1. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Ja, je oorbellen veraden je.

2. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Ik kan een klachtenpetitie opstellen, waarin Randall beschuldigd wordt van misdaden tegen het Schotse volk.

3. Nhưng người mà cậu tố cáo giết sư phụ thật sự. Bất cứ ai muốn tiêu diệt tôi.

Maar wie zou staan om de meest winnen door framing je voor deze misdaad?

4. Cám ơn vì đã tố cáo tay Cảnh sát trưởng đó.

Bedankt voor de tip over die sheriff.

5. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Waarom denk je dat niemand hem ooit heeft aangegeven?

6. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Ten overstaan van joodse beschuldigers liet Paulus zien dat hij geen menigte had opgehitst.

7. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

Jezus’ beschuldigers konden voor geen van beide bewijzen aanvoeren.

8. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

De CPV fluctueert, afhankelijk van onder meer de lengte van de advertentie, de kwaliteit van het advertentiemateriaal, de toegepaste targeting en de veilingdynamiek.

9. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Sommigen zijn misschien nieuwsgierig naar beschuldigingen die de afvalligen uiten.

10. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Er staan twee tijdselementen in het rapport 'Lifetime value'.

11. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Eigenlijk hebben we niets dat hem rechtstreeks beschuldigt.

12. Hợp đồng đó là bằng chứng tố cáo vụ phá dỡ Bolton Village.

Dat contract is het bewijs van de deal om Bolton Village te slopen.

13. Đây là hòm thư dành để tố cáo như tấm bảng ghi chú.

Deze kaart geldt als bewijs van inschrijving.

14. Họ tố cáo anh ấy có mặt trong lớp để gấy náo động.

Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.

15. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Dan praat hij.

16. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

We hebben gewoon niet genoeg slachtoffers kunnen vinden om naar voren te treden.

17. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

‘Ervan beschuldigd een pest te zijn, die tot opstand aanzet’ (10 min.):

18. Chữ A-ram dịch là “tố-cáo” có nghĩa là “xẻ từng miếng” thịt của một người hoặc nhai nghiến một người bằng sự nói hành.

De met „beschuldigden” vertaalde Aramese uitdrukking betekent het ’eten van de stukken’ van iemand — hem als het ware tussen de kiezen vermalen door hem te belasteren.

19. Hãy xem tóm tắt sơ lược về 5 yếu tố của Xếp hạng quảng cáo:

De advertentierangschikking wordt bepaald door vijf factoren:

20. Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

Een profeet keurt zonde af en wijst op de gevolgen ervan.

21. Quảng cáo cũng nên phân biệt với các yếu tố tương tác khác trên màn hình.

Bovendien moet de advertentie duidelijk te onderscheiden zijn van andere interactieve elementen op het scherm.

22. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

De joodse priesters hadden Jezus beschuldigd van verraad tegen de keizer.

23. Ngài đã nhiều lần tố cáo họ là kẻ giả hình (Ma-thi-ơ, đoạn 23).

Herhaaldelijk ontmaskerde hij hen als huichelaars (Mattheüs hfdst.

24. c) Bạn có thể góp phần thế nào để trả lời những tố cáo của Sa-tan?

(c) Hoe kunt u een aandeel hebben aan het verschaffen van een antwoord op Satans honende uitdaging?

25. Tôi sẽ cho cô số của Cơ quan uy tín nghề nghiệp để cô tố cáo tôi.

Ik geef het nummer van een goed immokantoor en geef mijn naam.

26. Bộ đồ có hình trái cây sẽ tố cáo nó là một đứa bé con nhà giàu.

Hij lijkt wel een zuurstok in die kleren.

27. Luật Tố cáo sửa đổi có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 2019.

De wijzigingswet heeft slechts gevolgen ten aanzien van schadeveroorzakende gebeurtenissen die plaatsvinden na de inwerkingtreding op 1 januari 2019.

28. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

+ 6 Aan het begin van de regering van Ahasve̱ros schreven ze een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.

29. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Binnen een maand begonnen katholieke priesters ons via de radio te hekelen.

30. Nếu ta cướp một triệu tiền mặt và đưa cảnh sát tới đây, lão ấy sẽ tố cáo mình.

Als we een miljoen stelen en daarna de politie sturen, dan vertelt hij over ons.

