1. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Палач — один из повстанцев.

2. Làm kịch kháng chiến!".

Это антивоенный фильм».

3. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Похоже, сопротивление удвоилось.

4. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Но ему назначили встречу с человеком из Сопротивления.

5. Khi cần chiến đấu, tôi sẽ là người đầu tiên phản kháng.

Когда будет драка, я буду первый, кто придет на защиту.

6. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Повсюду повстанцы!

7. Ổng bị bắt trong cuộc Kháng chiến.

Он участвовал в Сопротивлении.

8. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Теперь вы повстанец.

9. Ève Curie là một người tham gia tích cực vào phong trào kháng chiến.

Ева Кюри была активной участницей движения Сопротивления.

10. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

11. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Отправьте флот повстанцев, если надо.

12. Hạm đội kháng chiến đang ở trên đó.

Над базой флот повстанцев.

13. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Сэр, это корабли повстанцев.

14. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Культура - наша форма сопротивления.

15. Hôm nay, người bạn vĩ đại nhất của cuộc kháng chiến sẽ bắn một mũi tên chấm dứt mọi cuộc chiến tranh.

Сегодня самый преданный друг революции выпустит стрелу, которая закончит все войны.

16. 1961: Huân chương Kháng chiến chống Pháp hạng nhất.

1964: Первая вакцина против кори.

17. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Лори! Этих стражей убило не Сопротивление!

18. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

19. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Но наш удар будет сильней.

20. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Очаги сопротивления есть по всей планете.

21. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы слыште меня, Вы и есть сопротивление.

22. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Вечером передадим тебя в руки подполья.

23. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Внезапно Сопротивление стало для тебя реальностью.

24. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Если вы меня слышите - вы и есть сопротивление...

25. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Из-за вас время оказалось на стороне Сопротивления.

26. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Директор, флот повстанцев собирается снаружи щита.

27. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

У Империи есть оружие массового поражения, а у Сопротивления - нет.

28. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Я пришел с новостями от Мадэро, лидера восстания против Диаса.

29. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Эти тоннели известны тем, что их использовали во времена Сопротивления, о чем Виктор Гюго написал в " Отверженных ".

30. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Он быстро стал специалистом по фальшивым документам в Сопротивлении.

31. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Он сражается в одиночку после разрыва с Сопротивлением.

32. Ngày hôm sau chúng tôi biết được là người Đức đã hành quyết đa số những người bị bắt để trả thù việc hai lính Đức bị những chiến sĩ kháng chiến của Hy Lạp giết.

На следующий день мы узнали: в отместку за то, что бойцы греческого сопротивления убили двух немецких солдат, немцы казнили почти всех арестованных в парке людей.

33. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

На самом деле, каждый раз, когда ты отвращаешься от порнографии, ты одерживаешь значительную победу.

34. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

35. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

36. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

37. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Партизанская группа сопротивления, к которой я принадлежал, стала одной из самых активных воюющих сил в гражданской войне.

38. Ông đã một lòng một dạ tin tưởng đi theo kháng chiến cho đến thắng lợi cuối cùng.

Вы можете гордиться, что сделали огромный шаг на пути к окончательной победе.

39. Bây giờ, người đối kháng với một người trưởng giả là mẹ của bạn.

Противоположность снобу — ваша мама.

40. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

41. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Как подать апелляцию на ограничение по возрасту

42. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

43. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

44. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

45. Uống kháng sinh đi.

Прими антибиотики.

46. Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến

Представь, как бы они удивились, узнав, что все их деньги тут же уходят на поддержку сопротивления

47. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Вдохновлённые местным руководством, жители начали ненасильственную кампанию по борьбе с таким планом.

48. Sau khi người da đỏ kháng cự, những nhà truyền giáo người Tây Ban Nha trở về México.

Встретив сопротивление местных жителей, миссионеры вернулись в Мексику.

49. Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến.

Представь, как бы они удивились, узнав, что все их деньги тут же уходят на поддержку сопротивления.

50. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

51. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

52. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

53. Họ có sinh vật tiến hóa lành tính, và vấn đề kháng kháng sinh không phát triển.

У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам.

54. Marianne Beausejour đã điều hành phong trào kháng chiến hữu ích nhất ở Paris... Cho tới khi Bộ phận V làm hỏng chuyện vào năm 1941.

Мариан возглавляла самую успешную ячейку сопротивления в Париже, пока отдел " В " не подставил её в 41-ом году.

55. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

56. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

«Возвращение прежних болезней, но уже в более устойчивых к лечению формах, почти всегда происходит по вине человека».

57. Phía sau tôi là những người đang kháng lại bản án tuyên Mirko Dadich vô tội

Люди, собравшиеся позади меня протестуют против освобождения Мирко Дедича

58. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Право обжалования (provocatio) было «действительным, всеобъемлющим, имеющим силу».

59. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Решите, что для вас приемлемо, а что нет, когда дело касается взаимоотношений с противоположным полом.

60. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

61. Tôi đã kê đơn kháng sinh.

Я прописал антибиотики.

62. Daryl đang đi lấy kháng sinh.

Дэрил достанет антибиотики.

63. Có kết quả kháng thể rồi?

Тест на антитела готов?

64. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

65. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

66. Ông đã cố gắng để đẩy thông qua một đồng tiền bạc không thể chuyển đổi mới nhưng đã bị đánh bại bởi kháng chiến công cộng.

Он попытался протолкнуть новую неконвертируемую серебряную валюту, но идея была опрокинута сопротивлением общественности.

67. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?

68. Phong trào này được gọi là Mặt trận quốc gia về kháng chiến nổi tiếng (FNRP) và hình thành nền tảng cho đảng phái chính trị Libre.

Это движение стало известно как Национальный фронт народного сопротивления (FNRP) и легло в основу политической Партии свободы и перестройки.

69. (b) Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về những người kháng cự áp lực bạn bè?

б) Как Бог относится к тем, кто противостоит давлению сверстников?

70. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

71. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

72. "Người vội vàng dùng penicillin phải chịu trách nhiệm về cái chết của người bị nhiễm trùng do vi khuẩn kháng penicillin."

«Неосмотрительный человек, играющий с лечением пенициллином, морально ответственен за смерть человека, погибшего от инфекции, устойчивой к пенициллину».

73. Đó là loại kháng sinh không penicillin.

Но этот антибиотик не содержит пенициллина.

74. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

75. Tôi sẽ bảo lòng kiên nhẫn của ngài với rủi ro của anh... đã được đền đáp với thứ vũ khí có thể đập tan cuộc kháng chiến.

Скажу, что его терпеливое отношение к вашим злоключениям вознаграждено оружием, которое скоро покончит с Сопротивлением.

76. Cô ta đâu có dùng kháng sinh.

Но она не на антибиотиках?

77. Kháng thể ngu ở chỗ đó đó.

Антитела часто дают маху.

78. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

79. Tuy nhiên, những chiến thắng của phe Kháng Cách trước các lực lượng Công giáo đã buộc Ferdinand phải triệu hồi Wallenstein, và ông một lần nữa xoay chuyển cục diện chiến tranh với lợi thế nghiêng về Đế chế.

Однако несколько поражений от протестантских армий вынудили императора Фердинанда вновь призвать Валленштейна на военную службу, что позволило переломить ход войны в пользу императора.

80. Người chiến thắng là:

И победительницей стала: