1. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Het lijkt erop, dat het verzet, er weer twee leden bij heeft.

2. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.

3. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

Er zijn overal rebellen.

4. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Onafhankelijke leger, mijn reet.

5. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

M'n ouders zaten bij het verzet.

6. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Die partizanen zullen denken aan een inval door Zoeloes.

7. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

Met het plaatselijke verzet.

8. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Stuur desnoods de rebellenvloot.

9. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Hij is een vrijheidsstrijder.

10. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

11. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Dat zijn rebellenschepen.

12. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Cultuur is een vorm van verzet.

13. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Het was niet het Verzet dat die wachten doodde.

14. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Je maakt geen deel van dit Verzet meer uit.

15. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

Wat als een onafhankelijke strijder de kaart heeft gestolen?

16. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Maar het Verzet is iets groters van plan.

17. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

18. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

19. Tôi rất tự hào được góp phần vào cuộc kháng chiến vĩ đại.

Ik ben trots onderdeel van deze missie te zijn, in de grote patriottische oorlog.

20. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Als je dit hoort, ben je het Verzet.

21. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Door u is de tijd een bondgenoot van de Opstand geworden.

22. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, de rebellenvloot verzamelt zich voor het schild.

23. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Hij zal de vrijheidsmedailles geven aan de veteranen van het Verzet.

24. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Het Keizerrijk heeft een massavernietigingswapen. De Opstand niet.

25. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

Edmond Debeaumarché (Dijon, 15 december 1906 - Suresnes 28 maart 1959) was een Franse postbeambte, die een belangrijke rol in het Franse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog speelde.

26. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

De tunnels zijn beroemd voor hun gebruik door het Franse verzet, waarover Victor Hugo schreef in Les Miserables.

27. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Hij groeide snel uit tot de expert in vervalste documenten van het verzet.

28. Nhiều nhà máy kỹ nghệ cũng bị quân kháng chiến Đan Mạch cho nổ tung.

Veel fabrieksgebouwen in Kopenhagen werden door de Deense verzetsbeweging opgeblazen.

29. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Hij staat er alleen voor sinds hij weg is bij de Opstand.

30. Những người kháng lệnh đều bị giết.

Weigeraars worden vermoord.

31. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

We gaan door de woestijn, daar komen we het Verzet wel tegen.

32. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

En jij brengt hen veilig bij de partizanen.

33. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

34. Tại sao chúng ta không thể giảm cố gắng trong cuộc chiến kháng cự lại xác thịt tội lỗi?

Waarom kan er in onze oorlog tegen het zondige vlees geen onderbreking zijn?

35. Cậu ta có độ chuẩn kháng thể kháng nhân chlamydia thấp.

Hij heeft een lage titer voor chlamydia antilichamen.

36. Năm 1944, một nhóm cựu binh Cộng hòa, những người đã chiến đấu trong hàng ngũ kháng chiến Pháp chống lại quân Quốc xã, đánh chiếm Val d'Aran ở tây bắc tỉnh Catalonia, nhưng họ bị nhanh chóng đánh bại.

Eind 1944 viel een groep veteranen van de Republiek, die voordien in het Franse verzet hadden gestreden, binnen in de Val d'Aran, maar zij werden verslagen door het Spaanse leger.

37. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.

38. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Bezwaar maken tegen de leeftijdsbeperking voor je video

39. Đây là tòa án cuối cùng để kháng cáo cho tất cả mọi người.

Er is een laatste gerechtshof voor iedereen.

40. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Door geïnspireerd lokaal leiderschap lanceerden ze een campagne van geweldloos verzet om dit te stoppen.

41. Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên thế nào nếu biết toàn bộ tiền chúng đưa cho ông đều chảy về phong trào kháng chiến.

Ze zouden moeten weten dat al het geld... dat ze je geven, rechtstreeks naar het verzet gaat.

42. Sư đoàn 77 đã vấp phải sự kháng cự mạnh mẽ tại Camp Downes ban đầu một đồn cảnh sát Philippines trước chiến tranh.

De 77e infanteriedivisie stuitte op hevig verzet bij "Camp Downes", een vooroorlogse Filipijnse politiepost.

