1. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

You wanna fool around with Joey?

2. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Come on, you got wooed, just like me.

3. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

You were kicking it to pony-tail, right?

4. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

He's totally flirting with you too.

5. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

You were all over that old manager guy.

6. Cho dù có ai đến ve vãn em đi chăng nữa.

Maybe if you treat me right, you won't have to worry

7. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All that flirting with everything in pants that crossed our threshold.

8. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

You come near my family again, I'll fucking kill you.

9. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

He does not look at pornography, he does not dwell on sensual fantasies, and he does not flirt.

10. Ông nói với họ rằng "thà chết một ngàn lần còn hơn đi ve vãn Philippos".

He told them that it would be "better to die a thousand times than pay court to Philip".

11. Ve vãn là hoạt động tiếp theo trong lịch trình sôi động mùa xuân Nam Georgia.

Courtship is next on South Georgia's busy spring schedule.

12. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

They may begin by flirting with someone at a social gathering or elsewhere.

13. Còn cứu vãn được không?

Can I still?

14. Và anh đã cứu vãn được!

And I fixed it!

15. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Quiet, we can salvage this.

16. Một hôn nhân được cứu vãn

A Marriage Saved

17. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

I complain and then you complain and no one offers any solutions?

18. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

You can't save this.

19. Đối với người nông dân, tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà là điều không tưởng tượng được và “trái lẽ tự nhiên”.

For a farmer, grafting a wild olive branch onto a garden olive tree would be unthinkable and “contrary to nature.”

20. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

Can it be saved?

21. Nhiều bài hát trong Body Language có nhắc đến những nhạc phẩm từ thập niên 1980 và có ca từ đề cập đến chủ đề hưởng thụ, ve vãn và tình dục.

Many tracks in Body Language contain references to songs from the 1980s and lyrically, the album touches upon themes of enjoyment, flirting, and sex.

22. Evanora đã nhìn thấy việc này qua quả bóng pha lê của cô ta và khiến Theodora ghen tức với Oscar, hiểu nhầm rằng anh ta đang cố ve vãn cả ba cô phù thủy.

Evanora sees this with her crystal ball and tricks Theodora into thinking Oscar is trying to court all three witches at once.

23. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

The lamp usually was filled with olive oil.

24. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Undoubtedly the olive was beloved by the Israelites for its precious oil.

25. Con không muốn than vãn.

I don't want to whine.

26. 1 người cho lời khuyên khôn ngoan. 1 người tạo ra tiếng vo ve.

Goodbye to you friend wise-advice giver buzzer-noise maker.

27. —các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

—the grafted wild-olive branches

28. Không có điều gì sẽ cứu vãn nó được, kể cả Liên Hiệp Quốc.

(1 John 2:17) Nothing can save it, not even a United Nations organization.

29. Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

I've read thousands of manuscripts, and this is the only one I've given you.

30. Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

Perhaps Pharaoh planned to woo her and impress her with his wealth and then negotiate with her “brother” to obtain her as a wife. —Genesis 12:14-16.

31. Máy con ve điện tử được Joseph Henry phát minh năm 1861.

The electric doorbell was invented by Joseph Henry in 1831.

32. Lewis Corner từ Digital Spy phân loại bài hát là "thứ nhạc pop ve vãn", trong khi đó Melinda Newman từ HitFix đánh giá bài hát bằng điểm B+ và gọi nó là "chiếc kẹo nhạc pop ngon lành".

Lewis Corner from Digital Spy classified it as a "flirty pop-gem", while HitFix's Melinda Newman awarded it a B+ grade, calling it a "delectable pop confection".

33. Đây là chuyện không thể cứu vãn

It is impossible to save

34. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“When I used to visit the sick,” the brother lamented, “I prayed with them.

35. Và không còn cách cứu vãn nữa.

And there's no cure for that.

36. Luôn luôn ve vẩy đuôi.

I always have to be after his tail.

