1. Người kia là một ông lão trung thành tên Si-mê-ôn.

Другим был верный Богу старец по имени Симеон.

2. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Старейшина сердечно его хвалит.

3. Trung thành với các trưởng lão trung tín

Преданность беззаветно преданным старейшинам

4. Các trưởng lão ngồi xét xử tại cửa thành.

Старшие мужчины города сидели у городских ворот, чтобы судить народ.

5. 16 Một trưởng lão có con ngoan có thể trở thành một nguồn lợi cho người khác.

16 Старейшина, имеющий благовоспитанных детей, может быть настоящим сокровищем.

6. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Один верный старейшина искренне старался помочь страдавшей депрессией сестре, которая очень нуждалась в хорошем слушателе.

7. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

Не станешь стариком в дереве.

8. Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

Неудивительно, что Уинстон Черчилль назвал эту страну «жемчужиной Африки».

9. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Старейшины стараются быть доступными

10. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Эти старейшины, или надзиратели, не являются классом духовенства; они не господствуют над другими.

11. Ông đến cổng thành, nơi các trưởng lão thường gặp nhau, và chờ cho đến khi người bà con gần nhất đi qua.

Вооз пошел к городским воротам, где обычно собирались старейшины города, и стал дожидаться человека, который был родственником покойного мужа Ноемини.

12. Khi có người bị khai trừ, lòng trung thành đòi hỏi chúng ta ủng hộ các trưởng lão, chớ tìm cách phán đoán xem có đủ lý do hay không để các trưởng lão hành động như thế.

Когда кого-то лишают общения, беззаветная преданность побудит нас поддерживать старейшин, а не оспаривать, достаточно ли было причин для такого решения.

13. Sau đó, tôi trở thành thành viên của nhóm những phụ nữ ngoài 20 với cơ thể dần lão hóa

И вскоре я стала частью сообщества женщин под 30, чьи тела разваливались на части.

14. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Примешь совет от пожившей женщины?

15. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Успех зависит от того, насколько тщательно старейшины все спланируют.

16. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената и народа Рима.

17. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Он позаботился о том, чтобы назначенные старшие мужчины выслушивали у городских ворот судебные дела.

18. Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

Понимаете ли вы, о чем говорит престарелый апостол Иоанн?

19. Lão đúng là thằng khốn nhưng lão có lý.

Он гад редкостный, но он был прав.

20. Lời tường trình nói: “Đang đi dọc đường, có những trẻ con trai ở thành ra nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

В сообщении говорится: «Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города, и насмехались над ним, и говорили ему: иди, плешивый!

21. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Ищи под такими названиями, как «дома для престарелых», «пансионаты для престарелых» или «частные дома для престарелых».

22. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

И когда он не бьёт, он толкается.

23. lão già?

Скажешь что-нибудь напоследок, старик?

24. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

С каким настроем старейшины стараются исправить согрешившего?

25. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Вы работаете на мистера Данна в доме престарелых, не так ли?

26. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Передай ему, что я уже успел задницу отсидеть, пока жду.

27. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

Как могут старейшины узнать, раскаивается ли человек?

28. Có người xem tôi củ hành lão già này cũng hay mà.

Люблю взгревать эту рухлядь на глазах у других.

29. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Нет, старуха, выжившая из ума.

30. Ngày xưa có một ông lão sống với một bà lão.

Давным-давно жили да были старик и старуха.

31. Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

Погорячиться могут иногда даже верные христианские старейшины.

32. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 О серьезных грехах несовершеннолетних крещеных членов собрания следует сообщать старейшинам.

33. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Он берёт вдвое больше чем любой оружейник в городе.

34. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Живя в гармонии с природой, даосы стремятся достичь бессмертия.

35. Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

Но искренняя забота и внимание того старейшины помогли мне вернуться».

36. Vài năm sau đó, người con trai cũng vẫn chưa là trưởng lão.

Несколько лет позднее его сын все еще не был старейшиной.

37. Nếu em kể cho bạn trai câu chuyện đó... anh ấy sẽ đến văn phòng lão ta và bẻ gãy từng cái xương trên người lão.

Если бы я рассказала своему другу эту историю он бы пошёл в офис этого парня и переломал бы ему все кости.

38. Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.

Поэтому старейшины строго следят за тем, чтобы никто из людей не властвовал ни над стадом, ни над советом старейшин.

39. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

40. Lão bệnh hoạn.

Псих долбанутый.

41. Năm 14 tuổi, tôi đã lão luyện trong việc lừa gạt người ta.

К 14 годам я стал отпетым мошенником.

42. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.

43. Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

На что старейшины должны обращать свое внимание, пася стадо?

