1. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Цепочка добровольцев спасает пловцов, попавших в разрывное течение.

2. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Ваша слава – продолжение потомств во веки веков, У. и З. 132:19.

3. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người nghĩ rằng “đời sống tương lai” đối với những người đã chết là sự nối dòng qua con cháu.

Известно, что многие видят «будущую жизнь» для мертвых лишь в продолжении линии их семьи.

4. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Этот робот, на самом деле, семья роботов-змей, которую мы называем HyDRAS. Роботехнический Шарнирный Змеевик с Гипер-Степенями свободы.

5. Gương dòng điện này sẽ biến đổi tín hiệu vi sai thành tín hiệu đơn theo cách sau: Dòng điện tín hiệu của Q3 sẽ là đầu vào của gương dòng điện trong khi đầu ra của gương dòng điện (cực thu của Q6) được nối đến cực thu của Q4.

Это токовое зеркало обеспечивает преобразование дифференциального сигнала в недифференциальный следующим образом: Ток сигнала через коллектор Q3 поступает на вход токового зеркала, при этом выход зеркала (коллектор Q6) соединён с коллектором Q4.

6. Nàng khóc về sự đồng trinh của mình vì người Y-sơ-ra-ên nào cũng muốn có con cái để nối dòng và giữ gìn di sản của gia đình.

В Израиле каждый желал иметь детей, чтобы сохранить свой род и наследие, поэтому она оплакала то, что останется девственницей.

7. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Мост к глухим

8. Dòng dõi của hắn tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ.

Оно будет ненавидеть потомство женщины и враждовать с ним.

9. Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

Боже, посмотрите на пробку.

10. 9 Người Do-thái đã cậy vào những điều như là cảnh tượng phi thường trong lúc ban cho luật pháp ở núi Si-na-i và sự nối dòng của ngôi Đa-vít.

9 Иудеи указывали на необычайные дела, как введение Закона на Синайской горе и непреходящее царство Давида.

11. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Далее место стандартной циркуляционный насос и подключите к насос охлаждающей жидкости линии 3/ 4 " от Коллектор охлаждающей жидкости

12. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Мостик: искренне интересуйся другими.

13. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Каждый месяц, один за другим, как по часам.

14. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Вы взаимодействуете с окружающими.

15. Chỉ có bốn người có dòng ghi chú đó.

Такая приписка есть лишь у четверых.

16. Anh ta mang trong người dòng máu nhiệt đới.

Короткий пас на Мильтона, в крови которого - ритм тропиков.

17. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

18. (b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

б) Как потомство змея продолжало проявлять враждебность к потомству женщины?

19. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

20. Nhưng tôi tin rằng mỗi một con người đều cần lắng nghe một cách có ý thức để sống một cách trọn vẹn -- kết nối với không gian và thời gian với thế giới vật chất quanh ta kết nối thấu hiểu lẫn nhau chưa kể đến sự kết nối tinh thần, bởi vì mỗi một dòng chảy tinh thần mà tôi biết về bản chất đều chứa đựng lắng nghe và suy ngẫm.

Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

21. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Теплое течение — это Гольфстрим. холодное, вот здесь, это пролив Мэн.

22. Kết nối.

Подключаемся.

23. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Он снова соединяет полюса нашей жизни, позитивный и негативный, и вливает в нас жизнь.

24. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

Слова «через твоего потомка» ясно указывали, что Потомком должен был стать человек — кто-то из потомков Авраама.

25. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 Сан этого священства был утверждён, дабы передаваться от отца к сыну, и по праву принадлежит прямым потомкам избранного семени, которым были даны обетования.

26. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

27. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Эльфы Лихолесья не такие, как их сородичи.

28. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

(б) Кто является в первую очередь „семенем жены“, и что подразумевается под тем, что змей будет поражен Им в голову?

29. Tôi nghe nói nó giúp con người kết nối với cõi âm.

Я слышала, это помогает людям общаться с умершими.

30. Ông đã nối nghiệp người cha, Samuel Curtis Johnson, Jr., người đã mất vào năm 2004.

Он возглавил компанию после смерти отца, Сэмюэля Кертиса Джонсона младшего в мае 2004 года.

31. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

Ошибка идентификации. Соединение прервано

32. Mối thù nghịch không dứt giữa hai bên: một bên là người nữ và dòng dõi người nữ, còn bên kia là con rắn và dòng dõi nó.

Жена и ее семя будут постоянно враждовать со змеем и его семенем.

33. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

Сфорца благородного происхождения.

34. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

35. Ngắt kết nối

Разъединить

36. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

37. & Ngắt kết nối

& Разъединить

38. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

39. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Сейчас Европа столкнулась с волной иммигрантов.

40. Bọn tôi là cầu nối tới sự hiểu biết vĩ đại với mọi người.

Мы ключ к взаимопониманию между всеми людьми.

41. Bà là người đầu tiên được vào đại học trong dòng họ.

Она была первой в нашей семье, кто поступил в колледж.

42. Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

Роман, ты - наполовину она.

43. Khi ngắt kết nối

После разъединения

44. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Последовательный порт # (NetBSD

45. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

46. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

47. Đây là màng nối.

Это сальник.

48. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

49. Cổng nối tiếp # (Linux

Последовательный порт # (Linux

50. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

51. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

52. Người Fang hiện chiếm 80% dân số và bao gồm 67 dòng họ.

Фанг составляют 80 % населения и сами делятся на 67 кланов.

53. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

54. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

55. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

56. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

57. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

58. Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

Коннектомы обозначат собой исторический момент в развитии цивилизации.

59. Dòng Phân cách

Разделительная строка

60. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

61. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

62. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

63. & Tên dòng lệnh

& Команда правки

64. Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong "Mùa thu của Trưởng lão", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.

Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в «Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

65. Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong " Mùa thu của Trưởng lão ", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.

Первая ли это строчка " Сто Лет Одиночества " или невероятный поток сознания в " Осени Патриарха ", где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

66. * Khi đến dòng sông bắt nguồn từ vườn Ê-đen thì người thấy cá.

* Когда он подошел к реке, вытекавшей из Едемского сада, он увидел рыбу.

67. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

68. Bên trong mỗi con người đều có một gien trội kết nối với tổ tiên chúng ta.

В людях скрыты дремлющие гены - наша связь с предками-животными.

69. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Приток беженцев поспособствовал созданию иноязычных групп.

70. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Если, скажем, человек натирает стеклянную трубку, это натирание, или зарядка, вызывает движение этой жидкости, или электрический ток, от этого человека к стеклу.

71. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

72. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

73. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

74. dòng nhạc rock mới.

Стивен, новый состав крут.

75. Chuyển tới dòng lệnh

Перенаправить в консоль

76. Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.

Путём очеловечивания технологий мы обретаем блестящую возможность переосмыслить то, как мы взаимодействуем с машинами, а значит и то, как мы, люди, взаимодействуем друг с другом.

77. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

Там, вдалеке, эта война была словно некой сноской среди потока мировых новостей.

78. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.

79. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Он меняет напор, и всё равно только скучная зелёная линия.

80. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов