1. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

성공—무엇이 그 척도인가?

2. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

측량을 표준화시키는 것은 혁명가들에게 정치적 이점이 있었습니다.

3. Huyết áp được đo bằng khoảng tăng của cột thủy ngân, bằng milimét.

혈압은 수은주를 밀어올리는 높이로 측정하는데, 밀리미터 단위로 계산한다.

4. Bạn dùng tiêu chuẩn nào để đo lường sự thành công?

어떤 기준으로 그렇게 판단하는 것입니까?

5. Để truy cập vào Báo cáo đo điểm chuẩn, hãy chuyển đến chế độ xem của bạn, chọn tab Báo cáo, sau đó truy cập Đối tượng > Đo điểm chuẩn.

벤치마킹 보고서에 액세스하려면 보기로 이동한 다음, 보고서 탭을 선택한 후, 잠재고객 > 벤치마킹으로 이동하세요.

6. Báo cáo Đo điểm chuẩn được cập nhật sau mỗi 24-48 giờ.

벤치마킹 보고서는 24~48시간마다 업데이트됩니다.

7. Để xem Dữ liệu đo điểm chuẩn, bạn phải chia sẻ dữ liệu “Ẩn danh với Google và những người khác”.

벤치마킹 데이터를 보려면 데이터를 'Google 및 기타 서비스와 익명으로 공유'해야 합니다.

8. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

그를 구출한후 확인하겠다. 모킹제이 원, 호버크래프트 철수를 준비하라

9. Nhưng vấn đề là, thực sự không có một thước đo entropy chuẩn nào cả.

하지만 실제로는 불확실성을 재는 표준 측정법이 없습니다.

10. Tiêu chuẩn đo lường của các thần dân Vua Henry chính xác đến độ nào?

헨리 왕의 신민들이 쓰는 야드 자는 얼마나 정확하였습니까?

11. Cách đo tiêu chuẩn độ cay của đồ ăn là thang đánh giá Scoville, đo lượng capsaicin có thể được hòa tan trước khi con người không còn nhận biết độ nóng được nữa.

음식의 매운 정도를 측정하는 기준은 열이 더 이상 사람들에게 감지될 수 없게 되기 전까지, 그것의 캡사이신 성분이, 얼마나 희석될 수 있는지를 측정하는, 스코빌 단위에 기준하고 있습니다.

12. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

13. 35 Các ngươi không được dùng những chuẩn mực gian dối khi đo chiều dài, cân nặng hay khối lượng.

35 너희는 길이나 무게나 부피를 잴 때 부정직한 표준을 사용해서는 안 된다.

14. Trong một thời gian dài đơn vị đo chuẩn được xác định bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.

오랫동안 표준 단위들은 사실 신중하게 유지된 물리적 원형으로 정의되었습니다.

15. Sau khi đắn đo suy nghĩ, Coralie và hai người chị làm báp têm vào năm 1940 và chuẩn bị bước vào công việc truyền giáo trọn thời gian.

얼마 동안 신중히 고려한 뒤에, 코랄리와 두 언니는 1940년에 침례를 받았으며 전 시간 복음 전파 활동을 시작할 준비를 하였습니다.

16. Con người là thước đo của mọi thứ.

사람은 모든 것의 척도입니다.

17. Tuy nhiên, thanh kim loại hay khối hình trụ này là một bản sao của tiêu chuẩn của thế giới được cất giữ trong ba lần lọ thủy tinh đặt dưới tầng hầm của Văn Phòng Trọng Lượng và Đo Lường Quốc Tế ở Sèvres, Pháp.

하지만 금속으로 된 이 원통은 종 모양의 삼중 유리 용기 안에 보관되어 있는 국제 표준 원기를 그대로 본떠서 만든 것인데, 그 국제 표준 원기는 프랑스의 세브르에 위치한 국제 도량형국의 지하 저장실 안에 있습니다.

18. Vụ va chạm này xảy ra bởi một sai sót trong việc chuyển đổi giữa hai hệ thống đo lường, hệ thống đo lường của Mỹ và hệ thống chuẩn quốc tế S.I, hay là đơn vị mét.

그 충돌은 두 가지 측정법을 바꾸는 과정에서 일어난 오류 때문입니다. 바로 미국의 단위 법과 미터법이라 불리는 국제 단위법 사이에서 말이죠.

19. Bạn có thể chọn từ hơn 1600 danh mục ngành công nghiệp, bằng cách sử dụng menu trong báo cáo Đo điểm chuẩn.

벤치마킹 보고서에서는 메뉴를 사용해 1,600개 이상의 업종 카테고리 중에서 원하는 카테고리를 선택할 수 있습니다.

20. Số lượng thuộc tính đóng góp vào dữ liệu đo điểm chuẩn tổng hợp được hiển thị ở phía trên cùng của báo cáo.

업계 기준치 데이터에 기여한 속성의 개수가 보고서의 상단에 표시됩니다.

21. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

22. Bằng cách đo đạc, hành động đo đạc đã thay đổi nó.

이것을 측정함으로써, 측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.

23. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

24. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

선원이자 전파자

25. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

벤치마킹 보고서를 이용하면 타사에서 공유한 자료를 집계한 업계 데이터를 내 데이터와 비교해 볼 수 있습니다.

26. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

27. □ Ban giám đốc một nhà máy thủy tinh lớn muốn tổ chức một khóa dạy về tiêu chuẩn đạo đức gia đình cho nhân viên.

□ 어느 대규모 유리 공장의 경영진은 고용인들의 가정 가치관에 관한 교육 과정을 마련하기를 원하였습니다.

28. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

29. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

30. Máy đo độ cao thiên thể và sau đó là kính lục phân với độ chính xác cao hơn—dụng cụ đo độ cao của mặt trời hoặc một ngôi sao bên trên đường chân trời—giúp các thủy thủ xác định họ ở vĩ độ nào phía bắc hoặc phía nam đường xích đạo.

뱃사람들은 아스트롤라베나 나중에 발명된 좀 더 정확한 육분의—수평선에서 태양이나 별의 고도를 측정하는 기기—를 사용하여 적도를 중심으로 남북의 위도를 계산할 수 있었습니다.

31. "Một đất nước mà người đứng đầu luôn đắn đo làm sao để điều hành...

"지도자들이 통치하기를 가장 꺼리는 국가는 항상 가장 완벽하고 가장 조용하게 통치된다, 그리고 지도자들이 통치하기를 가장 열망하는 국가는 가장 엉망으로 통치된다."

32. Phù thủy ta là người Arcadia, được thuê để giết nàng.

마법사, 난 널 죽이라고 고용된 아카디아 사람이야

33. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

34. Đây là thước đo, cái đĩa.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

35. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

이어서 그는 “의심할 바 없이, 인간은 만물의 척도이다”라고 부언했다.

36. Người cha bảo người tôi tớ chuẩn bị một yến tiệc.

아버지는 종에게 잔치를 준비하도록 일렀습니다.

37. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

38. Người ta đã không đo bức xạ anpha là loại cũng có thể làm chết người như bức xạ gamma.

알파선은 측정되지도 않았는데, 감마선 못지 않게 치사적일 수 있습니다.

39. Từ cờ hiệu ám chỉ một “tiêu chuẩn” để mọi người quy tụ lại theo tiêu chuẩn đó.

기호(ensign)라는 말은 사람들이 보고 모여드는 ‘기준’이나 ‘표준’을 의미한다.

40. Đo lường tương tác của người dùng bằng cách xem thời lượng phiên là chuyển đổi.

최소 세션 시간을 전환으로 간주하여 사용자 참여도를 측정합니다.

41. Cũng có người thực hành phép thuật, thuật phù thủy và ếm bùa người khác.

또 어떤 사람들은 마법이나 주술을 행하고 다른 사람에게 주문을 걸기도 합니다.

42. Chúng có thể đo đạc được.

사진으로 찍을 수 있고, 측정 가능합니다.

43. 29 Hết thảy các tay chèo, thủy thủ và người đi biển

29 노를 잡는 사람들, 뱃사람들, 선원들이 모두

44. ♫ Đúng vậy, tôi đã buồn như một người thủy thủ ♫

♫ 예~ 나는 뱃사람처럼 슬펐고 ♫

45. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

46. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850년대에는 여성 잡지가 등장했고, 그로부터 얼마 안 있어 백화점에서는 표준 사이즈로 된 기성복을 팔기 시작했습니다.

47. Rose là một người vợ chung thủy, luôn ủng hộ chồng và là người mẹ tốt.

로즈는 충성스럽고 내조를 잘하는 아내이자 훌륭한 어머니가 되어 주었습니다.

48. Điều này cho thấy, trong nền kinh tế toàn cầu, thước đo thành công không còn là sự phát triển quốc gia mà là hệ thống giáo dục tốt nhất theo chuẩn quốc tế.

이것이 세계 경제에서 시사하는 바는, 성공의 기준은 더 이상 국가적 향상이 아니라, 국제적으로 최고의 교육 체계를 구축하는 것이라는 것입니다.

49. Sau đó, bạn có thể sử dụng các công cụ hiệu quả cho việc báo cáo và đo điểm chuẩn để theo dõi và tối ưu hóa hiệu quả hoạt động của chiến dịch.

