1. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

It appears the resistance has grown by two.

2. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

But it was he who went to meet a man from the Resistance.

3. Quân kháng chiến ở khắp nơi!

We have rebels everywhere!

4. Quân kháng chiến cái đầu mày.

Independence army, my ass.

5. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

During the war, my parents worked for the Resistance.

6. Phải, Kháng chiến quân sẽ tưởng là họ bị người Zulu xâm lược.

Yeah, them Partisans are gonna think they've been invaded by Zulus.

7. Kháng chiến của người dân bản địa dẫn đến diệt chủng Carib năm 1660.

Local resistance by the indigenous peoples resulted in the Carib Expulsion of 1660.

8. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

The Belgians had practically exhausted all available means of resistance.

9. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

The one at the safe house was sent there for the resistance fighters.

10. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Send the rebel fleet if you have to.

11. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

He's a resistance fighter.

12. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, those are rebel ships.

13. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Culture is a form of resistance.

14. Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

15. Tuy vậy cuộc kháng chiến hiệu quả của người Liên Xô đã phá vỡ kế hoạch "blitzkrieg" (chiến tranh chớp nhoáng) của người Đức.

The prolonged resistance effectively disrupted the German plans of blitzkrieg.

16. Quân kháng chiến được xây dựng từ hy vọng.

Rebellions are built on hope.

17. Tố cáo cha cô ấy và quân kháng chiến.

Denouncing her father and the Resistance.

18. Những người kháng nghị bị đối xử khắc nghiệt, bằng các biện pháp như bắt giữ và trục xuất, còn những người kháng nghị ngày càng trở nên hiếu chiến.

Protesters were dealt with by arrest and deportation, and became increasingly militant.

19. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

One of you has conspired with a pilot... to send messages to the Rebellion.

20. Lori Không phải quân kháng chiến đã giết bọn họ.

Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries.

21. Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

The entire court entourage presented their congratulations.

22. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

You are no longer a part of this Resistance.

23. Hòa ước Saint-Germain kết thúc ba năm chiến tranh kinh hoàng giữa người Công giáo và người Kháng Cách.

The Peace of Saint-Germain put an end to three years of terrible civil war between Catholics and Protestants.

24. Nếu bọn quân kháng chiến giành được bản đồ thì sao?

What if an independence fighter took the map?

25. Đây được coi là mệnh lệnh phát động kháng chiến và cuộc chiến tranh bắt đầu.

It will be about the creation and what started the war.

26. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

That's where I'd be, if I was in the resistance.

27. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

But the Resistance is planning something bigger.

28. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

There are pockets of Resistance all around the planet.

29. Anh rõ ràng không phải chiến sĩ quân kháng chiến, vậy nên cởi nó ra đi.

You're obviously not a Resistance fighter, so take it off.

30. Oscar Isaac vai Poe Dameron: Một phi công chiến đấu cơ X-wing của quân Kháng chiến.

Oscar Isaac as Poe Dameron: A Resistance X-wing fighter pilot.

31. Ken Leung vào vai Statura, một chỉ huy của quân Kháng chiến.

Ken Leung appears as Statura, an admiral in the Resistance.

32. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

33. Sau đó dân chúng tổ chức các đội kháng chiến vũ trang.

The civilians then organised armed resistance.

34. Reinhard Heydrich bị quân kháng chiến Tiệp Khắc sát hại năm 1942.

Reinhard Heydrich had been assassinated by Czech partisans in 1942.

35. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

By tonight, we'll have you in the hands of the underground.

36. Năm 1981, bà gia nhập Quân đội Kháng chiến Quốc gia (NRA) với tư cách là một chiến binh.

In 1981, she joined the National Resistance Army (NRA) as a combatant.

37. Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

Continued bombings on Resistance holdouts...

38. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

If you're listening to this, you are the Resistance.

39. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

You have made time an ally of the Rebellion.

40. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

41. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

I'm not a spy or a resistance hero.

42. Kết quả là cuộc kháng chiến chống Tần thắng lợi sau 10 năm.

The result is the war against the Qin victory after 10 years.

43. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance.

44. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Or 100 people who took antibiotics when they were little, and 100 people who did not take antibiotics.

45. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

The Empire has the means of mass destruction... the Rebellion does not.

46. Tại sao cô không nói với tôi hắn ta đang là quân Kháng chiến?

Why didn't you tell me he fought for the Resistance?

47. Ông và gia đình đã tham gia kháng chiến trọn vẹn 8 năm liền.

He and his brother sang together for thirty years.

48. Edmond Debeaumarché (15 tháng 12 năm 1906 - 28 tháng 3 năm 1959) là một nhân viên bưu điện người Pháp đã tham gia kháng chiến Pháp trong Thế chiến II.

Edmond Debeaumarché (15 December 1906 – 28 March 1959) was a French postal worker who joined the French Resistance during World War II.

49. Sheikh Mansur dẫn đầu phong trào kháng chiến Chechen chính vào cuối thế kỷ 18.

Sheikh Mansur led a major Chechen resistance movement in the late 18th century.

50. Cuộc kháng chiến đã thành công, mở ra một kỷ nguyên mới cho nước nhà.

The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.

51. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

I come to you from Madero, leader of the fight against Diaz.

52. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

The tunnels are famous for having been used by the Resistance, which Victor Hugo wrote about in " Les Miserables. "

53. (Kể từ đây, trong các cuộc bút chiến, biệt danh "Huguenot" được sử dụng rộng rãi để gọi người Kháng Cách tại Pháp.)

