1. Cũng như một số người đang vật lộn với sức khỏe thể chất, những người khác phải vật lộn với sức khỏe tình cảm.

Одни страдают от проблем с физическим здоровьем, другие – от проблем с эмоциональной неуравновешенностью.

2. Khỏe như chưa từng được khỏe, đến khi phải vào lại đây.

Лучше не бывает, пока снова здесь не очутилась.

3. Ăn khỏe như ngựa ngủ im như đá.

Ест как лошадь, спит как бревно.

4. Khỏe re như bò kéo xe.

Лучше не бывает.

5. Người không khỏe sao?

Вам плохо, Господин?

6. Người bệnh có thể khỏe lại.

Болезнь вылечивается.

7. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Я родился и рос здоровым ребенком.

8. Chúng tôi đã tiến hành trên khoảng mười hai nhóm mục tiêu những người đàn ông da đen có những điểm giống nhau, và biết được rằng đối với họ, cảm giác khỏe mạnh là được mọi người nhận thấy là khỏe mạnh cũng như là họ cảm thấy thực sự khỏe mạnh, và cảm thấy khỏe mạnh liên quan mật thiết đến vẻ ngoài ổn

Мы создали с десяток фокус-групп с участием разных слоёв чернокожего населения и узнали, что для них быть здоровым в равной мере значит как чувствовать себя здоровым, так и создавать впечатление здорового человека; и что хорошее самочувствие неотделимо от здорового внешнего вида.

9. Sự khác biệt giữa một người khỏe mạnh và một người chết rõ ràng và có hệ quả như bao điều khác trong khoa học.

Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.

10. Tôi rất vui mừng khi thấy người vẫn khỏe mạnh.

Я очень рад видеть вас в хорошем здравии, императрица.

11. “Hầu hết mọi người đều muốn khỏe mạnh và sống lâu.

«Большинство людей хотят жить долго и при этом не болеть.

12. Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào, và bị cắt là như thế nào.

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина, и как выглядит изуродованная.

13. Khi ở tuổi 28, như bao người đang ở trong độ tuổi mà sức khỏe dồi dào tôi cảm thấy mình bất khả chiến bại

Мне было 28, и, как многие здоровые люди этого возраста, я считала себя неуязвимой.

14. Cô khỏe không?

Как поживаешь?

15. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

16. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

Иными словами, спокойное сердце, как и говорится в Библии, содействует хорошему здоровью.

17. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Давайте спросим что-нибудь из области медицины.

18. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

19. Như là giờ thực hành y tế hàng tuần cho việc chăm sóc sức khỏe phòng ngừa.

Например, санитарный час раз в неделю для профилактики здоровья.

20. khỏe không? " Chú "?

Как поживаешь, дядюшка?

21. Khỏe chứ, Mullet?

Нормально, Кефаль?

22. Đối với một số người, chẳng hạn như người Do Thái và người theo Hồi Giáo, phép cắt bì không chỉ là vì lý do sức khỏe, nhưng nó mang ý nghĩa tôn giáo.

Для некоторых групп людей, например иудеев и мусульман, обрезание — это больше, чем просто профилактическая мера; оно имеет религиозное значение.

23. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Эти пагубные пристрастия подорвут здоровье и ухудшат качество жизни еще миллионов курильщиков и наркоманов.

24. Chào, khỏe chứ?

Как поживаешь?

25. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

26. Khỏe chứ, William?

Чего же ты хочешь, Вильям?

27. Khỏe chứ Rhonda?

Чем обязан, Ронда?

28. Người nghèo giờ đây không chỉ nghèo mà còn có sức khỏe kém.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.

29. Khi em bé đủ sức khỏe, người mẹ trở nên lồng ấp sống.

Когда ребенок достаточно окреп, мама становится для него живым инкубатором.

30. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Принято даже интересоваться благополучием домашнего скота!

31. Nhưng điều đó không chỉ có nghĩa là người Úc có sức khỏe tốt hơn người Anh.

В самой Великобритании показатели заболеваемости разнятся.

32. Khỏe chứ, anh trai?

Здравствуй, Братец!

33. ▪ “Ở xứ này, nhiều người lo lắng về việc chăm sóc sức khỏe.

▪ «Многие люди в нашей стране беспокоятся за свое здоровье.

34. Ba người bạn của ông tự tử sau khi sức khỏe bị tiêu tan.

Трое из его друзей покончили жизнь самоубийством, после того как разрушили свое здоровье.

35. Em không thấy khỏe.

Мне нехорошо.

36. Anh khỏe không, Nick?

Как дела, Ник?

37. Bữa nay khỏe không?

Как настроение?

38. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

39. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

В Google ограничивается реклама некоторых медицинских товаров и услуг, включая:

40. Tôi muốn muốn nói về sức khỏe và về việc chăm sóc cho những người đau yếu nhất trong đất nước chúng ta -- những người đối mặt với vấn đề sức khỏe phức tạp và nghiêm trọng.

Мне бы хотелось поговорить с вами о здоровье и помощи самым беззащитным людям нашей страны, людям с самыми сложными заболеваниями.

41. Tôi khỏe, tôi không sao.

Все в порядке.

42. Hắn ta ko được khỏe.

Ему явно нездоровится.

43. Nó bắt đầu khỏe dần.

Он потихоньку пошел на поправку.

44. Hầu hết người ta sẵn sàng thừa nhận rằng hạnh phúc tùy thuộc nhiều hơn vào những yếu tố như sức khỏe tốt, ý nghĩa của đời sống và mối giao hảo với người khác.

