1. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Se battre avec les gardes du Cardinal.

2. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Il a été gravement blessé à la tête.

3. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

Un combat en cours dans un Smash Club.

4. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Gamin, j'avais de la colère, je me battais, je tournais mal.

5. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Voici également l’histoire d’un ancien membre de gang, bagarreur et vandale, nommé Valter.

6. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

7. Sau đó... mình trở thành đứa hay bày trò quậy phá trong lớp và vướng vào nhiều vụ ẩu đả”.

Après ça, [...] je suis devenu le pitre de la classe, et je me bagarrais tout le temps. ”

8. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Mais tout le monde peut raconter à un voyou quel homme a sorti son roi de la banqueroute et sauvé l'honneur de sa nation.

9. Giả thuyết cậu ta là dựa trên đòn đánh chí tử, và những tổn thương gây ra do các cuộc ẩu đả.

Sa théorie c'est que, comme le coup fatal, ces blessures ont été faites pendant la bagarre.

10. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Ses fréquentes bagarres lui causaient de nombreux ennuis et lui avaient même valu la prison.

11. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En réalité, les outrages qu’elles se lancent mutuellement n’augmentent- ils pas la probabilité d’un combat physique au lieu de la réduire?

12. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Bien sûr, s'il devait y avoir de violents troubles civils, vous et vos hommes serez appelés à défendre les droits du consul.

13. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Les ordinateurs, à une époque jour les outils encombrants de comptables et autres geeks sont sorti de l'ombre pour rentrer dans le fracas médiatique.

14. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

15. Sau này anh ta đã được thả ra, chỉ bị thương nhẹ trên mặt sau một cuộc ẩu đả với các nhân viên an ninh Trung Quốc đang tìm cách tịch thu chiếc điện thoại.

Il a été ensuite libéré, souffrant d'une légère blessure au visage reçue lors d'une altercation avec des policiers chinois qui tentaient de lui confisquer son téléphone.

16. Trong khi học đại học, tôi gia nhập một hội sinh viên. Chính hội này đã đưa tôi tới những cuộc ẩu đả, cờ bạc, hút sách và các hoạt động xấu xa khác.

Au lycée, je me suis joint à un groupe d’étudiants qui m’ont “ initié ” à la bagarre, au jeu, à la cigarette et à d’autres pratiques peu recommandables.

17. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

18. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

19. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

20. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

21. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

22. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

23. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

24. Tại sao có người làm vậy?

Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferait ça?

25. Các cuộc ẩu đả chính trị và tranh cãi về việc dịch chuyển vị trí các đơn vị quân đội giữa Bộ trưởng bộ nội vụ İsgandar Hamidov và Gaziev dẫn đến việc ông này từ chức vào ngày 20 tháng 2.

Des luttes politiques sur la répartition des unités militaires entre les ministres de l'Intérieur, İsgandar Hamidov, et de la Défense, Gaziev, entraînent la démission de ce dernier le 20 février.

26. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

27. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

28. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

29. Bố nên làm người cha tốt hơn.

J'aurais dû être un meilleur père.

30. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

31. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

32. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Les ouvriers dans la vigne

33. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Ces gens me font gerber.

34. Ý tôi là người ở chỗ làm?

Je veux dire, ici, au travail?

35. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

36. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

37. Và giúp một người bạn làm bài tập.

Et j'aide un pote avec les devoirs.

38. Ba người cùng nhau làm một sản phẩm.

Cela rassemble en gros 3 personnes qui essayent de créer un produit.

39. Điều đó làm hai người giống cha con.

Les deux font la père

40. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

41. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

42. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

43. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

44. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

45. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

46. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

47. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

48. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

Et les astrologues me disent de faire un truc.

49. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

50. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

51. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

52. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

53. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

54. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

S’il ne s’intéresse qu’à lui- même, à son apparence ou à l’impression qu’il produit sur autrui, ce n’est certainement pas le genre de personne dont on recherchera la compagnie.

55. Tôi là người tốt và chăm chỉ làm việc.

Je suis un type bien, je travaille dur.

56. Bạn là người đàn ông công bằng làm không.

Vous, les hommes justes ne.

57. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

58. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

Crois-tu que quelqu'un a essayé de se tuer juste ici?

59. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

60. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne.

61. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

62. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

63. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ils font comme si vous étiez coupable.

64. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

65. “Người nào nghe ta... lấy làm có phước thay.

“Heureux l’homme qui m’écoute (...).

66. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Qui sont les brebis galeuses ?"

67. Trong tháng 4 năm 1998, một hội thánh gồm 117 người công bố báo cáo có 70 người làm tiên phong phụ trợ và 9 người làm tiên phong đều đều.

En avril 1998, dans une congrégation de 117 proclamateurs, on a dénombré 70 pionniers auxiliaires et 9 pionniers permanents.

68. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

69. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

70. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

71. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Or, quoi que fasse notre entourage, nous devrions désirer plaire à Jéhovah.

72. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis.

73. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.

74. Anh biết người ta làm bộ bay hơi rồi không?

Tu sais qu'ils font des vaporisateurs?

75. Con phải làm gì để mọi người phải căm hờn.

Pourquoi a-t-il tant de mépris

76. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

77. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ?

78. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Interview : Faites des groupes de deux et simulez une interview à tour de rôle.

79. Chúng tôi cắt nhiều người làm bàn giấy quá mà.

Tu sais, nous passions beaucoup de paperasse.

80. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!