1. Nối khung vào dòng chảy hiện tại

Rahmen neu mit aktuellem Text verbinden

2. Dòng máu Dracula lại được nối dõi!

Draculas Stammbaum ist gesichert!

3. Một hàng người nối tay nhau để cứu mạng sống của những người bị cuốn trong dòng nước xoáy.

Eine Menschenkette rettet Schwimmer, die in eine starke Strömung geraten sind.

4. Điều đó có nghĩa là sẽ có người nối dòng và sản nghiệp vẫn được giữ lại trong gia đình.

Dadurch wurde die Abstammungslinie aufrechterhalten, und der Erbbesitz blieb in der Familie.

5. Ngài thưởng cho Siếp-ra và Phu-a có con cái để nối dòng.

Schiphra und Pua wurden mit eigenen Kindern belohnt.

6. Beatrice Jones (bên trái) cho thấy cách chị và những người khác đã nối đuôi nhau để vượt qua dòng nước lụt

Beatrice Jones (links) demonstriert, wie sie mit anderen eine Menschenkette bildete, um sich aus den überfluteten Gebieten zu retten

7. Vì vậy, bạn thiết lập các kết nối từ dòng dữ liệu đầu vào và sinh ra dòng các dữ liệu đầu ra

Verbindungen werden so hergestellt, dass das Eingangsmuster abläuft und dabei das Ausgabemuster erzeugt wird.

8. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Deine Herrlichkeit wird eine Fortsetzung der Samen sein für immer, LuB 132:19.

9. Ta phải kết nối với cái máy, dò dòng lệnh, khóa vị trí của hắn.

Mit einem Uplink und einer Code-Nachverfolgung orten wir ihn.

10. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người nghĩ rằng “đời sống tương lai” đối với những người đã chết là sự nối dòng qua con cháu.

Bekanntlich sehen viele ein „zukünftiges Leben“ für die Toten lediglich im Fortbestand der Familie.

11. Tham vọng của Sforza để nối nghiệp dòng họ Visconti đã được biết đến từ lâu.

Sforzas Ehrgeiz, die Nachfolge des letzten Visconti anzutreten, war seit langem bekannt.

12. * Người được tôn cao sẽ nhận được sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời, GLGƯ 132:19, 63.

* Die Erhöhten werden eine Fülle und eine Fortsetzung der Samen für immer und immer empfangen, LuB 132:19, 63.

13. Robot này thuộc dòng robot rắn có tên HyDRAS, Robot Dạng Xoắn Khớp Nối Siêu Độ Tự Do.

Dieser Roboter gehört eigentlich einer Roboterart an, die wir HyDRAS nennen, Über Grade-von-Freiheit frei-bewegliche Roboter-Schlange.

14. Hắn muốn nối dòng dõi di truyền tới thứ ánh sáng... để giúp hắn hủy diệt vũ trụ.

Er braucht meine genetische Verbindung zu dem Licht, um das Universum zerstören zu können.

15. Không người nối dõi, người con đó không hưởng quyền thừa kế theo chi phái, mà cũng không đóng vai trò quan trọng trong gia phả của dòng họ Y-sai.

Ohne Nachkommen hatte er weder einen Anspruch auf das Stammeserbe noch irgendeine Bedeutung in den genealogischen Aufzeichnungen der Familie Isais.

16. Dòng lưu thông cả thương mại lẫn văn hóa Nối từ phương Tây đến những đế quốc phương Đông

Die große Handels - und Kulturader, die den Westen mit den großen Reichen des Ostens verbindet.

17. Chưa kể hai phần phim nối tiếp sau loạt phim hoạt hình phỏng theo một dòng đồ chơi trẻ em.

Dann zwei Teile eines Films, der auf eine TV- Serie zurückgeht die wiederum von einer Spielzeugmarke inspiriert war

18. Tôi là người nối nghiệp.

Ich bin sein Nachfolger.

19. Nàng khóc về sự đồng trinh của mình vì người Y-sơ-ra-ên nào cũng muốn có con cái để nối dòng và giữ gìn di sản của gia đình.

Sie beweinte, dass sie Jungfrau bleiben sollte, denn jeder in Israel wollte Kinder haben, damit der Name und das Erbe der Familie erhalten blieben.

20. Hai người nối lại duyên tình cũ.

Bei beiden flackert die alte Liebe wieder auf.

21. Hàng người liên tục nối đuôi nhau.

Auf beiden Seiten sind ständig Warteschlangen zu sehen.

22. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Die Schranken der Gehörlosigkeit überwinden

23. “Thưa thầy, Môi-se đã truyền lại luật nầy cho chúng tôi: Nếu người kia có anh, cưới vợ rồi chết, không con, thì người phải cưới lấy vợ góa đó để nối dòng cho anh mình.

„Lehrer, Moses hat uns geschrieben: ,Wenn eines Mannes Bruder, der eine Frau hatte, stirbt, dieser aber kinderlos blieb, so sollte sein Bruder die Frau nehmen und Nachkommen von ihr für seinen Bruder erwecken.‘

24. Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

Gott, die Schlange.

25. Ngoài ra, ‹‹dòng-dõi người nữ›› và ‹‹dòng-dõi con rắn›› nghĩa là gì?

Was hatte es außerdem mit dem ‘Samen der Frau’ und dem ‘Samen der Schlange’ auf sich?

26. Nhưng nếu ngài ấy không có con nối dõi, thì người nối ngôi tiếp theo sẽ là ngài.

Aber wenn er keinen Erben zeugt, sind Sie der Nächste in der Reihe.

27. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, mein ältester Freund.

28. 9 Người Do-thái đã cậy vào những điều như là cảnh tượng phi thường trong lúc ban cho luật pháp ở núi Si-na-i và sự nối dòng của ngôi Đa-vít.

9 Die Juden verwiesen auf außergewöhnliche Dinge wie die Einführung des Gesetzes am Berg Sinai und das bleibende Königtum Davids.

29. Nó kết nối mọi người lại với nhau.

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.

30. Đặt máy bơm nước làm mát tiêu chuẩn tiếp theo và kết nối 3/ 4 " dung dòng từ đa tạp nước làm mát máy bơm

Platzieren Sie die Norm Kühlpumpe weiter und verbinden Sie die 3/ 4 " - Kühlmittel- Linie der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit mit Pumpe

31. Cậu có thấy dòng người đó không?

Sehen Sie die Schlange an Menschen?

32. Nó kết nối hai người đó lại với nhau.

Sie verband diese beiden Menschen.

33. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Die Brücke: Ehrliches Interesse an anderen.

34. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Jeden Monat, einer nach dem anderen.

35. Không, ta sẽ chọn người nối ngôi của chính ta.

Ich wähle meinen Nachfolger selbst.

36. Và con rắn thật ra là ai mà lại có dòng dõi thù nghịch với dòng dõi người nữ?

Und wer war eigentlich die Schlange, deren Same mit dem Samen der Frau in Feindschaft leben würde?

37. Bọn họ được dẫn dắt bởi người nối nghiệp cha em.

Verantwortlich ist der Mann, den mein Vater lange Zeit als seinen Nachfolger wollte.

38. (b) Dòng dõi của con rắn tiếp tục tỏ ra thù nghịch dòng dõi của người nữ như thế nào?

(b) Wie setzte der Same der Schlange seine Bemühungen fort, den Samen der Frau zu bekämpfen?

39. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

Das Warme ist der Golfstrom, das Kalte dort oben der Golf von Maine.

40. Họ biết những người đã đến trước họ và sẽ nối tiếp những người đó.

Sie wissen, dass es Menschen vor ihnen und nach ihnen geben wird.

41. Kết nối này có tên là kết nối ngang hàng.

Das wird als Peer-to-Peer-Verbindung bezeichnet.

42. Hãy kể chuyện nầy lại cho con-cái các ngươi; con-cái các ngươi kể cho con-cái chúng nó, con-cái chúng nó kể cho dòng-dõi nối theo.

Erstattet darüber euren eigenen Söhnen Bericht und eure Söhne ihren Söhnen und ihre Söhne der folgenden Generation.

43. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Es verbindet die Pole unseres Lebens wieder miteinander, das Positive und das Negative, und es schickt einen kleinen Lebensstrom zurück zu uns.

44. Hãy nhìn dòng máu người chảy trên đôi má nó.

Die Röte von menschlichem Blut auf ihren Wangen.

45. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Viele Menschen haben ihre Religion gewissermaßen geerbt.

46. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

47. Tôi phải hòa nhập được với dòng người ở Bangkok.

Ich musste eins werden mit den Einwohnern von Bangkok.

48. Tài sản của dòng Đền ở Bồ Đào Nha được chuyển giao qua dòng tu của những người "Hiệp sĩ Christi".

Die Güter des Templerordens in Portugal wurden auf den neu gestifteten Orden der „Ritter Christi“ übertragen.

49. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

Die Worte „durch deinen Samen“ waren ein eindeutiger Hinweis darauf, dass der „Same“ ein Mensch sein würde, ein Nachkomme Abrahams.

