1. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи?

2. Dế đực kêu để ve vãn con cái.

Рубит сквер, значит бьёт детей.

3. 669 ) } Ngài tới đây để ve vãn ta chăng?

Обольстить меня надумали?

4. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Он тоже с тобой вовсю флиртует.

5. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

И если ты хоть подойдёшь близко к моей семье, я убью тебя.

6. Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

7. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Достойный доверия человек верен спутнику жизни.

8. Theo một định nghĩa, tán tỉnh là có hành vi “ve vãn hoặc khơi gợi tình cảm” của người khác.

Флирт определяется как «любовная игра, ухаживание».

9. Jenny, nhân viên phục vụ ưa thích nhất của cháu, người mà anh ấy thường ve vãn, nở một nụ cười.

А Дженни, что самое интересное, с кем он регулярно заигрывает, улыбнулась в ответ.

10. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Может быть, они начинают флиртовать с кем-нибудь на вечеринках или при другом случае.

11. Chim hải âu lượn sóng có thể sống tới 50 năm và cặp đôi suốt đời, chúng giao ước bằng cách ve vãn nhau.

Эти птицы, живущие по 50 лет, заключают брачный союз на всю жизнь У альбатросов очень изящные ритуалы ухаживания.

12. Và anh đã cứu vãn được!

И я утверждаю это.

13. Giờ vẫn còn cứu vãn được.

Ты ещё можешь всё исправить.

14. Một hôn nhân được cứu vãn

Брак был спасен

15. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Я жалуюсь, а потом ты жалуешься, и никто не предлагает никаких решений?

16. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Это ты спасти не сможешь.

17. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Как правило, лампу заправляли оливковым маслом.

18. ( Muỗi vo ve )

( Писк комара )

19. và vuốt ve một người phụ nữ xinh đẹp như cô.

ласкать красивую женщину, как ты.

20. Tuy nhiên những cải cách này đã không cứu vãn được tình thế.

Эти изменения не повлекли за собой ухудшения ситуации.

21. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

«Всякий человек ложь»,— посетовал псалмопевец (Псалом 115:2).

22. Em hãy để tay sát người, vuốt ve theo từng chuyển động...

Пускай твои руки ласкают твое тело.

23. (Muỗi vo ve)

(Писк комара)

24. Nó có thể phá hỏng trạng thái xã hội mà không cứu vãn được.

Это нанесет непоправимый урон нашей репутации.

25. Trật tự vãn hồi lúc 24h.

Лишь в 24:00 наступило затишье.

26. Làm một ve không?

Хочешь глоток этого пойла?

27. Anh muốn vuốt ve em.

Я хочу касаться тебя.

28. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

«Когда я по своему обычаю навещал больных,– горько жаловался брат,– я молился с ними.

29. Tôi đã sớm vuốt ve cứt và coi nó là người tình rồi.

Да я скорее приласкаю и назову любовником дерьмо.

30. Và không còn cách cứu vãn nữa.

И от этого нет никакого лечения.

31. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

Вера, которую она обрела недавно, помогла ей сохранить брак.

32. Gương của ông dạy chúng ta rằng một người đã có sự lựa chọn sai lầm không nhất thiết là không cứu vãn được.

Из этого видно, что если кто-то встал на путь зла, то не стоит думать, будто он безнадежно потерян.

33. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Словацкая (sl

34. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

35. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

Как «заштопать» дружбу

36. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Меня же уволят!

37. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Ты только и делаешь, что оплакиваешь!

38. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

39. Cây ô-li-ve cứng cáp

Дерево, невзрачное на вид

40. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Я найду вакцину.

41. vãn có thể là cảnh sát toàn cầu

И блюстителями мирового закона.

42. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Вознесённый словами и лаской любимой жены.

43. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Они также являются хозяевами клещей, особенно их молодняка.

44. Sau khi Hiến Thành mất, nhà Lý trượt dốc không có ai đứng ra cứu vãn được.

Став изгоем, Никто научился выживать в одиночку.

45. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

Даже если мы сами того не желая кого-то обидели, нам необходимо извиниться, чтобы загладить вину.

46. Anh còn gọi anh ấy là Beverly Than vãn.

Вы использовали, чтобы называть его " Беверли ныть! "

47. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Иногда мир и порядок приходилось восстанавливать полиции!

48. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Может быть Вам попадались слишком робкие и пластиковые люди.

49. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Я чувствовал себя дворняжкой с поджатым хвостом, которая ко всем ластится, но только получает пинки» (Марк, которого в детстве унижал отец).

50. Về ô-li-ve hay nho, họ không được trở lại hái những trái còn sót.

Также им не следовало дочиста обирать оливковые деревья и виноградники.

51. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Освободит он от гнёта творенье.

52. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Можно ли спасти биологические виды Земли?

53. Chúng tôi đang cố cứu vãn sự nghiệp của anh.

Мы пытаемся спасти эту карьеру.

54. (Na-hum 2:11, 12; 3:1) Người Ni-ni-ve vào thời Giô-na cũng được miêu tả là những người không biết “phân-biệt tay hữu và tay tả”.

Они были известны своей воинственностью, и на рельефах того времени изображено, как они жестоко истязают пленников (Наум 2:11, 12; 3:1).

55. Cách xa khỏi những lời than vãn, phàn nàn của cậu.

Вдали от твоего нытья, твоих жалоб.

56. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

И никто не жаловался на тяжелую работу.

57. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Можно ли спасти биологические виды?

58. Tôi vuốt ve tóc em, vai em, hông em

Я ласкаю твои волосы, плечи, живот.

59. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Если ты отдаешь меньше журналов, чем раньше, как ты можешь противодействовать этой тенденции?

60. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

В Библии маслина часто упоминается в символическом смысле.

61. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

Мужчина воскликнул: «Эта книга спасла наш брак!»

62. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

63. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Заласкали какого-нибудь мальчика?

64. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

65. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Обе хорошо перенесли операцию; они не жаловались.

66. Tôi chưa bao giờ gặp một người đóng tiền thập phân một cách thành thật mà than vãn về điều đó.

Я ни разу не встречал человека, который платит честную десятину и жалуется на это.

67. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

68. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Возможно, вместе мы сможем всё исправить.

69. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Как можно говорить про виды, когда я вспомнила родителей?

70. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

В каком смысле «гора масличных деревьев» раскололась?

71. Khả năng phục hồi lạ lùng này khiến một nhà trồng cây người Tunisi nhận xét: “Cây ô-li-ve có thể được xem là bất tử”.

Один тунисский ученый-садовод сказал по поводу такой необычайной жизнестойкости: «Можно сказать, что маслина бессмертна».

72. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Мы в Вест Сайде возле " Магазина за углом ", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом " Фокс ", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.

73. Hôn nhân bạn có thể đang lúc khó khăn và bạn có thể tự hỏi không biết có cứu vãn được chăng.

Возможно, ваш союз неблагополучен, и вы задумываетесь, можно ли его еще сохранить.

74. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Таким образом надежды ребенка на нормальное здоровье, может быть, безвозвратно утрачиваются уже до рождения.

75. Những rồi Kinsey cũng phỏng vấn một người phụ nữ mà có thể đạt đến được khoái cảm chỉ khi có ai đó vuốt ve lông mày của mình.

Но кроме того, Кинси расспрашивал женщину, которая могла получить оргазм, когда ей гладили бровь.

76. Tên gì không chọn, sao lại chọn tên một linh hồn than vãn?

Хочешь взять имя крикливой ведьмы?

77. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Спас его футбольную карьеру, дал ему еще два года поиграть.

78. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

Сейчас главное - спасти " Кавалера-дуэлянта " спасти Локвуд и Ламон.

79. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Некоторые жалуются, что сообщается всего об одном случае из отрочества Иисуса.

80. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

В поисках сокровищ скифы захватили и разграбили ассирийскую столицу Ниневию.