1. Nếu Chuck học tại trường phổ thông của tôi cuộc ẩu đả sân trường sẽ kết thúc tại đây, như là một vụ ẩu đả trường học.

만약 척이 제가 다니던 고등학교를 다녔다면, 학교 운동장에서 싸움은 거기서 끝났을 겁니다.

2. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다

3. 4 Các ngươi kiêng ăn để cuối cùng cãi vã và ẩu đả,

4 너희 단식은 다툼과 싸움으로 끝나며,

4. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

이전에 폭력단의 일원으로 파괴와 훼손을 일삼던 거리의 한 싸움꾼의 경우를 생각해 봅시다.

5. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

싸움을 하다가 칼에 여섯 군데나 찔렸고 피를 너무 많이 흘려서 죽을 뻔한 겁니다.”

6. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

이탈리아 남부에서 서로 라이벌 관계에 있는 이웃한 두 도시의 스포츠 팬들 사이에서 폭력 사태가 벌어져 일부 어린이를 포함하여 수많은 사상자가 발생했다.

7. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

학교에서 폭력단의 일원이 된 후로 거리에서 싸움을 벌이고 사람들을 괴롭혔으며 도둑질을 하고 다이아몬드를 밀매하였으며 술과 마약에 빠졌습니다.

8. Tôi thường dính líu đến các cuộc ẩu đả ngoài đường phố với bọn buôn bán ma túy, nhiều lần những người này đã cố gắng giết tôi.

마약 밀매상들과 길거리에서 싸움을 벌이기 일쑤였고 그들은 여러 번 나를 없애 버리려고 했습니다.

9. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

미국에 사는 태라는 이렇게 말합니다. “스쿨버스에서 자주 싸움이 나요.

10. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.

11. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

싸움을 일삼다 보니, 주말을 경찰서에서 보내거나 찢어진 상처를 꿰매느라 병원에서 보내기가 일쑤였습니다.

12. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

13. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

그는 툭하면 싸움질하여 문제를 일으키기 일쑤였고 교도소에 들어가기도 하였다.

14. Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.

하지만 전차 경주도 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것이었는데, 군중이 폭력적이 되는 경우가 흔히 있었기 때문입니다. 3세기의 한 필자는 일부 관중들이 서로 싸움을 벌였다고 기록하며, 카코피노는 경기장 건물의 아케이드 아래 “점성술사들과 매춘부들의 영업 장소가 있었다”고 기술합니다.

15. Những ai không theo lời khuyên này thì nhiều khi dễ đi đến chỗ tuôn ra những lời nói ác nghiệt hay ẩu đả hung bạo.

그러한 권고를 무시하는 사람들은 흔히 욕설을 퍼붓거나 주먹다짐을 하게 됩니다.

16. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

오히려, 모욕적인 말들을 외쳐대는 것은 싸움의 가능성을 최소로 줄이기는커녕 실제로는 증가시키지 않는가?

17. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

한때는 회계사나 다른 컴퓨터 전문가들만의 다루기 힘든 도구였던 컴퓨터가 이젠 그 뒷방을 탈출해서 미디어 싸움에 들어섰습니다.

18. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

오빠 한 명이 한국 전쟁에 나간 직후에, 병원 바로 바깥에서 큰 싸움이 벌어진 것을 보았습니다.

19. Bỏ đi để tránh cuộc ẩu đả là khôn ngoan. Thế nhưng cũng nên hành động nhằm bảo vệ mình và báo cho cảnh sát nếu chúng ta là nạn nhân của một tội ác.

가능하다면 다툼을 피하기 위해 자리를 떠나는 것이 지혜로우며, 범죄의 피해자가 되었을 경우에는 자신을 보호하고 경찰의 도움을 요청하기 위해 조처를 취하는 것이 바람직합니다.

20. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

21. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

22. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

어떻게 배우자에게 감정적 고통을 줄 수 있습니까?

23. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

24. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

폭력적인 충돌은 흔한 일이 되었습니다. 거의 모든 나라가 내전, 정치 혹은 인종 분규, 폭력배의 싸움 같은 일들에 시달리고 있습니다.

25. Làm người bảo lãnh trước mặt người khác.

이웃 앞에서 보증을 선다.

26. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

+ 8 병든 사람을 고치고,+ 죽은 사람을 일으키며, 나병 환자를 깨끗하게 하고, 악귀를 쫓아내십시오.

27. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

그분은 아픈 사람들을 고쳐 주시고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주시고 폭풍을 잠잠해지게 하셨으며, 심지어 죽은 사람을 살리기까지 하셨습니다.

28. “Làm giá chuộc mọi người”

‘모든 사람을 위한 상응하는 대속물’

29. Người này làm việc cho cha giống như cách mà một người thợ làm công cho chủ.

그는 마치 고용인이 고용주를 섬기듯이 자기 아버지를 섬겼습니다.

30. (Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

(박수) 현재 벌어지는 논쟁들을 생각해 보면 대부분이 유선방송의 성난 말싸움이나 의사당에서의 이념 다툼입니다.

31. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

동물들이 의사소통을 할 때 사용하는 복잡한 방법들은 그들의 신체적 필요를 충족시켜 줄 뿐만 아니라 야생 세계의 싸움을 줄이고 평화를 촉진합니다.

32. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

33. 23 Vậy, người Bên-gia-min làm y như thế, mỗi người bắt một người nữ đang nhảy múa về làm vợ.

23 그래서 베냐민 사람들이 그대로 행하여, 춤추는 여자들 중에서 각자 아내를 붙잡아 데려갔다.

34. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

그러니 강철인간과는 어떻게 싸우죠?

