vài ngày thuốc mới ngấm.

Протянут ноги за несколько дней.

2. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

3. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

Земля превратилась в грязевое месиво.

4. Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt, làm hỏng mất mùi vị.

Страх пропитывает мясо, делает его темным и невкусным.

5. Hai người các cậu đang ngấm ngầm làm chuyện gì ở đây vậy?

Ну и что вы тут, ночные пташки, могли делать такого, что бы мы не осудили?

6. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Нет, эта тенденция развивается постепенно, в течение какого-то периода.

7. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

Стремясь опорочить «новую» религию, он написал 15 книг.

8. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

Среди моряков птицы- фрегаты пользуются дурной славой, причём совершенно напрасной.

9. " An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

" Какие к безопасным, не мастерством художественной выщелачивания в Частица его availle, но returne againe

10. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.

11. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

Дают ли эти места Писания действительно молчаливую санкцию на нечестность?

12. Rằng 99% thời gian xe cứu hỏa không đỗ ở đây, thì mảnh đất sẽ ngấm các chất đôc hại.

99% времени, когда пожарной машины там нету, наш ландшафт фильрует загрязнители.

13. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Во-первых, сделаю похоронный костюм, усеянный грибными спорами - "посмертный костюм из грибов".

14. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

Лазер прокалывает клетку, и та поглощает лекарство за микросекунды.

15. Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

Примерно через пять минут после попадания жидкости в кровь президента последует реакция.

16. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Если ты считаешь, что слова песен на тебя не влияют, значит, «яд» уже начал действовать.

17. Tổng giám mục giáo phận Athens và cũng là người đứng đầu Thánh Hội, Prokopios, ngấm ngầm khuyến khích nữ hoàng làm điều này.

Прокопий, архиепископ Афин, возглавлявший Священный синод, неофициально поддерживал королеву в этом начинании.

18. Nhưng nếu chất thải ngấm xuống mạch nước ngầm, khả năng này cao lắm đây, anh sẽ phải thay thế toàn bộ hệ thống.

Но если вы загрязняете грунтовые воды, что, похоже, весьма вероятно в данном случае, вам придется заменить всю систему целиком.

19. Tôi muốn nói về mối căm thù đã ám ảnh ngấm ngầm và sự thiếu tôn trọng hoàn toàn đối với mạng sống con người.

Речь идёт о маниакальной ненависти при полном безразличии к человеческой жизни.

20. Khi xem xét kỹ, nhiều loại nhạc thịnh hành hóa ra có nhiều lời bóng gió nói đến tình dục và ngấm ngầm ám chỉ sự vô luân.

При подробном рассмотрении обнаруживается, что общепринятая музыка часто содержала поразительное количество намеков на сексуальные отношения и завуалированно упоминала безнравственность.

21. (Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

Однако нельзя забывать, что́ сказал Иегова через пророка Исаию: «Горе тем, кто называет добро злом и зло добром» (Исаия 5:20).

22. Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Было просто делом времени, чтобы скрытая атеистическая пропаганда переросла в откровенное отрицание Бога.

23. Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.

И что самое важное, если такая лестница действительно существует, это объясняет постоянное подсознательное недовольство в нашей жизни.

24. Hãy suy ngấm về các phước lành mà chúng ta nhận được khi chúng ta có “sự lưu tâm và siêng năng cho ánh sáng truyền đạt từ thiên thượng.”

Подумайте, какие благословения мы получаем, когда со “вниманием и прилежанием... принимаем свет, передаваемый... с Небес”.

25. Nếu chúng ta có thói quen viện cớ hay là chống lại những lời khuyên tức là chúng ta đưa mình vào sự nguy hiểm ngấm ngầm là bị cứng lòng.

Если мы привыкли оправдываться или с неприязнью относиться к советам, то мы постепенно начинаем ожесточать свои сердца, подвергая себя едва заметной опасности.

26. Một số thuốc có thể ngấm vào sữa mẹ, vì thế nếu cho con bú, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ để chọn phương pháp điều trị thích hợp nhất.

Некоторые лекарственные вещества, попав в молоко матери, могут причинить вред ребенку, поэтому, если вы будете кормить его грудью, узнайте у врача, какие методы лечения вам предпочесть.

