1. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

2. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

3. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

4. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

5. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

6. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

7. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

8. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

9. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

10. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

11. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

12. Hoàng tử có một cuộc ẩu đả với Giám mục Walter Langton, người làm thủ quỹ của hoàng gia, rõ ràng là do sự trợ cấp tài chính mà Edward đã nhận từ Quốc vương.

Принц вступил в препирательство с епископом Уолтером Лэнгтоном, королевским казначеем, и речь предположительно шла об объёмах финансовой поддержки, получаемой Эдуардом от короны.

13. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

14. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

15. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

16. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

В кровавой драке между болельщиками двух спортивных команд соседних городов на юге Италии большое число людей получило увечья, многие, в том числе и дети, погибли.

17. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

18. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

19. Hai người thực sự tin tôi sẽ không biết được hai người trả cho thẩm phán hè năm ngoái để cho vụ Daniel lái xe khi say rượu chuyển thành lái xe ẩu à?

Вы и правда думали, я не узнаю, что вы прошлым летом подкупили судью, чтобы снять обвинение за вождение в нетрезвом виде и пренебрежение правилами безопасности?

20. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

21. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

22. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

Хотя сам я не участвовал в этих побоищах, однажды меня ударили так сильно, что я потерял сознание.

23. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

24. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

25. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Вскоре после того как мой старший брат ушел на Корейскую войну, я увидела жестокую драку прямо возле больницы.

26. Tôi đã cố gắng vô ích để nói bất cứ điều gì cho hai đứa bé có thể hiểu được, nhưng tôi không thể nói gì hơn là một vài câu nói ẩu.

Тщетно я пыталась произнести хоть что-нибудь понятное для мальчиков, но смогла сказать всего лишь несколько бессвязных слов.

27. Cái đầu tiên người lính làm là làm người khác điên lên.

— олдаты они первоклассные, но эгоисты до мозга костей.

28. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

Где купить фермерские продукты?

29. Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют - это, в своей массе, либо конкурс " кто кого перекричит " на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.

30. Giờ đây vài người có thể -- những người làm ở rạp xiếc, người làm trên các dàn giáo

Некоторым людям это под силу — работникам цирка, высотникам.

31. Làm khô người đi.

Идите, высыхайте.

32. Làm mọi người cười.

Смешить людей.

33. Tôi làm người xấu

Я буду негодяем.

34. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Или один является работником или служащим, а другой его работодателем.

35. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

А вот известное всем слово булочник. Мы знаем булочников.

36. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Как супруги могут причинять эмоциональную боль?

37. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

А вот известное всем слово булочник. Мы знаем булочников.

38. Tôi làm việc mà người mẹ nào cũng làm.

Ария уже не было бы в живых!

39. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.

40. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

41. “Làm giá chuộc mọi người”

«Соответствующий выкуп за всех».

42. Người làm xiếc của tôi.

Мой жонглер!

43. Tom là người làm chuông.

Том — литейщик колоколов.

44. Làm người nhân giống ngựa.

Заводчиком лошадей.

45. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Ты отрубишь кому-нибудь руку!

46. Một người nói: “Làm cha hay mẹ đơn chiếc giống như người làm trò tung hứng banh.

Один из таких родителей выразил это следующим образом: «Родители-одиночки похожи на жонглеров.

47. (Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

(Аплодисменты) Вспомните те диспуты, которыми нас потчуют – это, в своей массе, либо конкурс «кто кого перекричит» на кабельном телевидении, либо идеологическая грызня в залах Конгресса США.

48. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

Все эти удивительные формы общения не только служат удовлетворению физических потребностей животных, но и способствуют миру между ними.

49. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Ты поступил как истинный друг.

50. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

51. Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

Злые духи могут выдавать себя за умерших, чтобы обманывать людей и вредить им.

52. Để tôi làm người xấu cho

Я буду негодяем.

53. Hai người làm tôi muốn ói.

Меня тошнит от вас обоих.

54. Tôi làm người xấu rất giỏi

Научился хорошо делать гадости.

55. Mọi người, làm tí trứng nhé?

Омлет сойдёт?

56. Điều đó làm tôi rợn người.

У меня по спине побежали мурашки.

57. Làm sao bạn rút lui mà không làm người kia đau lòng?”

Как выпутаться из такой ситуации и не обидеть при этом человека?»

58. Những người như cậu chẳng làm gì vì người khác.

Люди, вроде тебя, не способны жертвовать собой.

59. Những người làm bánh có mùi thơm khi họ đi làm về.

Булочники вкусно пахнут, приходя с работы.

60. vậy nếu làm người đại diện?

А заглавный бoй?

61. Chỉ cần làm ấm người lại.

Просто согреться надо.

62. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

63. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все [чтобы люди всякого рода, НМ] уверовали чрез него.

64. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Ей нужно будет помочь двигаться дальше, помочь снова улыбаться.

65. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Как мне подать заявку на вакансию юнги?

66. Việc thấy ông phục sự người đói khát và tiếp đón người lạ làm cho người ta biết rằng ông đã làm việc đó như ông đã làm cho Đấng Chủ Tể.

Видя, как он служит голодным и дает кров незнакомцам, окружающие понимали, что он делает это так же, как сделал бы для Учителя.

67. Cuối cùng tôi đã làm lại được những gì người ta đã làm.

Я понял, где он скрывал лилипута.

68. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

«Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение

69. Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

которые, честно говоря, мы уже не хотим делать.

70. Những người này không chỉ sẵn sàng làm mà còn làm rất tốt

Парикмахеры не только были рады помочь, но и делали это чертовски хорошо.

71. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

72. Ai là người đã sắp đặt cho hai người làm thế?

Кто вас на это подбил?

73. Nó không thể làm tổn thương hai người như nó làm với tôi.

Вас она так не сможет задеть, как меня.

74. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Я был недостаточно хорошим отцом.

75. Người đã làm 3 cây thánh giá.

Но он успел поведать свою тайну монаху, который сделал три распятия.

76. Làm họ nổi gai ốc khắp người.

У них мурашки идут по всему телу.

77. Người vô hình có thể làm thế.

— Это мог сделать человек-невидимка.

78. Mày nghĩ người Nga sẽ làm khác?

Думаешь, русские поступили бы с нами по-другому?

79. đây là một người thợ làm súng.

Это Оружейник.

80. Nó sẽ làm thức tỉnh người dân."

Мы собираемся разбудить весь мир».