35. Khi nỗ lực làm người ta lầm lạc hoặc làm hại họ, những ác thần có thể giả làm một người chết nào đó.

악한 영들은 사람들을 그릇 인도하거나 사람들에게 해를 주기 위해서 사망한 특정 인물인 것처럼 가장할 수 있습니다.

36. Những người có năng suất làm việc cao trao đổi với người có năng suất làm việc thấp.

누군가 더 감당할 수 있으면 그는 그만큼 감당할 수 없는 동료와 거래를 한 겁니다.

37. Ông bảo là gọi những người làm công lại và bắt đầu với những người làm sau rốt.

주인은 일꾼들을 불러 마지막으로 고용된 사람들에게 먼저 삯을 지불하라고 말하였습니다.

38. Xưa kia người ta làm như vậy để chứng tỏ một người nào đã được chọn làm vua.

옛날에는 어떤 사람이 왕으로 선택되었다는 것을 나타낼 때 그렇게 했습니다.

39. Bả là người làm của mình.

그 여자는 일개 하녀야.

40. 14 Làm người biết trò chuyện.

14 의사 소통을 하는 사람이 되십시오.

41. Người làm vậy là tham lam.

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

42. Vậy ai là người làm nông?

누가 그것들을 경작하고 있습니까? 이것이 제가 궁금해했던 것이었습니다.

43. Cả hai người đều làm ngơ.

두 사람 모두 그를 못 본 척하였습니다.

44. Người đời làm chi tôi được?”.

사람이 내게 무엇을 할 수 있겠는가?”

45. + Người đã làm thể nào, các ngươi sẽ làm y như vậy.

+ 너희도 그가 한 것처럼 하게 될 것이다.

46. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

47. Loại việc làm của một người, hoặc điều kiện làm việc, khiến người ấy mất đi sự hài lòng.

그 사람의 직종(職種) 혹은 근로 조건이 그에게 만족을 빼앗아 갈 수 있읍니다.

48. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

49. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

50. + Trong khoảng thời gian đó, các ngày làm việc của người sẽ được tính theo giá của người làm thuê.

+ 그 기간에 그가 일하는 날은 품꾼과 같은 방식으로 계산해야 한다.

51. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

52. Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

53. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

하지만 카메론, 새로운 CEO가 온다면 모든걸 자기네들 방식으로 하려고 할거야

54. NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

55. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

56. Anh có thể làm người bình thường.

자넬 평범한 사람으로 바꿀 방법을 찾았네

57. Sao lại có người làm thế chứ?

그는 창문으로 뛰어내렸어요, 왜 그랬을까요?

58. Điều đó làm người ta khó chịu.

그래서 사람들이 걱정하는 겁니다.

59. Đã đến lúc làm người yêu nước.

애국자가 될 때야

60. Người thanh liêm làm ăn lương thiện

충절은 사업 거래에서 정직해지도록 인도한다

61. Người vô hình có thể làm thế.

투명인간이 할 수 있었을거에요!

62. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

포도원의 품꾼

63. 11 Có thể là mỗi người chúng ta sẽ làm những gì mình làm được để cứu một người chết đuối.

11 아마, 우리 각 사람은 물에 빠진 사람을 구하기 위하여 최선을 다할 것입니다.

64. Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

제빵사로 일하던 루디 치게를이 처음으로 진리를 전해 주었습니다

65. Vậy, làm thế nào một người có đủ nghị lực để làm điều phải?

옳은 일을 하는 데 필요한 도덕적 힘을 어떻게 갖게 될 수 있습니까?

66. Thời gian làm người Na-xi-rê tùy ý người hứa nguyện.

나실인으로 지내는 기간은 서원하는 개인이 정하게 되어 있었다.

67. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

68. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

69. + 40 Người đó phải được đối xử như người làm thuê,+ như người trú ngụ.

+ 40 그를 품꾼처럼,+ 정착민처럼 대해야 한다.

70. 30 Làm sao một người có thể đuổi theo một ngàn người

30 어떻게 한 사람이 천 명을 추격하며

71. làm những gì mà người ta đã làm trong phim " Công viên kỷ Jura ".

너무 빨리 파괴된다는 겁니다. 우리는 쥬라기 공원에서 했던 것을

72. 17 Một người có thể lý luận rằng có vật chất mà người khác có hoặc làm những gì người khác làm là không có gì sai.

17 어떤 사람은 다른 사람들이 가지고 있거나 하고 있는 것을 자기도 갖거나 하는 것이 잘못이 아니라고 추리할지 모르지만, 그 사람은 불필요하게 자기의 짐을 늘리고 있지 않는지 분석해 보는 것이 중요합니다.

73. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

넌 사람을 쳐 자게나 만들고

74. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

75. Có một số người tránh né làm việc.

어떤 사람들은 일을 하지 않으려고 합니다.

76. Người cùi này đã nhớ làm điều gì?

이 나병 환자는 어떻게 하는 것을 잊지 않았나요?

77. Không có một trong người làm thuê có.

존재하는 돈 받고 일하는 사람이되지 않았습니다.

78. Có vài người đã làm nghề đánh cá.

예수의 제자들 중에는 어부들이 있었어요.

79. Nhà cửa và việc làm cho mọi người

모든 사람이 집과 일을 갖게 될 것이다

80. 7 Người đến thế gian để làm nhân chứng, để làm chứng về sự sáng, để làm chứng về phúc âm qua Vị Nam Tử, hầu nhờ người mà tất cả mọi người đều có thể tin.

7 그가 증인으로서 세상에 왔으니 모든 자에게 빛에 대하여 증거하고 아들을 통하여 복음을 증언하여 그를 통하여 사람들로 믿게 하려 함이니라.