1. Tôi hiểu ngấm ngầm là thế nào.

I-I know what furtive is.

2. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

The ground, saturated by the rain, was softened to a quagmire.

3. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

And the lamp over him will be extinguished.

4. Hai người các cậu đang ngấm ngầm làm chuyện gì ở đây vậy?

Now, what could you two little birdies possibly be hatching out here that we might look upon favorably?

5. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

Rather, this tendency creeps in progressively over a period of time.

6. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

If they ditch in the sea their long wings can get critically waterlogged With every swoop, they risk drowning

7. " An toàn, không có kỹ năng nghệ thuật ngấm Mote ông availle, nhưng để returne againe

" Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe

8. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones.

9. Nó mất khỏang 36 tới 48 tiếng để thuốc có tác dụng... Để thuốc ngấm vào máu.

It takes 36 to 48 hours for neuroleptic narcotics to reach workable levels in the bloodstream.

10. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

First, a burial suit infused with mushroom spores, the Mushroom Death Suit.

11. Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống, cô sẽ thấy được phản ứng.

Roughly five mutes after the liquid is absorbed into the President's blood, you can expect to see a reaction.

12. Nhưng hành vi quá nghiêm khắc cũng rất nguy hiểm bởi nó có thể ngấm ngầm làm hại đứa trẻ .

But being too strict is risky because it could undermine the kids .

13. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

But, yes, detective, in answer to your unspoken question, I need your help.

14. Nhưng nếu chất thải ngấm xuống mạch nước ngầm, khả năng này cao lắm đây, anh sẽ phải thay thế toàn bộ hệ thống.

But if you're leeching into the ground water, which is looking like a real possibility here, you're going to need to replace your system entirely.

15. Bọc phân tử: là công nghệ phát triển bởi Dupont de Nemours cho phép ngấm vật liệu chuyển pha ở mật độ cao lên các polyme.

Molecular-encapsulation is another technology, developed by Dupont de Nemours that allows a very high concentration of PCM within a polymer compound.

16. Sau đó các hạt đã ngấm nước được để khô và toàn bộ hình trang trí sẽ cứng lại và có thể gỡ ra khỏi khay..

The beads are then left to dry and the whole design becomes fixed and can be removed from the tray.

17. Một câu chuyện trong đó có tên "Good Dog Nigel" kể về "một chú chó vui vẻ, đi tiểu vào chân cột đèn điện, sủa vang và ngoe nguẩy đuôi cho tới khi nó chợt nghe rằng mình sẽ bị giết vào đúng lúc 3 giờ".

One story, "Good Dog Nigel", tells the tale of "a happy dog, urinating on a lamp post, barking, wagging his tail—until he suddenly hears a message that he will be killed at three o'clock".

18. (Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

(Isaiah 5:20) Has “the birdcatcher” insidiously affected your thinking with such unwholesome entertainment?

19. Cốc giấy là một loại cốc làm bằng giấy và thường được lót bằng nhựa hoặc sáp để ngăn chặn chất lỏng rò rỉ ra ngoài hoặc ngấm qua giấy.

A paper cup is a disposable cup made out of paper and often lined or coated with plastic or wax to prevent liquid from leaking out or soaking through the paper.

20. Tốt lắm, bởi có mối nguy hiểm ngấm ngầm là uống quá độ hay nghiện rượu, tại sao mình lại không thử kiêng rượu một hay là hai tháng xem sao?

Well, in view of the potential dangers of overdrinking or alcohol dependency, why not do just that for a month or two?

21. Hơn nữa, còn những người mặc dù không khoe khoang một cách công khai, nhưng chắc chắn ngấm ngầm cho người khác biết về ưu điểm và thành công của mình thì sao?

Further, what of those who, while not openly boasting, subtly make sure that others come to know of their strengths and achievements?

22. chúng ta mới biết rằng cục tình báo Mỹ đã đi đến mức xâm nhập vào các hệ thống đuợc chuẩn hóa để ngấm ngầm phá hoại các thuật mã hóa dữ liệu, một cách có chủ đích.

And we did not know that U.S. intelligence agencies go to extremes such as infiltrating standardization bodies to sabotage encryption algorithms on purpose.

23. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

“I pondered many things in my heart concerning the situation of the world of mankind—the contentions and divisions, the wickedness and abominations, and the darkness which pervaded the minds of mankind.

24. Sông Nin, sông Colorado và Hoàng Hàn là như thế, chúng mất hầu hết nước qua việc ngấm xuống đất và bốc hơi khi chúng đi qua hoang mạc, đồng thời làm dâng cao mực nước ngầm của khu vực lân cận.

The River Nile, the Colorado River and the Yellow River do this, losing much of their water through evaporation as they pass through the desert and raising groundwater levels nearby.