31. Hai yếu tố này đều bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố khác bao gồm giá thầu của bạn, chất lượng tổng thể và mức độ liên quan của quảng cáo.

Deze twee factoren worden beïnvloed door verschillende andere factoren, waaronder uw bod en de algehele kwaliteit en relevantie van uw advertenties.

32. Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.

Sommige operators van reactors zijn er zelfs van beschuldigd veiligheidssystemen te hebben uitgeschakeld om de energieproduktie op te voeren.

33. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

De joodse religieuze leiders beschuldigen Jezus van sabbatschennis.

34. Có còn là người không, công tố viên?

Is dat menselijk, de heer officier van justitie?

35. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

Op 22 januari 1987 verklaarde het Openbaar Ministerie de beschuldigingen ongegrond.

36. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

37. May thay, một trưởng lão đã có thể vạch trần các lời tố cáo sai lầm của những người chống đối và giúp chị lấy lại đức-tin (Giu-đe 22, 23).

Gelukkig kon een ouderling de leugenachtige beweringen van de tegenstanders ontmaskeren en onze zuster weer opbouwen in het geloof (Judas 22, 23).

38. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Terzelfder tijd moet een ouderling oppassen dat hij niet uit zijn evenwicht raakt wanneer er over en weer beschuldigingen worden geuit en hij misschien het voorwerp wordt van lasterlijke kritiek, zoals het geval zou kunnen zijn wanneer hij met afvalligen te maken krijgt.

39. Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

Aandeelhouder Browder toonde aan dat corruptieve handelingen en illegale transacties door het management van deze semi-overheidsbedrijven schering en inslag waren.

40. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

Het werkelijke aantal vertoningen is ook afhankelijk van andere factoren, zoals uw bod en de advertentiekwaliteit.

41. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

17 - Paula Jones beschuldigt de Amerikaanse president Bill Clinton van seksuele intimidatie.

42. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

De openbare aanklager houdt vol dat hij schuldig is.

43. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

44. Bị cáo bị tố là liên quan hoạt động gián điệp và phạm tội hành động phá hoại khi là cán bộ cảnh sát.

De aanwezige staat terecht voor spionage voor Japan. Als agent in het Japanse leger pleegde hij misdaden... tegen het Koreaanse volk.

45. * Người nào đã được cảnh cáo cần phải cảnh cáo lại người lân cận mình, GLGƯ 88:81.

* Eenieder die gewaarschuwd is, behoort zijn naaste te waarschuwen, LV 88:81.

46. Chang và Eng mất một phần tài sản do chiến tranh, và đã rất cay đắng khi họ tố cáo chính phủ về việc này.

Chang en Eng verloren een deel van hun bezit door hun affiliatie met de zuidelijke staten tijdens de oorlog en bleven erg bitter over de regering.

47. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 De gebeurtenissen sinds Eden hebben getoond dat Satans beschuldigingen regelrechte leugens waren.

48. Như bạn thấy, những người có vẻ bảo thủ trong việc trả lời về quy mô định hướng chính trị thì cũng rất có khả năng tố cáo rằng họ rất dễ dàng bị chán ghét.

Zoals je kunt zien, zijn mensen aan de conservatieve kant van het politieke spectrum makkelijker aan het walgen te krijgen.

49. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Een belangrijke factor is de menselijke aard.

50. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Uit geen enkel deel van de aarde zullen meldingen komen van droogte of verwoestende stortregens, cyclonen, orkanen, tyfoons en tornado’s.

51. Báo cáo này chỉ bao gồm các sản phẩm do nhiều người bán quảng cáo.

Het rapport bevat alleen producten waarvoor door meerdere verkopers wordt geadverteerd.

52. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Weet je, de Grieken schreven geen'ln Memoriams'.

53. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Uiteraard zullen de ouderlingen zorgvuldig aandacht besteden aan een beschuldiging dat een christen weigert zijn gezin te onderhouden.

54. Khi xem xét tỷ lệ nhấp (CTR) cho cả hai, anh ấy thấy rằng người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "bó hoa" nhiều hơn người nhấp vào quảng cáo của nhóm quảng cáo "cắm hoa".

Wanneer hij de klikfrequentie (CTR) voor beide advertentiegroepen bekijkt, stelt hij vast dat meer mensen op de advertenties van de advertentiegroep 'boeket' klikken dan op de advertenties van de advertentiegroep 'bloemstuk'.

55. Các phù thủy địa phương tố cáo những nạn nhân vô tội về các hành vi “bất thường” này và rồi cột họ vào cây để thiêu.

De plaatselijke medicijnmannen hadden onschuldige slachtoffers van deze „onnatuurlijke” daden beschuldigd en hen aan een boom vastgebonden om verbrand te worden.

56. Báo cáo tội lỗi người khác (1)

Zonden van anderen aangeven (1)

57. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Aardbevingen, stormen en hongersnoden hebben mensen berooid achtergelaten.

58. Luật cũng là yếu tố điều khiển mạnh mẽ hành vi con người.

Het recht is ook een krachtig stuurmiddel van menselijk gedrag.

59. Thấy các trưởng tế và trưởng lão tiếp tục la hét, Phi-lát hỏi Chúa Giê-su: “Ngươi không nghe họ tố cáo ngươi đủ điều sao?”

Als de overpriesters en de oudsten blijven schreeuwen, vraagt Pilatus aan Jezus: ‘Hoort u niet waar ze u allemaal van beschuldigen?’

60. Nếu nhóm quảng cáo của bạn tiếp cận quá ít người, quảng cáo sẽ không hiển thị.

Als uw advertentiegroep te weinig mensen bereikt, worden er geen advertenties weergegeven.

61. Công tố viên...

Raadsvrouw.

62. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Velen waren getuige van de overstromingen, de droogte, de stormen, de branden.

63. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Bij een deel van het publiek sloeg de stemming echter al gauw om toen er beschuldigingen kwamen dat bekende liefdadigheidsinstellingen niet zorgvuldig omsprongen met het geld.

64. Trong khi đang biên soạn bản dịch Kinh-thánh, ông bị tố cáo làm gián điệp và đã phải trải qua hai năm trong một nhà tù đầy muỗi.

Terwijl hij aan de vertaling werkte, werd hij van spionage beschuldigd en bracht daardoor bijna twee jaar in een van muskieten vergeven gevangenis door.

65. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

66. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

67. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

En als ze dat wel doen, wachten ze daar gemiddeld 11 maanden mee.

68. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

„Is de beschuldiging eenmaal geuit,” zegt Brenda Mitchell, voorzitter van de Onderwijsbond in New Orleans, „dan is de reputatie van de docent aangetast.”

69. Người lớn thích nghi với mực huyết cầu tố thấp, còn trẻ em thì sao?

Volwassenen kunnen zich dus aan een laag hemoglobinegehalte aanpassen, maar hoe staat het met kinderen?

70. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

71. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Volledige rehabilitatie van de mensen die werden vervolgd.

72. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

De aanklager heeft geen zaak op alleen jouw woord.

73. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo hình ảnh lừa người dùng nhấp vào quảng cáo.

Het beleid wordt gewijzigd om beeldadvertenties die gebruikers misleiden op advertenties te klikken, te verbieden.

74. Nhưng, khoảng 90% những người bị đòi hoặc buộc đưa hối lộ đã không tố giác.

Toch doet zo’n 90 procent van de slachtoffers geen aangifte van corruptie.

75. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby heeft ervoor getekend.

76. Và tôi không tin mấy con cáo già các người.

En ik vertrouw geen van jullie gekke wijven.

77. Cô có thể bị truy tố ngay bây giờ vì tội giết 2 người của tôi.

Nu kan je worden vervolgd voor het doden van twee van mijn mannen.

78. Quảng cáo núi Half dome nhận được nhiều chuyển đổi hơn so với quảng cáo Người đi bộ dã ngoại, vì vậy, người quản lý tài khoản quyết định xóa quảng cáo thứ hai khỏi chiến dịch này.

Aangezien de advertentie La Roche meer conversies genereert dan de advertentie Wandelaar, besluit de accountmanager de laatste advertentie uit deze campagne te verwijderen.

79. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Baas, is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?

80. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Al dit soort zaken, en er zijn er nog meer, openen de weg voor afhankelijkheid.