Большинство людей охотно согласятся, что счастье больше зависит от другого, например от того, хорошее ли у нас здоровье, исполнена ли наша жизнь смысла, хорошие ли у нас отношения с другими людьми.

45. Vì chúng ta thường nói về họ như những nhóm người khỏe, to lớn khát khao được tự do, trong khi thực chất, đó là một câu chuyện tuyệt vời.

Потому что мы слишком часто говорим о них, как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.

46. Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.

Библия сравнивает людей, у которых крепкая вера и близкие отношения с Богом, с большими деревьями, покрытыми густой листвой.

47. Và phải chăng mục tiêu sức khỏe tốt cho mọi người chỉ là ảo tưởng?

Неужели хорошее здоровье для всех — это несбыточная мечта?

48. Người trẻ nói chung có sức khỏe tốt, nhanh trí và khát khao thành đạt.

Как правило, у молодых хорошее здоровье, гибкий ум и сильное желание достичь успеха.

49. Nó được sử dụng cho các chiến dịch nhận thức sức khỏe cộng đồng như việc ngăn ngừa bệnh tả.

Используется для всеобщего предупреждения об угрозе здоровью, как, например, о холере.

50. Cũng như là họ được trở về từ một cuộc hành trình—không bệnh hoặc tật nguyền, nhưng khỏe mạnh.

Они словно вернутся из путешествия — не больными или изможденными, а совершенно здоровыми.

51. Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

Есть те, кто считает, что употребление кофеина может неблагоприятно сказаться на здоровье человека, а также причинить вред еще не рожденному ребенку.

52. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

53. Em sẽ khỏe lại thôi.

Ты подлечишься.

54. Chàng đẹp trai, giống như “con hoàng-dương”, tay chàng mạnh mẽ như “ống tròn vàng”, còn chân thì đẹp và khỏe giống “trụ cẩm-thạch”.

Он был красив, словно «молодой олень», его пальцы были как золото, а его сильные и крепкие ноги были похожи на «мраморные столбы».

55. Chad, khỏe không, anh bạn?

Чэд, привет, братан.

56. Mẹ cậu khỏe không, Holloway?

Как поживает твоя мать, Хэлоувэй?

57. Monsieur Allen, anh khỏe ko?

Месье Ален, как ваши дела?

58. Hoặc bạn thấy cô bán hàng dường như hơi khó chịu, nhưng biết đâu cô ấy cảm thấy không khỏe.

Или, например, продавец в магазине показалась вам невежливой, но, может быть, ей просто нездоровится.

59. Bao gồm những chi phí cơ bản trong đời sống như nhà ở, thức ăn và chăm sóc sức khỏe

Покрытие основных расходов на жилье, питание и медицинскую помощь

60. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

Чтобы откалывать кораллы, рыба-попугай пользуется мощными челюстями, напоминающими птичий клюв, и крепкими глоточными зубами.

61. Sự bất ngờ về sức khỏe

Неожиданность в связи со здоровьем

62. Giữa những vấn đề về sức khỏe, 12 người đã tử vong do mắc bệnh Legionnaires.

В добавок к возникновению целого ряда проблем со здоровьем, 12 человек умерли от «болезни легионеров».

63. Em đã được hằng trăm người cầu nguyện để sức khỏe của em được phục hồi.

Сотни людей молились о том, чтобы ее здоровье наладилось.

64. Wow, bà thật là khỏe mạnh.

А вы крепкая старушка.

65. Khi những người trung thành như thế phải đối phó với vấn đề sức khỏe hay những giới hạn vì tuổi già, đôi khi họ có thể cảm thấy nản lòng.

Когда верные служители Бога болеют или преклонный возраст не позволяет им делать столько же, сколько раньше, они могут впадать в уныние.

66. 9 Dù ai ai cũng muốn có sức khỏe tốt, việc quá bận tâm đến những lý thuyết và phương thuốc vô tận mà người ta đề ra có thể làm cho một người bị ám ảnh về chuyện sức khỏe.

9 Тогда как каждый желает более или менее сохранить хорошее здоровье, уделение чрезмерного внимания предлагаемым теориям и средствам, которым, как кажется, нет конца, может вызвать одержимость вопросами здоровья.

67. Luke cảm thấy không khỏe lắm.

Люк неважно себя чувствует.

68. Sáng mai nó sẽ khỏe thôi.

К завтраку с ней всё будет прекрасно.

69. Yếu trâu còn hơn khỏe bò.

Слабый буйвол работает лучше сильного быка.

70. Tớ lo sức khỏe của tớ.

Я опасаюсь за своё здоровье.

71. Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

лучше себя чувствуем, как физически, так и эмоционально.

72. Oh, Chancellor Morton, Ngài khỏe không?

О, ректор Мортон, как поживаете, сэр?

73. Hãy sớm khỏe lại, anh Roper.

Поправляйтесь, мистер Ропер.

74. Cô ấy sẽ khỏe lại thôi.

Она поправится.

75. Khi nào cha sẽ khỏe hơn?

Когда ты поправишься?

76. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

Нас изумляет вера тех, кто страдает хроническими заболеваниями.

77. Chúng ta có thể có hoặc mất sự giàu sang, sức khỏe, và những người thân yêu.

Мы можем разбогатеть, обеднеть, потерять здоровье, близких.

78. Ăn no rồi sẽ thấy khỏe hơn.

Нам станет полегче на полный желудок.

79. Bàn tay và sức khỏe của bạn

Недосмотры в корректуре Библии

80. Luôn khỏe mạnh và tránh kiệt sức

Как сохранить здоровье и не выгореть на работе