1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Чем он измеряется для вас?

2. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

3. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

Артериальное давление измеряется высотой (в миллиметрах), на которую поднимается ртутный столбик.

4. Các bạn: chúng tôi đo thời gian để lấy tiêu chuẩn.

Одним: мы вас замеряем для нормы.

5. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Вы справитесь с этой задачей, матрос?

6. Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.

В Толосе хранились эталоны мер и весов.

7. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

8. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

Стандартная мера остроты еды — её рейтинг по шкале Сковилла, которая измеряет, насколько содержание в ней капсаицина может быть ослаблено до того, как тепло больше не поддаётся обнаружению человеком.

9. Bạn có thể xem thông tin đầy đủ về tiêu chuẩn Đo lường mở trong tài liệu IAB.

Подробные сведения о стандарте Open Measurement представлены в специальной документации.

10. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

11. Hiệu chuẩn của một máy đo ion là không ổn định và phụ thuộc vào bản chất của các chất khí được đo, mà không phải là luôn luôn được biết đến.

Калибрирование ионного манометра — нестабильно и зависит от природы измеряемых газов, которая не всегда известна.

12. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

Однако эта металлическая гиря, или цилиндрик, представляет собой копию международного прототипа, хранимого под тремя стеклянными колпаками в подвальном помещении Международного бюро мер и весов в Севре (Франция).

13. Con người đã học cách đo độ hỗn độn.

Человеку пришлось освоиться с понятием изломанности.

14. Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

15. Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.

Но метрическая система вошла в стандарт официального обихода, распространившись по всей Европе, вслед за границами французских завоеваний.

16. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

В верхней части отчета показано количество ресурсов, сводные данные по которым используются при сравнении.

17. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

Например, в Великобритании за эталон единицы массы принята платиноиридиевая гиря весом один килограмм.

18. Tảng đá này được chọn bởi Tướng Guillaume Henri Dufour như là điểm chuẩn cho tất cả các việc đo đạc ở Thụy Sĩ .

Эта скала была выбрана генералом Гийомом-Анри Дюфуром как геодезическая точка отсчёта в Швейцарии.

19. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

20. Có thủy ngân ở đây, sức nóng sẽ đúng một cách chuẩn xác, và tinh dầu sẽ từ từ bốc lên.

Когда ртуть вот здесь то жар правильный, и масло отделяется постепенно.

21. Gióp biết Đức Chúa Trời cân mọi người trên “cân thăng-bằng”, dùng tiêu chuẩn hoàn hảo của Ngài về công lý để đo lường “sự thanh-liêm” tức lòng trung kiên của chúng ta.

Он знал, что Бог взвешивает всех людей на «точных весах», измеряя нашу непорочность в соответствии со своими совершенными нормами справедливости.

22. Tỷ lệ giữ chân người xem đo thời lượng mọi người xem video của bạn.

Из отчета об удержании аудитории можно оценить, как долго сохраняется интерес зрителей, и узнать, досматривают ли они видео до конца.

23. Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.

24. Để đảm bảo một phép đo chính xác, hiệu ứng giọt đen đã được quan sát từ bên ngoài Trái Đất vào lần quá cảnh của Sao Thủy năm 1999 và 2003, và cho thấy khí quyển của Sao Thủy có nhưng không đáng kể.

При более точных измерениях эффект чёрной капли наблюдался вне земной атмосферы в 1999 и 2003 годах при прохождениях Меркурия по диску Солнца, несмотря на отсутствие у Меркурия атмосферы.

25. Vào ngày 3 tháng 6, chuẩn đô đốc Muirhead-Gould và khoảng 200 người thuộc hải quân đã tham gia buổi lễ an táng và chôn cất các thủy thủ xấu số.

3 июня Мьюрхед-Гулд и более 200 моряков присутствовали на похоронах погибших.

26. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

27. Lần đo cuối cùng.

Наши последние координаты.

28. Họ đề nghị năm tiêu chuẩn để lập mục tiêu: cụ thể, có thể đo lường được, có thể đạt được, thực tiễn và có thời hạn nhất định.

Они предлагают пять критериев, которым должны соответствовать выбранные цели: конкретность, «измеримость», достижимость, реалистичность и отнесенность к определенному сроку.

29. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

30. Những người sống sót qua trận Hồng Thủy đã thấy thế hệ tiền Hồng Thủy bị dẹp khỏi mặt đất.

Пережившие потоп нашли, что поколение, жившее до потопа, было смыто с земли.

31. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (а) Чем измеряется величие человека?

32. Chúng ta cân đo họ.

Мы их накладываем.

33. Các người đã chuẩn bị tiền chưa?

Вы собрали деньги?

34. Định đo gan tao hả?

