1. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

L’accusato non ha scelta in proposito.

2. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Si', gli orecchini ti hanno tradita.

3. Tôi nghĩ là có ai đó đã tố cáo hắn.

Qualcuno l'ha denunciato, io credo.

4. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Potrei redarre una lettera di rimostranze che accusi Randall di crimini contro il popolo scozzese.

5. Sao cô biết chưa có ai từng tố cáo ông ta?

Secondo te, perche'non e'mai stato denunciato?

6. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.

Si legge spesso di qualcuno che viene denunciato.

7. Những người tố cáo Chúa Giê-su không chứng minh được ngài đã phạm một trong hai tội này.

Gli accusatori di Gesù non produssero alcuna prova che egli avesse fatto l’una o l’altra cosa.

8. 15 Một số người có thể tò mò muốn biết về những lời tố cáo của các kẻ bội đạo.

15 Qualcuno potrebbe essere curioso di conoscere le accuse fatte dagli apostati.

9. Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả

Non abbiamo niente che implichi direttamente Poh Boy.

10. Báo cáo độc tố sẽ tìm thấy mức độ cao ketamine trong máu.

Il referto tossicologico trovera'livelli elevati di ketamina nel sangue.

11. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Se lo denunciamo, parlerà.

12. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

Nessuna vittima si e'fatta avanti.

13. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

“Accusato di essere un istigatore e di fomentare sedizioni” (10 min)

14. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

+ 6 All’inizio del regno di Assuèro presentarono un’accusa scritta contro gli abitanti di Giuda e Gerusalemme.

15. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Entro un mese sacerdoti cattolici cominciarono a denunciarci alla radio.

16. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

I capi religiosi giudei accusano Gesù di violare il sabato.

17. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

18. 17 Các biến cố xảy ra từ thời vườn Ê-đen cho thấy các lời tố cáo của Sa-tan là hoàn toàn dối trá.

17 Ciò che è accaduto dal tempo dell’Eden a oggi ha dimostrato che le accuse di Satana non erano altro che menzogne.

19. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un elemento importante è la natura umana.

20. Người ta báo cáo ảnh đã chết rồi.

Era stato dato per morto.

21. Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

Molti di voi, molti vedono alluvioni, siccità, tempeste, incendi.

22. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Alcuni fra il pubblico, però, cambiarono umore in fretta quando appresero che importanti organizzazioni di beneficenza erano accusate di appropriazione indebita dei fondi.

23. Chủ tịch Hội giáo viên ở thành phố New Orleans là bà Brenda Mitchell nói: “Khi một vụ tố cáo được đưa ra, giáo viên ấy sẽ mất danh dự”.

“Il fatto è che, una volta lanciata l’accusa, la reputazione dell’insegnante è macchiata”, dice Brenda Mitchell, presidente di un’associazione di insegnanti di New Orleans.

24. Đại huynh Trọng Tố!

Fratello Chung So!

25. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

L'accusa non puo'costruire un caso federale basato sulla sua parola.

26. Bobby chính là người đã báo cáo kết quả giả.

Bobby ha tirmato il rapporto.

27. Khi các nguyên tố được sắp xếp theo hàng và cột của bảng tuần hoàn, thì người ta thấy có mối quan hệ lạ lùng giữa các nguyên tố trong cùng một cột.

Disponendo gli elementi secondo le righe e le colonne della tavola periodica si nota una notevole affinità tra gli elementi che occupano la stessa colonna.

28. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir è la prima e unica donna procuratore capo in Afghanistan.

29. Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

Il piano della Nazione del Fuoco è sopprimere tutti gli altri domini.

30. Em thấy một người như thế trong chiến dịch quảng cáo.

L'ho visto in una pubblicita'.

31. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.

32. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

33. Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

34. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale.

35. Các tiên đoán khác bảng tuần hoàn kết thúc ở nguyên tố 128 như bởi John Emsley, nguyên tố 137 như bởi Richard Feynman và nguyên tố 155 bởi Albert Khazan.

Altre ipotesi sulla fine della tavola periodica sono: all'elemento 128 (di John Emsley); all'elemento 137 (di Richard Feynman); all'elemento 155 (di Albert Khazan).

36. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

37. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

La religione è vista spesso come un fattore che contribuisce alle guerre e alla violenza.

38. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale

39. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Presenterò una domanda formale al comandante di divisione.

40. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di febbraio.

41. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Potresti semplicemente fattorizzare questo.

42. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

43. Yếu tố kỹ xảo chỉ chiếm 20%.

Solamente il 20% sono positive.

44. Một đội do Charles DuBois Coryell lãnh đạo khám phá ra nguyên tố 61, nguyên tố duy nhất còn chưa tìm thấy từ 1 đến 96 trên bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học.

Il gruppo di ricerca condotto da Charles DuBois Coryell scopre l'elemento 61, l'unico ancora mancante, tra l'1 e il 96, della tavola periodica degli elementi.

45. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

E qui ce ne sono solo sette.

46. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

47. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

Il gentile dottore insegnò anche alla giovane donna gli elementi della fisiologia.

48. Nguyên tố này được coi là đứng thứ 23 trong số các nguyên tố phổ biến nhất trong lớp vỏ Trái Đất.

Questo elemento è ritenuto essere il sedicesimo per abbondanza nella crosta terrestre.

49. Họ báo cáo con số cao nhất mới về người công bố vào tháng 9 là 1.977 người.

In quel mese si è avuto un nuovo massimo di 1.977 proclamatori.

50. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

Ha qualcosa di speciale.

51. Quảng cáo trên truyền thông và bảng quảng cáo?

Spot e cartelloni pubblicitari?

52. Nên chuyện lạm dụng chức quyền, vu cáo người bất hạnh thì không cần.

Quindi smettiamola con questi abusi di potere su un innocente apprendista.

53. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Ma noi fattorizzeremo.

54. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La trasparenza è essenziale.

55. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

56. Đại úy Algren đã nghiên cứu về phiên xử mà là nhân tố chủ yếu cho thất bại của người Cheyennes.

Lo studio sulle tribù del capitano Algren è stato determinante nella sconfitta dei Cheyenne.

57. Khi bạn chặn quảng cáo trong Trung tâm xem xét quảng cáo, bạn cũng có thể báo cáo quảng cáo đó nếu cho rằng quảng cáo đó vi phạm chính sách của chúng tôi.

Se blocchi un annuncio nel Centro verifica annunci, puoi anche segnalarlo se ritieni che violi le nostre norme.

58. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ci resta solo il " come " da svelare.

59. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Quali requisiti hai per fare il sindaco?

60. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Il carbonio è davvero un elemento meraviglioso!

61. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Furono denunciate anche le false profetesse.

62. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Un fattore essenziale è essere motivati.

63. Bản báo cáo là thứ cậu viết để cung cấp thông tin cho mọi người.

Un memo è una cosa che si scrive per dare delle informazioni.

64. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Guardate questa vignetta di Roz Chast, il tizio che legge il necrologio.

65. Nhạn đầu ta sẽ tố cho bọn La Mã

Scommetto che vincono i romani.

66. từng hoán vị của tất cả những nguyên tố.

Ogni combinazione, ogni permutazione di tutti gli elementi noti.

67. Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

Questo dipende da vari fattori, fra cui la bravura dell’arciere, l’effetto del vento e le condizioni della freccia.

68. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

69. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Sono specializzata in veleni potenti.

70. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

71. Ngừng việc kích thích tố sinh dục đàn ông đi.

Smettila di essere cosi'testosterone.

72. ▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

▪ Armenia: Il rapporto di dicembre indicava che i 4.741 proclamatori hanno dedicato in media 16 ore ciascuno al ministero.

73. Mà còn do những chính quyền dân chủ đang tăng cường xử lý những người bất đồng quan điểm, những người tố giác và những nhà báo điều tra.

È anche perché i nostri governi democratici stanno reprimendo sempre più severamente i dissenzienti, gli informatori e i giornalisti investigativi.

74. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

È stato chiamato il Rapporto della Lattuga Moscia.

75. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

76. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

I componenti chiave sono già largamente disponibili.

77. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Mi ha fatto aspettare apposta, cosi'come... si e'inventato quest'accusa.

78. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Ricordare di consegnare i rapporti del servizio di campo questo fine settimana.

79. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Sono queste le tre priorità critiche.

80. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Principio numero due: rendere spontaneamente testimonianza