1. Trái này được cho là có chức năng giúp thụ thai.

Считалось, что мандрагоры способствуют зачатию.

2. Nhờ cách này bông hoa được thụ phấn rồi tạo thành trái.

Таким образом цветок будет опылен, так что будет развиваться фрукт.

3. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

Сельское хозяйство забирает 70 процентов пресной воды на Земле.

4. Người giấy nổi tím thực thụ.

Бравыми белыми объёмными бумажными людьми.

5. Phía bên tay trái, bạn sẽ nhận thấy sự tiêu thụ nhiên liệu giảm khi tên lửa bắn ra.

Вот здесь, по левой стороне, вы видите, снижение расхода топлива, когда ракета набирает скорость.

6. Là cách đại thụ Ellcrys thử thách người.

Способ, которым Эллкрис поверял тебя.

7. Thụ phấn nhờ côn trùng hay tự thụ phấn.

Опыление насекомыми или самоопыление.

8. Một trong những ví dụ đầu tiên của một thụ thể khứu giác tìm thấy bên ngoài mũi cho thấy tinh trùng người chứa một thụ thể khứu giác, và tinh trùng với thụ thể này sẽ tìm ra hóa chất tạo ra phản ứng với thụ thể phối tử của thụ thể.

Один из первых примеров обонятельного рецептора, найденного за пределами носа, показал, что человеческий сперматозиод выделяет обонятельный рецептор и что сперматозоид с этим рецептором будет искать химический элемент, на который отреагирует рецептор — лиганд рецептора.

9. Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.

Считалось, что, помимо этого, они возбуждают половое влечение, повышают рождаемость и способствуют зачатию (Песнь песней 7:14).

10. Mùi vị thức ăn mà người mẹ hấp thụ truyền qua lớp nước ối, được hấp thụ một lần nữa bởi bào thai.

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.

11. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

12. Người Trái Đất đang...

Земляне могут...

13. Nó đã bị hấp thụ bởi 1 đứa trẻ loài người.

Знание было передано человеческому юноше.

14. Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей нуждается в опылении.

15. Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

Я, вероятно, прижал бы их крепко

16. Một khi các tế bào của con được hấp thụ lại từ bức xạ ngôi sao màu vàng của Trái Đất sức mạnh của con sẽ trở lại.

Когда твои клетки поглотят достаточное количество энергии желтого Солнца Земли, твои силы должны вернуться.

17. Tuy vậy, tiêu thụ điện bình quân đầu người ở Kenia vẫn còn thấp.

В то же время, электроэнергия вдоль Колумбии по-прежнему остаётся сравнительно недорогой.

18. Và ông ấy chỉ ra rằng những khí như CO2 hấp thụ sức nóng, và phản ứng như một cái chăn làm bề mặt trái đất ấm lên.

Он выяснил, что такие газы как CO2 поглощают тепло, тем самым создавая эффект покрывала, нагревающего поверхность Земли.

19. Chúng có thể tự thụ thai hoặc thụ thai cho một cá thể khác.

Они способны как к самооплодотворению, так и к оплодотворению другой особи.

20. Cư dân thành phố là những người tiêu thụ nhiều nước nhất thế giới.

Жители Лас-Вегаса являются одними из крупнейших потребителей воды в мире.

21. Mọi người sẽ thương tiếc trái dưa.

Арбузы можно даже пожалеть.

22. Người Trái Đất vẫn đang tới đấy.

Земляне уже на подходе.

23. A-mốt—Người sửa soạn hay người châm trái vả?

Амос собирал или надрезал сикоморы?

24. Cá đuối—thụ cảm điện

Скат — электрочувствительность.

25. Con trỏ bận thụ động

Статический курсор занятости

26. Tôi không muốn làm người soát xe, Tôi muốn thành một cảnh sát thực thụ.

Я не хочу выписывать штрафы, я хочу быть настоящим полицейским.

27. Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

Летом вдоль российского побережья льда почти не бывает, что позволяет грузовым судам из Северного моря ходить в Тихий океан, пересекая Северный полярный круг и проходя через Берингов пролив.

28. Từ Trái Đất, một phần đáng kể ánh sáng từ ngôi sao này được hấp thụ bởi bụi liên sao, đặc biệt là ở đầu màu xanh của quang phổ.

Значительная часть света от этой звезды поглощается межзвездной пылью, особенно в синей части спектра.

29. Gà Kiev thực thụ đấy.

Настоящая котлета по-киевски.

30. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

Могут ли люди подражать растениям и улавливать его энергию?

31. Họ tiêu thụ nhiều lá cacao hơn bất kỳ ai, nửa pound một người, mỗi ngày.

Они потребляют больше листьев коки, чем где бы то ни было: 200 грамм на человека в день.

32. Chúng ta phải kiềm chế thu nhập và văn hóa hưởng thụ của những người giàu.

Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.

33. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Эти музеи обычно не задействованы. Музей в роли выступающего и публика в роли принимающего информацию почти никак не связаны между собой.

34. Và vì thế tôi đã quyết tâm đi khắp thế giới điều tra thế giới tội phạm ngầm toàn cầu này bằng cách nói chuyện với cảnh sát, các nạn nhân, những người tiêu thụ hàng và các dịch vụ trái phép.

И поэтому я решил путешествовать по всему миру с целью изучения этого международного преступного мира разговаривая с полицейскими, разговаривая с жертвами, разговаривая с потребителями незаконных товаров и услуг.

35. Các người được chào đón đấy, trái đất!

Не за что, земляне!

36. Người đã sinh ra trái mọng cây xù.

Он приносит ягоды можжевельника!

37. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Сколько здесь левшей?

38. Bọn người Trái Đất đang nấp trên cây.

За этими деревьями находятся земляне.

39. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

Радость и мир воцарятся,

40. " Cho tôi 10 người đàn ông tốt và tôi sẽ thụ tinh cho cả đàn chó. "

" дайте мне десять смельчаков - и я возьму приступом любую стерву ".

41. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

42. Chúng bay đến và thụ phấn.

Они залетают и опыляют.

43. Để sống... là để tiêu thụ.

Жить - значит потреблять.

44. Những người nắm quyền thường hy sinh sự an toàn của công nhân và người tiêu thụ để tìm lợi nhuận.

Люди, наделенные властью, часто пытаются увеличить прибыль, не считаясь с безопасностью своих работников и потребителей.

45. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Что делают пчёлы? Они опыляют цветок, берут цветочный нектар, опыляют другой цветок и т.д.

46. Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.

Рассмотрим процесс зачатия и рождения человека.

47. Tại sao người ngoài hành tinh lại phải giúp người trái đất?

Зачем пришельцам помогать землянам?

48. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

Внутривенную пассивную иммунизацию.

49. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Благодаря опылению растения благополучно существуют, предоставляя нам необходимую для жизни пищу.

50. Ong là loài thụ phấn quan trọng nhất đối với cây trái, rau củ và hoa và những cây trồng như cỏ linh lăng được dùng làm thức ăn cho gia súc.

Пчёлы играют основную роль в опылении наших фруктов, овощей, цветов и культур типа люцерны, сеном которой мы кормим наш скот.

51. Sẽ không có nhiều người dám trái ý Haraldson.

Немногие отважатся пойти наперекор Харальдсону.

52. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

Это палка от землян.

53. Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

54. Thượng đế phải được ở trong trái tim con người để trái tim thông qua tình yêu đối với Thượng đế đến với mọi người.

Бог должен находиться в сердце человека, чтобы сердце могло через любовь к Богу проникнуться любовью к людям.

55. Bên trái, trái.

Налево, налево.

56. Người Thụy Điển thời trung cổ tiêu thụ lượng bia rượu cao gấp 40 lần so với người Thụy Điển hiện nay.

Шведы потребляли пива в 40 раз больше, чем сейчас.

57. Nói như một chiến binh thực thụ.

И это говорит настоящий боец?

58. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

59. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Наш актёр слева — «пешеход».

60. Anh ta là " dân chơi " thực thụ.

Он жуткий бабник.

61. Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

Только пассивную оптику, которую, фактически, использует человек.

62. Thụ phấn nhờ côn trùng (ruồi, muỗi) .

Опыление происходит с помощью насекомых (мух).

63. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• Каким образом пожилые «приносят плод»?

64. Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

65. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

Сперматозоид способен оплодотворить яйцеклетку женщины, в результате чего происходит зачатие.

66. Và người đàn ông có bộ não thiên tài này hiện đang thụ án tù 13 năm tại California.

Сейчас этот человек с мозгами планетарного масштаба отсиживает 13-летний срок в Калифорнии.

67. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Фабрикант, может быть, производит аппарат и прикладывает инструкцию, как пользоваться им.

68. Lượng tiêu thụ báo ở Nigeria tăng vọt.

Тиражи газет в Нигерии подскочили.

69. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 Хорошо ли ты питаешься?

70. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Спешишь насладиться жизнью?

71. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Они убирают навоз, опыляют наши посевы.

72. Cơ thể nó không thể hấp thụ được.

Его тело просто не могло их впитать.

73. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Были сброшены атомные бомбы, сокрушительный взрыв каждой из которых уносил жизни многих тысяч людей!

74. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

75. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

76. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Это настоящее соревнование.

77. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

Вместо этого каждый должен признавать факт, что другой будет делать ошибки.

78. Nhưng khi bạn ăn thức ăn có nhiều chất xơ, như rau củ, trái cây, ngũ cốc nguyên hạt, những liên kết beta không thể phân hủy đó làm chậm quá trình hấp thụ glucose.

Но в случае с пищей, богатой клетчаткой, — овощами, фруктами и цельными злаками, — неперевариваемые бета-связи замедляют попадание глюкозы в кровь.

79. Nhấp vào Cài đặt thanh toán và tìm trường có gắn nhãn Số tài khoản của người thụ hưởng.

Номер будет указан в поле Номер счета получателя.

80. 13 Để hái trái ô-li-ve, người Y-sơ-ra-ên phải dùng gậy đập vào cây để trái rụng xuống.

13 Собирая урожай маслин, израильтяне бьют по деревьям палками, чтобы стрясти плоды.