Загадки тут разгадывай.

35. Máy đo độ phóng xạ.

Показывает уровень радиации.

36. Con biết không, có người nói Mỉa mai là thước đo cho tiềm năng đấy.

Говорят, сарказм соизмерим с потенциалом.

37. Nào mọi người, các chuẩn đoán khác nhau.

Дифференциальный диагноз, народ.

38. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

39. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Она была первой, кого обвинили в колдовстве.

40. Chúng ta cần ai đó hướng nội, người muốn chung thủy.

Нам нужен кто-то старой закалки, кто-то, кто хочет быть с женщиной.

41. Camera, băng đo điện, đá khô.

" Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

42. Chẳng lạ gì khi những người thực hành thuật phù thủy tân thời rất muốn cải tiến hình ảnh phù thủy của mình.

Неудивительно, почему занимающиеся колдовством сегодня так хотят приукрасить его образ.

43. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

Слово знамя означает стяг, вокруг которого собирается народ.

44. Nhân sinh quan này bắt nguồn trong Vườn Ê-đen khi thủy tổ chúng ta từ bỏ các tiêu chuẩn xử thế do Đấng Tạo Hóa đề ra.

Эгоцентричный подход к жизни берет свое начало еще в Эдемском саду, когда наши прародители отвергли нормы поведения, установленные Создателем.

45. Tôi còn đắn đo một chút.

ЛТ: У меня двоякое мнение.

46. Bật máy đo từ thiên lên.

Включить отражатели.

47. Tin tức này làm cho ông, người phù thủy già lo âu.

Старуха, служившая волшебнику Анарго.

48. Thưa ngài, người Pháp đang chuẩn bị rời Moscow.

Ваше превосходительство, французы собираются покинуть Москву.

49. Máy đo Geiger sắp quá tải rồi.

Счетчик Гейгера взбесился.

50. Máy Đo nói với tôi mấy thứ

Алетиометр что- то такое говорит, но я не пойму

51. Thủy lợi.

Ирригации.

52. Có cả tá người đang chuẩn bị tái đi.

Народ здесь просто посинел.

53. Thủy lực.

Гидравлика!

54. Thủy Tiên.

Нарцисс.

55. Tất cả mọi thứ người khác đo đạc được về bạn, bạn thực ra sở hữu chúng.

Вы являетесь собственниками всего, что кто- либо другой знает о вас.

56. Đừng mang thước đo của bạn thôi."

Не бери с собой измерительную палку".

57. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

58. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Юноша ответил: о том, как “поднять планку”.

59. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Я ужe coбpaл для нeгo дaнь.

60. Để đo bước sóng, tất cả tôi cần làm là đo khoảng cách từ đây -- một sóng đầy đủ -- qua đây.

Чтобы измерить длину волны, мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда, одной полной волны.

61. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

Требования, предъявляемые к летчикам, несравненно выше требований к водителям автотранспорта.

62. Mà phải đo trọng lượng riêng nữa."

Ведь надо ещё померить его удельный вес, верно?»

63. Chỉ số là số đo định lượng.

Показатели – это количественные значения.

64. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

65. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

При последнем измерении в 1968 году самая большая была высотой в 31 метр, как замечается в проспекте для посетителей.

66. Không tìm thấy người thủy thủ Đức, nhưng có 40 thủy thủ Anh được cứu vớt, cho dù sau đó có ít nhất sáu người qua đời do vết thương quá nặng.

Немецкого моряка не нашли, но было поднято 40 британских моряков, хотя по меньшей мере шесть из них умерли от ран.

67. Làm sao chúng đo được thời gian?

Каким образом они измеряют время?

68. Rồi tôi đo độ cao của nó.

И я замеряю её высоту.

69. Xe tôi đo là 96 độ đấy.

36 градусов, если верить термометру в моей машине.

70. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

И балийские плотники вроде этого измерили их своими бамбуковыми линейками, отобрали бамбук и построили здания, при помощи приёмов, используемых веками, в основном вручную.

71. Nhưng tôi phải làm theo tiêu chuẩn của người Victoria.

Но я должен был следовать викторианскому стандарту.

72. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Сегодня успех в жизни обычно измеряется деньгами.

73. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

Как главе семьи нужно подготавливаться к вечеру для семейного поклонения?

74. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

Только законы Целестиального Царства имеют для нас смысл.

75. Bây giờ họ đo một biến số khác.

Также они замерили еще одно значение.

76. Chúng tôi có hai cách đo khách quan.

У нас есть два объективных критерия.

77. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

78. Yeah, thủy lực.

Это гидравлика.

79. Thủy thủ trưởng.

Старшина.

80. Thủy ấn trang

Страницы с водяными знаками