27. Sa-tan đã phá hủy vô số mối quan hệ tin cậy và lành mạnh qua những nghi ngờ ngấm ngầm được gieo rắc theo cách đó.—Ga-la-ti 5:7-9.

Сколько хороших доверительных взаимоотношений было разрушено из-за того, что Сатана коварно сеял сомнения в чьих-то сердцах! (Галатам 5:7—9).

28. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Вынашиваемые непокорными злые планы того, как избежать суда Иеговы, так же бесполезны, как солома.

29. Chúng tôi đã tiến hành một số thực nghiệm, chúng tôi gắn hàng tỉ tỉ điện cực vào các bệnh nhân, sau đó bắt họ thực hiện hai tá các nhiệm vụ khác biệt -- từ ngoe nguẩy một ngón tay đến di chuyển cả cánh tay, với đến thứ gì đó -- rồi thu thập dữ liệu.

Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем- нибудь, и записали всю информацию.

30. Lượng nicotin ngấm vào cơ thể thông qua việc hút thuốc phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm loại thuốc lá, việc có hít khói vào phổi hay không, và có đầu lọc hay không.

Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.

31. chúng ta mới biết rằng cục tình báo Mỹ đã đi đến mức xâm nhập vào các hệ thống đuợc chuẩn hóa để ngấm ngầm phá hoại các thuật mã hóa dữ liệu, một cách có chủ đích.

И мы не знали, что американские спецслужбы достигли таких высот в проникновении в механизмы стандартизации, чтобы подорвать алгоритмы шифрования нарочно.

32. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

Я задумывался над многими вопросами, волновавшими мою душу, связанными с тем положением, в котором оказался род человеческий, а также над раздорами и разногласиями, над греховностью, ненавистью и мраком, охватившими умы людей.

33. Chúng tôi đã tiến hành một số thực nghiệm, chúng tôi gắn hàng tỉ tỉ điện cực vào các bệnh nhân, sau đó bắt họ thực hiện hai tá các nhiệm vụ khác biệt-- từ ngoe nguẩy một ngón tay đến di chuyển cả cánh tay, với đến thứ gì đó-- rồi thu thập dữ liệu.

Мы провели несколько экспериментов, мы опутали бедных пациентов сетью электродов и заставили выполнять наши задания, согнуть палец, махнуть рукой, потянуться за чем-нибудь, и записали всю информацию.

34. Lớp khí bao quanh sao Hỏa bị gió Mặt Trời thổi đi, sao Hỏa bị mất từ quyển, nên các tia vũ trụ và tia cực tím tấn công vào bề mặt nước thoát vào không gian và ngấm xuống đất.

Атмосферу пронизывали солнечные ветра, Марс потерял свою магнитосферу, после чего космическое и ультрафиолетовое излучение буквально бомбардировало поверхность, и вода испарилась или ушла под землю.

35. Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

Вместо того чтобы разжечь яркий огонь, как ожидают от него его сторонники, он в состоянии высечь лишь «искры», которые на мгновение вспыхивают слабым светом, излучают немного тепла и тут же гаснут.

36. Một phần nước chảy mất qua dòng lũ nhưng phần lớn lượng nước đã ngấm vào trong đất chỉ đơn giản là bốc hơi một lần nữa, giống như điều xảy ra trong khu vườn của bạn nếu bạn không bao phủ đất.

Часть ушла на наводнения, но большинство воды, впитавшейся в почву, просто опять испарилось, — в точности, как на садовом участке, если оставить почву неприкрытой.

37. Thành thật tự kiểm điểm sẽ giúp chúng ta nhận định xem đời sống mình có đầy dẫy bông trái thánh linh Đức Chúa Trời, hay đang ngấm ngầm lộ diện các việc làm của xác thịt.—Ga-la-ti 5:22-26; Ê-phê-sô 4:22-27.

Объективная самооценка поможет тебе определить, приносишь ли ты обильный урожай плодов духа или в твою жизнь постепенно вкрадываются дела плоти (Галатам 5:22—26; Ефесянам 4:22—27).

