1. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

2. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Кто из вас обвинял?

3. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Да, твои серёжки тебя выдали.

4. Chúa Giê-su cho biết người đó bị tố cáo là phung phí tài sản của chủ.

Управляющего, как рассказывает Иисус, обвиняют в недобросовестном ведении дел господина.

5. Nhưng không có lí do gì để tố cáo tôi.

Нет причин жаловаться на меня.

6. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

7. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Почему вы думаете что никто никогда не сообщал о нем?

8. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Часто читаешь, что кого-то выдали.

9. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

10. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

Обвинители Иисуса не смогли доказать его вину ни в том, ни в другом.

11. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

Например, для вынесения обвинительного приговора требовалось по меньшей мере два свидетеля.

12. Có nhiều yếu tố xác định liệu quảng cáo của bạn có hiển thị hay không, bao gồm ngân sách, chất lượng trang web, chất lượng quảng cáo, các quảng cáo cạnh tranh và các yếu tố khác.

На показ рекламы влияет много факторов, в том числе бюджет, качество сайта и объявления, конкурирующие рекламодатели и т. д.

13. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

Она зависит от продолжительности рекламного ролика, его качества, настроек таргетинга, ситуации на аукционе и других факторов.

14. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Может быть, некоторые из любопытства хотят узнать об обвинениях, сделанных отступниками.

15. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

В отчете "Общая ценность" есть два элемента, относящихся ко времени.

16. Vậy ý của anh là giờ anh định tố cáo tôi đấy à?

Так ты доложишь на меня в полицию?

17. Bởi vì mẹ cháu đã đệ đơn lên quân đội tố cáo chú.

Твоя мама подала на алименты, заявив, что я твой отец.

18. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

Вот – главная составляющая зачётной ведомости в 2050 году.

19. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Знаешь, у нас нет ничего в чем замешан Биг Мак самолично.

20. Bởi vì chính anh đã vừa tố cáo bản thân mình, đại úy.

Потому что Вы выдали себя с потрохами, капитан.

21. Họ điều độ trong việc dùng những thức uống có cồn để không bị người khác tố cáo là say sưa.

Он умерен в употреблении спиртных напитков, и этим он не дает повода обвинить его в том, что он напивается или устраивает пьяные скандалы.

22. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

Но жертвы не особо хотят давать показания.

23. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

24. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

«Обвинен как зачинщик мятежей и зараза для общества» (10 мин)

25. Cai-phe vẫn không bỏ cuộc khi các người làm chứng dối bất đồng với nhau về lời tố cáo Chúa Giê-su.

Каиафу не смутило то, что лжесвидетели не могли сойтись в своих показаниях против Иисуса.

26. “Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

«Пророк осуждает грех и предсказывает его последствия.

27. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Пророк осуждает грех и предсказывает его последствия.

28. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

В период с 2010 по 2013 год в прокуратурах Китая было рассмотрено около 8 000 обвинений в сексуальном насилии над детьми.

29. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

30. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

Кроме того, объявление должно быть легко отличимо от прочих интерактивных элементов на экране.

31. Ông tố cáo với cảnh sát là các Nhân Chứng đã ăn cắp radio của ông.

Он заявил в полицию, что Свидетели Иеговы украли у него радиоприемник.

32. Hãy nghĩ đến điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений — миллионы.

33. Ông tố cáo các tín đồ đấng Christ đã nhồi sọ “những người dễ mắc lừa”, làm họ “tin mà không suy nghĩ phải lẽ”.

Он обвинял христиан в идеологической обработке «легковерных людей», в понуждении их «верить, не размышляя».

34. Anh phải tố cáo Diaz, nếu không anh sẽ mất tích 1 thời gian rất dài đấy

Ты сдаешь нам Хуана Диаза, или очень надолго исчезнешь.

35. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Глашатай, представляя зрителям каждого атлета, громко спрашивал: «Может ли кто-нибудь обвинить этого человека в каком-либо преступлении? Может, он разбойник или злодей?

36. Ông đã được đề nghị ân xá vì là người nước ngoài, nhưng đã chọn lựa tố cáo Hồi giáo thêm một lần nữa và chết với những người khác.