37. “Ô-li-ve và mật” Ô-li-ve (ôliu) là nguồn thức ăn và dầu rất quý; sản vật này được Kinh Thánh nhắc đến gần 60 lần.

“Olives and Honey” The Bible contains close to 60 references to the olive, a valuable source of food and oil.

38. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slovenian (sl

39. Em đang cố cứu vãn công việc này!

I'm trying to save my job!

40. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

Christmas has been promoted in Gangtok to attract tourists during the off-season.

41. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

All you do is moan!

42. Cây ô-li-ve cứng cáp

The Rugged Olive Tree

43. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

I can still fix this.

44. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

A Dirge Over the Beloved City

45. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

How could this be remedied?

46. So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

47. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

48. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Sometimes the police had to come to restore peace and order!

49. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Maybe you've just been hanging out with too many timid and whiny people.

50. Khu vườn được nói đến trong Tân Ước là chỗ gần Núi Ô Li Ve.

A garden spoken of in the New Testament as being near the Mount of Olives.

51. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

I felt like a puppy with its tail between its legs, always looking for a kindly pat, but never getting one.” —Mark, whose father demeaned him.

52. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

Soon he will free all his groaning creation.

53. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

Can earth’s species be saved?

54. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interestingly, in idiomatic Hebrew a good man is sometimes described as “pure olive oil.”

55. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

For Christ's sake, you sound like one of them, whining and begging.

56. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Just stroke the spine, of course.

57. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

The problem is that at school they speak a lot about racism, about acceptance of minorities, but they don't speak at all about homophobia.

58. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

And no one complained about the hard work.

59. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 Can Earth’s Species Be Saved?

60. Theo Mike Gentry, một nhà tàng thư của NASA, Hòn Bi Ve Xanh là bức ảnh được phổ biến rộng rãi nhất trong lịch sử loài người.

NASA archivist Mike Gentry has speculated that The Blue Marble is the most widely distributed image in human history.

61. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

Bible writers often used the olive tree in a figurative sense.

62. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

He exclaimed: “This book has saved my marriage!”

63. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Both are doing well; neither has complained.

64. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

This buzzing is a cicada.

65. Là một thành viên của Shinsengumi, Saito được coi là một người thâm trầm và bí ẩn; lời mô tả thường được dành cho anh là "không phải một người có thể bắt đầu những cuộc nói chuyện vãn".

As a member of the Shinsengumi, Saitō was said to be an introvert and a mysterious person; a common description of his personality says he "was not a man predisposed to small talk".

66. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Somebody's got to get outside and patch that engine.

67. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

Perhaps, together we can remedy this.

68. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India we often love to complain about our government bodies.

69. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

How can you be talking about the view when I remembered my family?

70. Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

We're here at The Shop Around The Corner, the West Side children's bookstore on the verge of having to close its doors because the big bad wolf, Fox Books, has opened nearby wooing customers with its sharp discounts and designer coffee.

71. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Your adolescent whines, “You’re treating me like a child!”

72. Vì thế, sức khỏe của đứa bé có thể bị nguy hại không cứu vãn được ngay từ trước khi sanh ra.

Thus, the infant’s prospects for normal health may be irreparably damaged even before it is born.

73. Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

74. Atatürk Hakkında Hatıralar ve Belgeler (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

"Atatürk Arboretumu ve Tarihçesi" (in Turkish).

75. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lamps with wicks drawing up olive oil illuminated their homes.

76. Cứu vãn sự nghiệp của hắn, cho hắn thêm 2 năm chơi bóng.

Saved his professional life, gave him 2 years as a player.

77. Điều quan trọng là cứu vãn " The Duelling Cavalier " cứu Lockwood và Lamont.

The important thing is to save The Duelling Cavalier save Lockwood and Lamont.

78. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Some lament that there is only one incident in Jesus’ boyhood that is recorded.

79. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Seeking wealth, the Scythians sacked the Assyrian capital, Nineveh.

80. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

In summer the sky was blue and the cicadas sang.