38. Việc mà ta sẽ làm là lấy vòi nước cứu hỏa, một không gian " không đỗ xe " có gắn vòi nước chữa cháy, và chúng ta kê đơn yêu thuốc ghi là: loại bỏ nhựa đường để tạo ra một vùng đất có thiết kế vi mô, để tạo ra cơ hội cho sự ngấm nước.

Поэтому тут мы выбираем пожарный гидрант, а также свободное парковочное место возле него, и предписываем удаление асфальта для запроектирования зеленого микро- ландшафта, c возможностью очищения от загрязнителей.

39. Chẳng hạn, trong khi các nhà lãnh đạo tôn giáo sai lầm ngấm ngầm chấp nhận hoặc công khai dung túng lối sống ích kỷ, thiếu tin kính của thế gian, thì lớp đầy tớ đưa ra những lời cảnh báo về cạm bẫy trong hệ thống gian ác của Sa-tan.

Например, в то время как руководители ложной религии молчаливо поддерживают или открыто одобряют эгоизм и безбожное поведение людей в мире, раб вновь и вновь предостерегает от ловушек нечестивой системы Сатаны.

40. Nhưng nó bị đe dọa quá mức bởi lượng lớn nước được rút ra từ Athabasca, nơi cung cấp cho các vùng đất ngập nước, và cũng là nới gánh những độc hại đáng kinh ngạc các hồ chứa độc hại lớn nhất hành tinh, mà đang ngấm vào chuỗi thức ăn của tất cả các loài ở hạ nguồn.

Им также угрожает огромное количество воды, поступающей из Атабаски, которая питает эти заболоченные территории; а также невероятное количество токсических отходов самого большого незащищённого хвостохранилища на планете, которые вымываются и попадают в пищевые цепи всех животных, обитающих на этой территории.

41. Vì vậy đã có rất nhiều người, nhiều rất người trong chúng ta đã ngấm ngầm tranh luận rằng chúng ta nên có những hệ thống độc lập cho nhiều năm, nhưng nó rất khó để khiến cho mọi người tập trung vào kế hoạch dự phòng khi mà kế hoạch A có vẻ như vẫn đang hoạt động tốt.

На протяжении долгих лет множество моих единомышленников, терпеливо пытаются донести до умов, что нам нужна независимая резервная система. Но кому нужен План Б, если План А и так прекрасно работает?

42. Nhưng nghiên cứu của tôi cho thấy các chuyên gia đều có khuynh hướng hình thành những ý kiến kiên định, trong những trường phái này quan điểm cốt lõi nổi bật thường là quan đểm đối lập ngấm ngầm mà các chuyên gia rất thường hay thể hiện, thường là xuất phát từ sự ngưỡng mộ đối với những thầy phán.

Но мое исследование показало, что в целом, эксперты склонны быть приверженцами каких- либо направлений, внутри которых доминирующая точка зрения не оставляет места возражениям, и где они движутся только в одном направлении, возводя в культ свой собственный авторитет.

43. Tôi đang nói đến những mối đe dọa nghiêm trọng và sâu sắc mà thật sự ngấm sâu vào cơ thể và làm thay đổi chức năng sinh lý: những tình trạng như là bị ngược đãi hay bị bỏ rơi, hay lớn lên với bố/mẹ phải chiến đấu với bệnh tâm thần hay với phụ thuộc vào chất kích thích.

Я говорю об угрозах настолько тяжёлых или сложных, что буквально проникают в наше нутро и изменяют физиологию: например, жестокое обращение или пренебрежение, или детство, когда родитель страдает психическим заболеванием или имеет зависимость от психоактивных веществ.

44. “Nếu tôi có sự soi dấn, mặc khải, và khả năng truyền đạt điều mà tâm hồn tôi đã suy ngấm trong thời đã qua, thì sẽ không có một người nào trong giáo đoàn này mà sẽ không về nhà và ngậm miệng trong sự im lặng vĩnh viễn về tôn giáo cho đến khi họ đã học biết được một điều gì đó.

Если бы у меня было вдохновение, озарение и голос, чтобы сообщить то, над чем моя душа размышляла в прошедшие годы, то среди собравшихся не осталось бы никого, кто не пошел бы домой и не сомкнул бы своих уст на долгое время, чтобы в тишине размышлять о религии – до тех пор, пока они не научатся чему-то важному.