43. Khả năng tự phản kháng.

Zelfbescherming.

44. Marianne Beausejour đã điều hành phong trào kháng chiến hữu ích nhất ở Paris... Cho tới khi Bộ phận V làm hỏng chuyện vào năm 1941.

Eén van de meest succesvolle verzetsstrijders in Parijs... tot V-Section het voor haar verklootte in'41.

45. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

46. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

47. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

Daarom telen boeren verschillende soorten rijst met genen die weerstand bieden.

48. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Bepaal wat wel en niet gepast is als het gaat om uw gedrag tegenover het andere geslacht.

49. Người chiến thắng thì được chiến lợi phẩm

Overwinning voor de verwende

50. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" ging hij zonder weerstand, als een lam dat ter slachting geleid wordt. "

51. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Bestrijd negatieve gevoelens

52. (b) Đức Chúa Trời cảm thấy thế nào về những người kháng cự áp lực bạn bè?

(b) Hoe denkt God over personen die groepsdruk weerstaan?

53. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

We doden bacteriën met traditionele antibiotica en zo selecteren we voor resistente mutanten.

54. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Een golf die je omver duwt.

55. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Van antibiotica kun je misselijk worden.

56. Một người chiến thắng.

Een van de twee wint.

57. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Vermijd mensen, films en muziek die het je moeilijk maken om tegen slechte gewoonten te vechten.

58. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als een „nieuwe schepping” die met de „nieuwe persoonlijkheid” is bekleed, voert hij strijd tegen de zonde.

59. Đây chắc là, à, ừ, cuộn cảm kháng.

Hier kun je vast en zeker in stikken.

60. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132, 133 Voorbereiding op groepsdruk

61. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

De antibiotica laten de pijn terugkomen.

62. Không thấy dính kết, không có kháng thể.

Geen spoor van antistoffen.

63. Nách trái có kháng thể với CD 11.

Antilichamen in z'n oksel tegen CD-11.

64. Ai là người chiến thắng?

Wie won?

65. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Weersta net als Jezus verleidingen

66. Tới tháng 8 năm 1937, giữa cuộc Chiến tranh Trung-Nhật, quân đội Nhật Bản gặp phải sự kháng cự mạnh mẽ và chịu nhiều tổn thất trong Trận Thượng Hải.

In augustus 1937, in het midden van de Tweede Chinees-Japanse Oorlog, kreeg het Japanse Keizerlijke Leger te maken met sterk verzet en leed zware verliezen tijdens de Slag bij Shanghai.

67. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

In dit stelstel, werkt het leven de natuur tegen.

68. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Onze antibiotica raken op.

69. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

Je bent niet allergisch voor bacitracine.

70. Màn người chiến sĩ bị thương!

De gewonde soldaten truc.

71. Chiến binh người ngoài hành tinh.

Buitenaardse strijder.

72. Cậu là một người hiếu chiến.

Je bent een oorlogszoeker.

73. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

ER ZIJN oorlogen om gestreden.

74. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

De aanbeveling is borstvoeding, vooral omdat moedermelk steriel is en rijk aan antistoffen.

75. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Geschillen en bezwaren zijn afkomstig van gebruikers die het niet eens zijn met de claims op hun video's.

76. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State, Ohio do anh đã phản kháng.

Door de nieuwsfoto's stonden mensen oog in oog met de slachtoffers van de oorlog, een klein meisje verbrand door napalm, een student gedood door de Nationale Garde in Kent State University in Ohio tijdens een protestactie.

77. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

Door de nieuwsfoto's stonden mensen oog in oog met de slachtoffers van de oorlog, een klein meisje verbrand door napalm, een student gedood door de Nationale Garde in Kent State University in Ohio tijdens een protestactie.

78. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Iedereen die weigerde, zou in een brandende oven gegooid worden.

79. Tuy nhiên quân Đức vẫn kháng cự rất mãnh liệt.

De Duitsers boden echter overal verbeten weerstand.

80. Trận Đại Chiến đang tới và ta vẫn sẽ chiến đấu vì người sống.

De grote oorlog komt er aan en ik vecht nog altijd voor de levenden.