50. 40 Chức phẩm tư tế này đã được xác nhận để được cha truyền con nối, và hợp thức thuộc về hậu duệ chính tông của dòng dõi được chọn lựa, là những người mà những lời này được hứa.

40 die Ordnung dieses Priestertums war dazu bestimmt, vom Vater an den Sohn weitergegeben zu werden, und gehört zu Recht den buchstäblichen Abkömmlingen der erwählten Nachkommenschaft, der diese Verheißungen gegeben worden sind.

51. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Die Waldelben des Düsterwalds sind anders.

52. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier können Sie den seriellen Anschluss auswählen, mit dem Ihre Kamera verbunden ist

53. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

(b) Wer ist in erster Linie der ‘Same des Weibes’, und was ist damit gemeint, daß er der Schlange den Kopf zertreten würde?

54. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Satan hatte mit Hilfe seines sichtbaren Samens dem Samen von Gottes Frau die Ferse zermalmt.

55. Là dòng họ độc quyền do người Triều Tiên sáng lập.

Es ist der einzige von einem Engländer gegründete Orden.

56. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC-Authentifizierung fehlgeschlagen (zu viele Versuche

57. Đó là lãnh đạo và kết nối những con người và ý tưởng.

Es geht um Führung und die Verbindung von Menschen und Ideen.

58. Một số người được sinh ra để ngồi bên dòng sông.

Manche Menschen werden geboren, um am Fluss zu sitzen.

59. Phải có người đứng ra bảo vệ dòng thời gian chứ.

Jemand muss dafür verantwortlich sein, dass die Timeline geschützt wird.

60. Mối thù nghịch không dứt giữa hai bên: một bên là người nữ và dòng dõi người nữ, còn bên kia là con rắn và dòng dõi nó.

Zwischen der Frau und ihrem Samen auf der einen Seite und der Schlange und ihrem Samen auf der anderen Seite sollte fortgesetzt Feindschaft herrschen.

61. Người là kết nối của con vào Vũ trụ cho đến mai sau.

Du bist meine Verbindung zum Universum und allem, was danach kommt.

62. 21 Và ta sẽ làm cho mầy và người nữ, giữa dòng dõi mầy cùng dòng dõi người nữ, thù hằn nhau; và người sẽ giày đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.

21 und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; und er wird dir den Kopf zerschlagen, und du wirst ihm die Ferse zerschlagen.

63. Đang kết nối

Verbindung wird aufgebaut

64. Edward Kenway xuất thân từ dòng dõi quý tộc người Anh.

Edward Waverley stammt aus englischem Adel.

65. Và anh thì trông giống như người của dòng họ Hemingway.”

„Und Sie sehen wie einer von den Hemingways aus.“

66. Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

Fügen Sie unterhalb der Zeile "opt_in_style" die neue Zeile "products" ein.

67. Nhấp vào biểu tượng Kết nối để mở Trình quản lý kết nối.

Klicke auf das Symbol Connections (Verbindungen), um den Connection Manager zu öffnen.

68. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Verbinden Sie mit ausreichend Pufferzeit im Kabel den Stecker an den Anschluss " P36A "

69. Có gạch nối.

Mit Bindestrich.

70. Cổng nối tiếp %

Serieller Anschluss

71. Tôi đi ngược dòng còn cô đi xuôi dòng.

Ich fahre flussaufwärts, und Sie flussabwärts.

72. Dòng họ Nhiếp đời đời di truyền máu Kỳ Lân trong người.

Jeder der Erben des Drachenblutes lebte einsam.

73. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa erlebt gerade einen Strom von Zuwanderern.

74. Người nào có thể cai trị Ai Cập tốt nhất sẽ nối nghiệp ta.

Mein Nachfolger wird der fähigste Herrscher über Ägypten werden.

75. Sự kiện “dòng-dõi [con rắn] cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” từng được nói tiên tri tiến tới hồi quyết liệt!

Die vorhergesagte ‘Feindschaft zwischen der Schlange und der Frau’ führt zu einem Kräftemessen.

76. Nỗi ám ảnh của cô với những người có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.

Deine Besessenheit mit Telepathie zwischen Menschen und Aliens.

77. Anh có dòng máu người khổng lồ hoặc tôi là Hoàng Hậu.

Wenn er kein Riesenblut in sich hat, bin ich die Königin.

78. Sau 30 giây, 16 mới nổi của con người xuống dòng sông.

Nach 30 Sekunden, 16 neue menschliche Schwimmer den Fluss hinunter.

79. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

80. Gia đình cô ta là hậu duệ của dòng dõi người sói.

Ihre Familie stammt von einer Werwolf-Blutlinie ab.