1. Ở sở làm, một đồng nghiệp đẹp trai ve vãn chị.

잘생긴 직장 동료가 제니에게 추파를 던졌습니다.

2. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

그들은 사교적 모임이나 다른 곳에서 어떤 사람과 희롱하는 일을 시작하는 경우도 있읍니다.

3. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

4. Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

5. “Hồi ở trung học, mấy bạn nam biết rõ lập trường của mình và thừa hiểu là có ve vãn mình cũng hoài công vô ích”.—Vicky, Hoa Kỳ.

“같은 고등학교에 다닌 남학생들은 내가 어떤 사람인지 알았기 때문에 나를 유혹해 봐야 아무 소용없다고 생각했죠.”—비키, 미국.

6. 8 Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

8 당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

7. Và than vãn vì người Ki-rơ-hê-re.

길헤레스 사람들을 위해 흐느껴 울 것이다.

8. Liệu thế-gian này có thể được cứu-vãn không?

세상을 구원할 수 있는가?

9. Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

10. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

11. * Đôi khi tại sao chúng ta than vãn khi được hướng dẫn?

* 왜 우리는 지시를 받을 때 가끔 불평하는가?

12. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

13. Người giàu hay quyền thế cũng không thể cứu vãn sự mất mát.

재물이나 권력이 있어도 죽음으로 인한 상실을 되돌릴 수는 없습니다.

14. Than vãn là không đủ.

불평을 호소하는것 만으론 부족합니다.

15. Ve bắt đầu bám vào con người, và từ đó người bị nhiễm bệnh Lyme.

진드기들이 인간을 찾아 기생하게 되었으며, 그리하여 인간이 라임병에 걸리게 되었습니다.

16. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

니네베에서 어떤 고고학적 발견이 있었습니까?

17. Dù đã trở nên lạnh nhạt, hôn nhân bạn có thể được cứu vãn.

설령 결혼 생활이 사랑이 전혀 없는 상태까지 악화되었다 하더라도, 회복은 가능합니다.

18. Bạn có nhận thấy rằng có rất nhiều người than vãn về chúng không?

사람들이 구름에 대해 얼마나 많이 불평하는지 아시나요?

19. Có lẽ Pha-ra-ôn định sẽ ve vãn và gây ấn tượng với bà bằng khối tài sản kếch xù, rồi điều đình với “anh trai” bà để lấy bà làm vợ.—Sáng-thế Ký 12:14-16.

아마 파라오는 자신의 재물로 사라의 환심을 사고 그의 “오라비”를 설득하여 사라를 아내로 삼으려는 계획을 세웠던 것 같습니다.—창세기 12:14-16.

20. Ngày nay, nhiều chuyên gia khuyên giục người ta cố sao cứu vãn hôn nhân.

오늘날 그러한 전문가들 중 다수는 사람들에게 가능하다면 결혼 생활을 계속 유지하라고 강력히 권하고 있습니다.

21. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“예전에 제가 아픈 사람들을 방문하곤 했을 때는 그들과 함께 기도를 하였지요.

22. Luther không phải là người duy nhất than vãn về những sai trái của giáo hội.

교회의 잘못에 대해 탄식했던 사람은 루터뿐만이 아니었습니다.

23. Vòng đời cả ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

24. Khi nào Ngài sẽ cứu vãn tình thế?

그분은 언제 이러한 상황을 바로잡으실 것입니까?

25. Làm thế nào để cứu vãn tình bạn?

다시 사이좋게 지내려면

26. Có thể nào cứu vãn hôn nhân không?

우리의 결혼 생활은 회복될 수 있는가?

27. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

이 기타가 제 삶을 구해줬죠.

28. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

29. Vòng đời của ve sầu Magicicada

주기 매미의 특이한 생애 주기

30. Phù hiệu đeo ở ve áo.

갈색 봉투가 가방 대신.

31. Có thể cứu vãn các Giáo Hội không?

교회들에 무슨 일이 일어나고 있는가?

32. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

사랑받던 도시에 대한 비가

33. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

이 문제는 어떻게 해결할 수 있었습니까?

34. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

(잠언 12:18) 그럴 의도가 없었다 해도 다른 사람의 감정을 상하게 했을 때 사과를 하는 것은 사태를 진정시키는 데 큰 도움이 됩니다.

35. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”

36. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

평화와 질서를 되찾기 위해 경찰이 와야 할 때도 있었지요!

37. Uy quyền chính đáng đã cứu vãn tình thế.

임명된 권위가 도움을 주었습니다.

38. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

늘 누군가가 다정하게 쓰다듬어 주기를 바라는 강아지 말이에요. 하지만 그렇게 해 주는 사람이 아무도 없었어요.”—마크, 아버지에게 멸시당한 남성.

39. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

신음하는 창조물 해방되니

40. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

지구상에 있는 생물들이 보존될 수 있을 것입니까?

41. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

42. Về ô-li-ve hay nho, họ không được trở lại hái những trái còn sót.

그들은 올리브나무나 포도나무를 한번 더 살펴서 남아 있는 열매를 거두어서는 안 되었다.

43. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

흥미롭게도 히브리어의 관용 어법에서는 훌륭한 사람이 때때로 “순수한 올리브기름”으로 일컬어집니다.

44. Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

45. Cách cứu vãn là làm cho anh bà sống lại.

해결책은 그의 오라비의 부활일 것입니다.

46. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

문제는 학교에서 인종 차별 주의나 소수자에 대한 수용에 관한 교육은 많이 하지만

47. Cả hai đều phải thật lòng muốn cứu vãn hôn nhân.

하지만 결혼 생활을 유지하기 위해 두 사람 다 헌신적인 노력을 해야 합니다.

48. Bạn không cần đơn phương cứu vãn hôn nhân của mình!

혼자 힘으로 결혼 생활을 지켜 나가야 하는 것은 아닙니다!

49. Bởi vì Tháp Canh đã cứu vãn hôn nhân của ông.

「파수대」지가 그의 결혼 생활을 구해 주었기 때문입니다.

50. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 지구상의 생물들이 보존될 수 있을 것인가?

51. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 자기 자신의 잡지 배부 수가 감소하고 있다면, 이러한 경향을 어떻게 개선할 수 있는가?

52. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

이사야는 이제 영감받은 시를, 비가(悲歌) 즉 슬프고 애절한 노래의 형태로 시작합니다. “오, 어찌 충실하던 성읍이 매춘부가 되었는가!

53. Những người viết Kinh Thánh thường dùng hình ảnh cây ô-li-ve theo nghĩa tượng trưng.

성서 필자들은 올리브나무를 종종 상징적인 의미로 사용하였습니다.

54. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

그 남자는 “이 책이 우리의 결혼 생활을 지켜 주었습니다!”

55. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

56. 32 Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

32 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에 당신을 초대합니다

57. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

호스가 동원되었습니다. 인도에서는 정부 기관에 대한 불평하는 것을 좋아합니다.

58. Ni-ni-ve là thủ đô của A-si-ri, và người A-si-ri nổi tiếng độc ác.

니네베는 아시리아의 수도였고 아시리아 사람들은 매우 잔인한 사람들로 잘 알려져 있었습니다.

59. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, thì hòa bình được vãn hồi trong xứ.

니파이인과 레이맨인 사이에 대전투가 있은 후, 땅 위에는 평화가 정착되었다.

60. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“[그들이] 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

61. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-sai 35:8-10).

“여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 ··· 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:8-10.

62. (Ma-thi-ơ 19:3-9) Người hôn phối chung thủy có thể có lý do để cố cứu vãn hôn nhân.

(마태 19:3-9) 충실한 배우자에게는 결혼 생활을 보존하기 위해 노력해야 할 이유가 있을지 모릅니다.

63. Và Ê-sai cũng nói: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

이사야는 또한 이렇게 말합니다. “기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10.

64. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

이스라엘의 가정집에서는 심지로 올리브기름을 빨아올리는 등잔불로 어둠을 밝혔습니다.

65. Dù họ có lớn tiếng than vãn, cũng không thấu đến trời cao.

그들의 통곡은—시끄러워 봤자—하늘에 상달되지 않습니다.

66. Ê-sai viết về chúng ta là những người vui mừng: “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-sai 35:10).

기쁨에 차 있는 자들인 바로 우리에 대하여 이사야는 이렇게 기록합니다. “기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다.”—이사야 35:10, 「신세」 참조.

67. Theo ông/bà, có cách nào để cứu vãn tình trạng này không?

이러한 빈곤 문제를 해결하기 위해 할 수 있는 일이 있다고 생각하시는지요?

68. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

여름에 하늘은 푸르렀고 매미는 노래하였습니다.

69. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

수치와 애도를 상징적으로 나타내는 뜻에서, 그들은 머리를 밀 것입니다.

70. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

아시리아 제국의 수도인 니네베에는 경이로운 건축물이 많았습니다.

71. Theo cuốn Britannica, “ve truyền nhiều bệnh cho người hơn bất kỳ loài động vật chân đốt nào khác (trừ muỗi)”.

“진드기는 (모기를 제외한) 다른 모든 절지동물보다도 많은 수의 질병을 인간에게 옮긴다”고, 「브리태니커 백과사전」은 알려 줍니다.

72. Tại sao người Y-sơ-ra-ên xác-thịt không đủ để làm hết các nhánh của cây ô-li-ve tượng-trưng được tả trong Rô-ma đoạn 11?

육적 ‘이스라엘’인들이 로마서 11장에 묘사된 상징적 감람나무의 가지들로서 모든 자리를 채우지 못한 이유는 무엇입니까?

73. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

하지만 대부분의 경우 올리브기름은 풍족하였습니다.

74. Đôi khi họ than vãn trong tuyệt vọng: “Nhưng anh / em không hiểu đâu!”

때로는 좌절을 느끼면서 그들은 “하지만 당신은 이해 못해요!”

75. Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

성서의 가르침 덕분에, 파탄에 이를 뻔한 결혼 생활이 회복되었습니다.

76. A-si-ri vừa mất thủ đô là Ni-ni-ve.

아시리아는 불과 얼마 전에 수도인 니네베를 잃었습니다.

77. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

십일조를 바치기 전에 곡물은 탈곡하고 포도나무와 감람(올리브)나무의 열매는 포도주와 기름으로 만들었을 것입니다.

78. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

문제를 겪더라도 결혼 생활을 지키기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

79. Cả anh và chị Hảo đều quyết tâm cứu vãn hôn nhân của mình.

스티브와 조디는 결혼 생활을 깨뜨리지 않고 계속 같이 살기로 결심했습니다.

80. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

비탄과 한숨이 더 이상 없을 때가 올 것입니다.