(In the polemics that followed, the term "Huguenot" for France's Protestants came into widespread usage.)

54. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

He quickly became the false papers expert of the Resistance.

55. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

He's been fighting on his own since he broke with the Rebellion.

56. Gareth Edwards, đạo diễn của bộ phim Rogue One,, xuất hiện trong vai một chiến binh kháng chiến, cũng như Gary Barlow.

Gareth Edwards, director of the Star Wars Anthology film Rogue One, has a cameo appearance as a Resistance Soldier, as does Gary Barlow.

57. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

In fact, each time you turn away from it, you have won a significant victory.

58. Người Crete cũng có truyền thống giữ súng ở nhà, một truyền thống có từ thời kỳ kháng chiến chống lại đế chế Ottoman.

Cretans also have a tradition of keeping firearms at home, a tradition lasting from the era of resistance against the Ottoman Empire.

59. Han, Chewie và Finn chiến đấu với kẻ địch với sự giúp đỡ của một tiểu đội chiến đấu cơ X-wing của phe Kháng chiến, dẫn đầu bởi Poe, người cũng sống sót sau vụ rơi chiến đấu cơ tại Jakku.

Han, Chewbacca, and Finn are saved by Resistance X-wing fighters led by Poe, who is revealed to have survived the crash on Jakku.

60. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Snakes also employ the second strategy: built-in biochemical resistance.

61. Nhưng cuộc kháng chiến chống Mỹ của Việt Nam còn lâu dài và đẫm máu hơn cuộc chiến năm 1979 với Trung Quốc .

But Vietnam 's war with the United States was longer and bloodier than its short war with China in 1979 .

62. Ở nhiều nước, các phong trào kháng chiến đôi khi cũng được gọi là The ngầm.

In many countries, resistance movements were sometimes also referred to as The Underground.

63. Kiki Rosita Kiki là con gái của thủ linh phe du kích kháng chiến chống Zeon.

Kiki Rosita Kiki is the daughter of an anti-Zeon guerrilla resistance leader.

64. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

And it's up to you to deliver them safely to the Partisans.

65. Sau khi tỉnh dậy, John thông báo qua sóng radio tới các chiến binh kháng chiến trên toàn thế giới rằng cuộc chiến đã giành thắng lợi tạm thời.

As he recovers, John radios to other Resistance fighters that, although this battle has been won, the war still continues.

66. Thay vào đó, ông đã xem xét tổ chức một phong trào kháng chiến tại Hoa Kỳ.

Instead, he considered organising a resistance movement in the United States.

67. Billie Lourd, con gái của Carrie Fisher, vào vai Connix, một đại úy của quân Kháng chiến.

Billie Lourd, daughter of Carrie Fisher, appears as Connix, a lieutenant in the Resistance.

68. Xét nghiệm kháng thể kháng nhân âm tính.

A.N.A. was negative.

69. Hiện nay, Liên minh các lực lượng kháng chiến hay "UFR" là một nhóm phiến quân vẫn tiếp tục giao chiến với chính phủ Tchad.

Presently, the Union of Resistance Forces or UFR are a rebel group that continues to battle with the government of Chad.

70. Thời kỳ sau đình chiến chứng kiến việc nổi lên một phong trào kháng chiến chống phát xít có quy mô lớn, mang tên Resistenza.

The post-armistice period saw the rise of a large anti-fascist resistance movement, the Resistenza.

71. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

The guerrilla resistance group that I belonged to became one of the major fighting forces in the civil war.

72. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

If the Senate gets wind of our project, countless systems will flock to the Rebellion.

73. Vào đầu năm 1943, phong trào Kháng chiến đã đủ trưởng thành để yêu cầu được vũ trang.

By early 1943, the Resistance was organized enough that it requested arms deliveries.

74. Ngoài những cuộc nói chuyện về chuyện chiến đấu chống lại kháng chiến Ba Lan, Liên Xô và Đức thảo luận về cách trao đổi tù nhân chiến tranh Ba Lan.

Apart from talks of fighting Polish resistance, the Soviets and the Germans discussed ways of exchanging Polish POWs.

75. Ông đã đến trường năm bảy tuổi, nhưng tham gia lực lượng kháng chiến địa phương khi ông 13 tuổi sau cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

He went to school at the age of seven, but joined the local resistance force when he was 13 after the Japanese invasion of China.

76. Darlan bị trung lập hóa trong 15 giờ bởi một lực lượng kháng chiến mạnh gồm 400 lính Pháp.

Darlan was neutralised within 15 hours by a 400-strong French resistance force.

77. Ở người MHC còn được gọi là kháng nguyên bạch cầu người (HLA).

In humans MHC is also called human leukocyte antigen (HLA).

78. Ông trốn thoát khỏi trại tù binh của mình vào cuối năm đó và tham gia Kháng chiến Pháp.

He escaped from his prisoner-of-war camp later that year and joined the French Resistance.

79. Bà được bầu lại vào năm 2006 trong tấm vé của đảng chính trị Phong trào Kháng chiến Quốc gia.

She was re-elected in 2006 on the National Resistance Movement political party ticket.

80. Sean lái đến chỗ hầm mộ, nơi mà quân kháng chiến đang bị lực lượng phát xít Đức tấn công.

Sean races to the catacombs, where the resistance is being attacked by the Nazis.