44. Trưởng lão một hội thánh báo cáo là một chị tiên phong 71 tuổi đã thành công trong việc giúp những người công bố đi rao giảng đều đặn.

Из другого собрания старейшины сообщают, что пионерка, которой 71 год, успешно помогает возвещателям Царства становиться регулярными в проповедническом служении.

45. □ Một trưởng lão phải “săn-sóc đến người nhà” về những khía cạnh nào?

□ В каких отношениях старейшина должен ‘печься о своих’?

46. Và tôi nghĩ sự lão hóa của người cũng có chung những đặc tính.

Считаю, что процесс старения с лихвой обладает всеми этими качествами.

47. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

Проследим за ним, и он нас приведёт.

48. Lão ta đã kết ản tử cho ta và những người thân của ta.

И он поставил на меня и на мою семью клеймо смерти.

49. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Произошедшее с Кореем служит серьезным предостережением для старейшин и других членов собрания сегодня.

50. Anh sẽ huơ huơ chiến thắng của anh trước bộ mặt vênh váo của lão vua già và lão sẽ là người đầu tiên quỳ dưới chân ta.

Я собираюсь использовать своё изобретение на аленьком самодовольном лице короля, и тогда ОН будет ползать у меня в ногах!

51. 20 Đặc biệt, các trưởng lão phải cố gắng là những người dễ gần.

20 Старейшины христианского собрания особенно понимают, как важно быть доступными.

52. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

РОДИТЕЛИ, старейшины, возвещатели благой вести — все они должны быть учителями.

53. Dave, lão bạch tuộc.

Дэвида Спрута.

54. Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

Мы собирались заплатить, но человек... он начал стрелять.

55. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Старейшины сообщают информацию координатору совета старейшин

56. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

Некоторые служат старейшинами, служебными помощниками, пионерами, вефильцами и разъездными надзирателями.

57. Người bô lão đáp rằng: “Được thôi, hãy quay về gặp các vị lãnh đạo của con và nói với họ rằng con là một Ky Tô Hữu và không thể trở thành người thủ lĩnh.”

Старейшина племени ответил: «Ну, тогда вернись к своим старшим и скажи, что ты христианин и не можешь быть вождем».

58. Ông mời các trưởng lão của hội thánh thành Ê-phê-sô, cách đó khoảng 50 kilômét, đến gặp ông.

Оттуда он послал за старейшинами из эфесского собрания, находившегося примерно в 50 километрах.

59. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

В 1980 году старейшины в 39 городах США прошли специальное обучение для выполнения такой работы.

60. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Старейшинам собрания нужно быть особенно осторожными, когда кто-то, чье дело разбирается правовым комитетом, чрезмерно расточает похвалы одному из старейшин, возможно, даже сравнивая его с другими и подчеркивая его доброту и сочувствие.

61. Lão ta đánh trả.

Он отбивался.

62. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

63. Hắc Sơn Lão Yêu?

Демон старой Черной Горы?

64. Đội quân già lão.

Старая гвардия.

65. Ông lão ăn mày.

Попрошайка.

66. Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.

Он платит мне, чтоб я держал трупы подальше от него.

67. Chiếc giường của bé gái 100 năm trước, người giờ đã là 1 bà lão.

Постель желаний, сделанная век назад.

68. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 Могучего человека и человека военного, судью и пророка, и разумного, и старца;

69. 13 Trong phiên xử trước các trưởng lão tại cổng của thành có thẩm quyền, chắc chắn bạn sẽ biết ơn khi thấy rằng các trưởng lão xem xét kỹ lưỡng hạnh kiểm lúc trước của bạn.

13 Во время разбирательства, проводимого старейшинами у ворот города, отвечающего за область, в которой произошло убийство, ты, конечно же, с признательностью отметил бы, какое пристальное внимание уделяется твоему поведению в прошлом.

70. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Старейшины помогают оступившимся вновь обрести благоволение Бога.

71. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Даосы пробовали через медитацию, дыхательные упражнения и диету отсрочить старение и смерть.

72. Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

Если бы плащ Снейпа не загорелся, я бы не прервал зрительный контакт и достиг бы успеха.

73. Lão ta trả góp đấy.

И платил в рассрочку.

74. Có nghe không, Lão Cố!

Гу, ты оглох?

75. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Он неоднократно попадал под подозрение, а его неожиданное исчезновение

76. Lão đã đầu độc Brock!

Он отравил Брока!

77. Đúng là lão dâm tặc.

Настоящий развратник.

78. Ớ lão trọc, hãy lên!

иди, плешивый!

79. Những lão già vô dụng.

Бесполезное старичье.

80. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.