45. Chúng ta sẽ đòi hỏi phải vô cùng dũng cảm khi tiếp tục luôn luôn trung thành và trung tín ở giữa những áp lực càng ngày càng gia tăng và ảnh hưởng ngấm ngầm mà chúng ta đang bị bao vây và những điều đó bóp méo lẽ thật, hủy bỏ điều tốt lành và điều lịch sự, và cố gắng thay thế bằng các triết lý nhân tạo của thế gian.

Потребуется великое мужество, если мы хотим оставаться преданными и верными посреди постоянно растущего давления коварного влияния, окружающего нас и искажающего истину, разрушающего добро и приличие и пытающегося подменить их человеческими измышлениями мира.

46. Có nhiều ý nghĩ hiện ra trong trí tôi khi tôi suy ngấm trong một giây lát về nhiều sự kiện mà chúng tôi đã được kêu gọi để trải qua, những nỗi mệt mỏi và sự lao nhọc, những nỗi buồn phiền và đau khồ, và những niềm vui và sự an ủi, mà thinh thoảng nằm rải rác trên lối đi của chúng tôi và ban phước cho cuộc sống của chúng tôi.

Многие переживания будоражили мой разум, когда я на мгновение представлял себе многое из того, что мы вместе пережили: усталость и бессилие, печали и страдания, радости и утешения, которыми порой был усыпан наш путь.

47. Bởi vì, có thể tất cả các bạn đều biết rằng, gánh nặng lớn nhất cho sự ô nhiễm mà chúng ta đang có ở cảng New York, New Jersey ngay lúc này đã không còn là nguồn chính, gây ô nhiễm nữa, không còn là GEs nữa, mà là mạng lưới các con đường, đã ngăn ngấm qua bề mặt, và lưu giữ lại tất cả chất catmi neurotoxin thải ra từ phanh xe của bạn hay là rác thải chứa dầu hidrocacbon từ từng cơn bão và các cuộc xây dựng từ thời cổ. xối tất cả những chất đó ra cửa sông.

Несомненное, многие из вас знают, что наибольшая загрязнительная нагрузка, которая в настоящее время существует в Нью-Йорке, а теперь и в бухте Нью-Джерси уже не имеет источника в одном пункте, не исходит от больших корпораций-загрязнителей, больше не Дженерал Электрик [GE], а массивная сеть дорог, [эти] непроницаемые поверхности, которые собирают весь этот нейротоксин кадмия, образующийся при стирании тормозных колодок, или масляниcтые углеводородные отходы. Каждая буря смывает эти нечистоты через средневековую инфраструктуру прямо в водозабор.

48. Vào ngày 23 tháng Tám năm 1842, Vị Tiên Tri viết tiếp: “Tôi thấy những cảm nghĩ của tôi... đối với những người bạn của tôi được khơi dậy, trong khi tôi suy ngấm về đức hạnh và những đức tính và đặc tính tốt của một số ít người trung thành, mà giờ đây tôi đang ghi chép vào Sách Luật Pháp của Chúa,—tôi đang ghi vào tên của những người như thế mà đã cận kề tôi trong mỗi giờ phút nguy hiểm, trong mười lăm năm dài,—lấy ví dụ, chằng hạn, người anh em lớn tuồi và yêu quý của tôi, Joseph Knight, Sen., trong số những người đầu tiên chăm lo cho cảnh túng thiếu của tôi, trong khi tôi đang lao nhọc bắt đầu xúc tiến công việc của Chúa, và đặt nền móng cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

23 августа 1842 года Пророк дописал: “Во мне вновь... возгораются чувства к моим друзьям, когда я думаю о достоинствах и хороших качествах тех немногих преданных людей, о которых я сейчас пишу в Книге Закона Господнего, – о тех, кто был рядом со мной в каждый час опасности на протяжении последних пятнадцати долгих лет, – например, скажу о моем старом друге и возлюбленном брате Джозефе Найте-старшем, который в числе первых оказывал мне содействие, когда я только начинал вершить работу Господню и закладывать основание Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.