Хотя ему предлагалось прощение как иностранцу, он вновь стал отрицать ислам снова и отошёл к Господу вместе с другими.

37. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Не прошло и месяца, как католические священники принялись «разоблачать» нас по радио.

38. Còn những người khác tố cáo các tòa án, đặc biệt những quan tòa... tiếp tục tuyên án rất nhẹ, nhiều lúc nhẹ đến mức vô lý”.

Другие осуждают суды, в особенности судей,... которые всегда приговаривают к минимальным, иногда абсурдно мягким наказаниям».

39. A, nếu Cha nghĩ điều đó là không thể chấp nhận thì hãy đi tố cáo với thái thú.

Если вы так страдаете из-за этого, донесите на них префекту.

40. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Если украдем миллион наличных, а затем приведем сюда ментов, он на нас настучит.

41. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

На эти два фактора влияет ряд других, включая ставку, качество и релевантность рекламы.

42. Anh là người rất có tố chất.

Ты жеребец из Скалистых гор.

43. Anh ấy không bị tố cáo là có hạnh kiểm sai quấy, làm tổn hại danh tiếng của hội thánh.

Его поведение должно быть таким, чтобы никто не мог выдвинуть против него обоснованных обвинений, которые запятнали бы доброе имя собрания.

44. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

Иудейские религиозные руководители обвиняют Христа в том, что он не соблюдает субботу.

45. Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.

Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.

46. Các vụ ghi nhận gần đây trên báo chí liên quan đến việc đám đông thiêu sống những người bị tố cáo là gây ra sấm sét làm hại dân làng!

Недавно в прессе сообщалось, что толпа сожгла живых людей, обвиненных в том, что они якобы вызвали молнии, которые должны были ударить в сожителей деревни.

47. Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

Чтобы оправдать свои действия, политический вожак пришел на следующий день в полицию и обвинил нас в пропаганде против греческого царя.

48. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Невозможно представить, что эти бичующие слова осуждения были произносимы монотонным и скучным голосом.

49. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Одно судебное дело рассматривалось несколько лет, и, по-видимому, обвинители потеряли интерес к нему.

50. Một số trường tùy chọn đã được thêm vào cho quảng cáo đáp ứng, bao gồm "biểu trưng 4:1", "Tiền tố giá", "Văn bản quảng cáo" và "Văn bản gọi hành động".

Добавлено несколько дополнительных полей для адаптивных объявлений, например "Логотип 4:1", "Префикс цены", "Рекламный текст" и "Текст призыва к действию".

51. Khởi đầu, anh luôn tố cáo những kẻ làm sai, buộc tội những người vi phạm luật quốc tế, và anh sẽ nói, bạn phạm luật rồi, đây là Hiến chương LHQ.

Поначалу он денонсировал " вредителей ", Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил: " Вы нарушаете Устав ООН.

52. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Одновременно старейшина должен стараться не терять своего спокойствия, когда на него наносятся словесные обвинения и поношения, как это бывает, например, в случае с отступниками.

53. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Не забывайте, что фактическое количество показов зависит и от других факторов, например размера ставок и качества объявлений.

54. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

55. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

56. Vì chưa rõ lời tố cáo, nên Ly-sia dẫn Phao-lô đến trước Tòa Công Luận để biết tại sao dân chúng giận dữ.

Не зная точно, в чем обвиняют Павла, и желая понять причину ярости иудеев, Лисий привел апостола в Синедрион.

57. Dù bằng cách nào, nhà báo sống để kể những câu chuyện, để có được sự thật, để tố cáo những việc làm phạm pháp.

В любом случае, журналисты живут, чтобы рассказывать истории, докапываться до правды, пачкать руки.

58. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 События со времен Едема показывают, что обвинения сатаны были сплошной ложью.

59. Đối với quảng cáo được mở rộng trước (như quảng cáo xen kẽ), "tương tác của người dùng" có nghĩa là người dùng tương tác với quảng cáo sau khi quảng cáo hiển thị.

Взаимодействием с заранее раскрытой рекламой (например, межстраничными объявлениями) считается выполнение какого-либо действия после показа объявления.

60. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Главная причина коренится в сущности человеческой натуры.

61. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

62. Hàng giáo phẩm giận dữ cảm thấy công việc rao giảng của chúng ta đe dọa họ và có thể công khai tố cáo chúng ta.

Разъяренные представители духовенства, чувствующие угрозу от нашей работы, могут публично обвинять нас.

63. Họ là những người, bởi lòng trung thành của họ đối với Đức Chúa Trời, đã chứng tỏ rằng Ma-quỉ là sai lầm khi hắn tố cáo là người ta chỉ thờ phượng Đức Chúa Trời vì lợi riêng mà thôi.

При этом речь идет о тех, кто своей верностью Богу доказал ложность утверждения дьявола, что люди служат Богу только из самолюбивых побуждений.

64. Báo cáo này chỉ bao gồm các sản phẩm do nhiều người bán quảng cáo.

Товары отображаются в отчете по предложениям только в том случае, если их рекламируют несколько продавцов.

65. Tên Mafia Dutch Schultz người Do Thái được báo cáo là đã bị bắn chết bởi một Mafia Ý, vì hắn có kế hoạch ám sát ủy viên công tố Thomas Dewey của thành phố New York.

Еврейский гангстер Голландец Шульц был убит своим итальянскими коллегами из-за страха, что тот может выполнить убийство прокурора Нью-Йорка Томаса Дьюи.

66. Nơi này là... một cái máy ép sinh tố người khổng lồ.

Это место - гигантская людская соковыжималка.

67. Hãy nghĩ điều này: Vì nỗi sợ hãi bao trùm và những lời tố cáo vô căn cứ mà hàng triệu người đã chết”.—TỔNG THỐNG MEDVEDEV CỦA LIÊN BANG NGA, NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2009.

Давайте только вдумаемся: миллионы людей погибли в результате террора и ложных обвинений» (ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, 30 ОКТЯБРЯ 2009 ГОДА).

68. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Знаешь, греки не писали некрологов.

69. Sau khi bị tố cáo là phung phí, quản gia đó đã hành động “khôn khéo” để “kết bạn” hầu được giúp khi mất chức quản gia.

После того как этого управляющего обвинили в расточительности, он проявил «практическую мудрость» и приобрел друзей, чтобы они помогли ему, когда он останется без работы*.

70. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Старейшинам, конечно, следует тщательно рассмотреть обвинения в том, что христианин отказывается содержать семью.

71. Khi xem xét tỷ lệ nhấp (CTR) cho cả hai, anh ấy thấy rằng người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "bó hoa" nhiều hơn người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "cắm hoa".

Судя по показателям CTR, на объявления из первой группы пользователи нажимают чаще.

72. Các phù thủy địa phương tố cáo những nạn nhân vô tội về các hành vi “bất thường” này và rồi cột họ vào cây để thiêu.

Местные шаманы обвинили невинных жертв в этих «противоестественных» действиях; поэтому их привязали к дереву и сожгли.

73. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

74. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

После землетрясения, урагана или голода люди остаются без всяких средств.

75. Văn phòng Kiểm soát tiền tệ, đáng lẽ là nơi giám sát các ngân hàng quốc gia lớn nhất cũng không tố cáo hình sự một ai.

Управление контролёра денежного обращения, которое, по идее, должно контролировать крупнейшие национальные банки, возбудило 0 уголовных дел.

76. Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

В то время как старшие священники и старейшины продолжают кричать, Пилат спрашивает у Иисуса: «Слышишь, как много свидетельств против тебя?»

77. Chọn tần suất bạn muốn chạy báo cáo, loại tệp của báo cáo và tùy chọn người mà bạn muốn chia sẻ báo cáo.

Укажите периодичность создания отчета, формат файла для экспорта и пользователей, которые должны его получать.

78. Những yếu tố nào đã giúp một số người ngày nay tỉnh ngộ?

Что сегодня помогло некоторым опомниться?

79. Nếu nhóm quảng cáo của bạn tiếp cận quá ít người, quảng cáo sẽ không hiển thị.

Если охват группы объявлений чрезмерно ограничен, реклама показываться не будет.

80. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.