그런 다음 강력한 보고 및 벤치마킹 도구를 사용하여 캠페인 실적을 모니터링하고 최적화할 수 있습니다.

50. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

이러한 표준은 차량을 운전하는 사람들에게 요구되는 그 어떤 표준보다도 훨씬 더 높습니다.

51. “Đắn đo giữa hai quan điểm” (21)

‘두 의견 사이에서 머뭇거릴 것입니까?’ (21)

52. Chỉ số là số đo định lượng.

측정항목은 정량적 측정 요소입니다.

53. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

관광 안내서에는 키가 가장 큰 나무의 높이가 지난 1968년에 쟀을 때 31미터였다고 되어 있다.

54. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

그리고 발리 목수는 대나무 자로 그 모델을 측정하고 적당한 대나무를 골라서 전통 방식을 이용한 수작업으로 건물을 지었습니다.

55. * Một người nên chuẩn bị con đường—Giăng Báp Tít,

* 길을 예비한 침례 요한,

56. Và người ta không thể nào đo tất cả những gì cần có để dự đoán chắc chắn.

뿐만 아니라, 완벽한 예보를 하는 데 필요한 모든 수치를 측정하는 것 역시 불가능합니다.

57. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

58. Và chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm và kỹ năng, nhưng đó là một trò bịp bợm, nên bạn hải chuẩn bị để vượt qua cái trần thủy tin này.

그리고 여성들은 많은 기술과 경험을 갖고 있습니다만, 이것은 속임수입니다. 그러니 어떻게 유리 천장을 뚫기 위해서

59. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

온갖 나쁜 일에 대한 책임이 마녀로 여겨진 사람들에게 돌아갔습니다.

60. Như người làm vườn cần chuẩn bị hoặc xới đất trước khi gieo hạt, người dạy cũng cần chuẩn bị lòng hay khích lệ người học trước khi dạy người ấy những kỹ năng mới.

정원사가 씨를 심기 전에 땅을 갈아 흙을 부드럽게 하듯이, 조언자도 훈련을 받는 사람에게 새로운 점을 가르치기 전에 그의 마음을 준비시키고 격려해 주어야 합니다.

61. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,

62. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

63. Trên thực tế, có quá nhiều hình thức thuật phù thủy đến nỗi người ta bất đồng ý kiến, ngay cả về ý nghĩa của chữ “phù thủy”.

사실상, 마법 행위의 형태가 얼마나 많은지 사람들은 심지어 “마녀 또는 마법사”(witch)라는 단어의 의미에 대해서도 의견이 일치하지 않습니다.

64. Là một đơn vị đo lường đối với kinh nghiệm của con người, đất nước không làm được việc.

인간의 경험을 측정하는 단위로서 국가는 효과가 별로 없습니다.

65. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

저희는 그 움직임을 측정했는데

66. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

그러면 예술가들은 어떻게 할까요? 어떻게 예술가들은 측정을 할까요?

67. Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

그래서 기본적인 수치들을 측정해봤습니다.

68. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

69. Đo lường phạm vi tiếp cận và tần suất

도달범위 및 게재빈도 측정

70. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

71. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

마녀에 대한 두려움 때문에 수십만 명이 처형되었다

72. Phù Thủy của Memnon.

멤논의 마법사야

73. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

74. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

많은 사람은 여전히 샤먼(무당)이나 마법사 또는 그와 비슷한 요법사의 진찰을 받는다.

75. Theo một số cách đo lường, chúng ta hiện đang ở trong thời điểm tối ưu nhất của loài người.

일부 조사 결과에 따르면 우리는 지금 인류에게 있어서 최상의 시기를 살고 있습니다.

76. 2 Cách chuẩn bị: Chuẩn bị chu đáo bắt đầu với việc đọc các ấn phẩm mà chúng ta muốn mời người khác nhận.

2 준비하는 방법: 잘 준비하는 일은 제공할 출판물의 내용을 숙지하는 것으로 시작됩니다.

77. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

규모라는 개념은 아주 중요합니다.

78. Chúng tôi muốn quan sát và đo đạc chúng

우리는 매일 두뇌의 폭풍( 브레인스톰: 영감 ) 에 대해 이야기하지만, 깊은 관심은 거의 기울이지 않습니다. 그래서 저는강연을 항상

79. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn khuyên: “Người khôn ngoan thì đắn đo từng bước” (Châm-ngôn 14:15, GKPV).

지혜로운 왕인 솔로몬은 “슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 말했습니다.

80. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

궁수가 과녁을 향해 화살을 쏠 준비를 하고 있습니다.