1. Người hầu cận của con đâu rồi?

Где служанка?

2. Em đâu còn là người hầu nữa

Ты больше не рабыня.

3. Hơi bị tiện đối với một người hầu đấy.

Как мой подручный камердинер.

4. Ngươi nghĩ vậy sẽ ngăn được ta sao, người hầu?

Думаешь, ты меня остановишь, лакей?

5. Chúng đã đánh đòn người hầu chúng ta thế này.

Так они бичевали нашего спасителя.

6. ▪ Đám đông vô số người hầu việc trong sân nào?

▪ В каком дворе служит великое множество?

7. Ông khá là giỏi để mà phải làm người hầu đấy.

Как мой подручный камердинер.

8. Con bé này đã chứng minh nó là 1 người hầu giỏi.

Девочка показала себя хорошей служанкой.

9. Người hầu đó đã thấy cái máy lúc sắp rời khỏi nhà

Домработница видела устройство когда покидала дом

10. Em gái này từng làm người hầu trước khi em được đến trường.

Она работала горничной до того, как пошла в школу.

11. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Они мерцают на небе не для того, чтобы барышни загадывали желания.

12. Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

Раб находится рядом, чтобы помочь, если кому- нибудь нужно будет вырвать.

13. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

Едва ли официант ожидал такой реакции.

14. Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

Другие служанки тoже дoлжны будут держать этo в секрете.

15. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

«Мозг человека состоит в основном из коры головного мозга.

16. Hôm nay ở Quốc hội, họ sẽ tranh luận về việc đánh đập người hầu.

Сегодня в Парламенте будут обсуждать вопрос о телесных наказаниях прислуги.

17. Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

«Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

18. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

19. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Нaличие глухoнемых слуг...

20. Luật nào nói cô sẽ mang lại điều tốt đẹp cho người hầu chúng tôi chứ?

Какoй закoн накажет вам любезничать с вашей служанкoй?

21. Chúng tôi có tất cả những nô lệ người hầu mà mọi người đều muốn có.

У нас есть рабы, корнишоны, слуги, каких только можно пожелать.

22. Giá mỗi cuốn là 1,5 đồng guilder, tương đương với một năm lương của một người hầu.

Цена составила полтора гульдена — столько зарабатывала за год служанка.

23. Người hầu mà thần thuê để đưa thư đã bị giết ngoài căn phòng của nữ hoàng.

Слуга, которому я поручил доставить письмо Был убит вне покоев Марии.

24. Nếu là một người hầu, cô ta không thể mua nổi một đôi hoa tai ngọc trai được.

Будучи служанкой, она точно не могла себе позволить пару жемчужных серёжек.

25. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Разумеется, у тебя будет отдельная каюта и дом с прислугой за Узким Морем.

26. Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

Большинство лордов больше пекутся о богатстве и славе, чем о служанках, которые моют полы.

27. Và nếu phụ nữ không thể đẻ cont rai, họ sẽ bị coi như người hầu trong gia đình.

И если женщина рожала девочку, а не мальчика, то с ней обращались, как с прислугой.

28. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

Я слышала, как служанки шептались, что его имущество пошло мне на приданое.

29. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Есть одна старая история об официанте, который спросил у клиента, понравилась ли тому еда.

30. Một số người hầu như cảm thấy rằng, ít nhất là đối với họ, tất cả đều đã tiêu tan.

Некоторые близки к тому, чтобы думать, что все рушится, по крайней мере, для них.

31. Ta đã bị lừa vào cái bẫy điên khùng của con bé người hầu đó. và ngươi biết vì sao không?

Я был заключен в этой полоумной няньке, а знаете почему?

32. Govind, người hầu của ông ta trong lúc đó... sẽ làm những việc không hữu ích như cạo râu, cắt móng tay...

Говинд, должен был успеть за 7,5 минут побрить его и подстричь ему ногти.

33. Và tên người hầu của ngươi, Courtney, sẽ bị tẩm hắc ít và trét lông vì giao du với kẻ phạm tội.

А твой менестрель, Кортни, за незаконное пособничество извращенцу будет вымазан гудроном и обвален в перьях.

34. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

На следующий день официант снова удвоил количество хлеба – не помогло.

35. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

36. Su Lem, một trong những người hầu cận chính của nhà vua, như được tượng trưng bằng những chữ phía trên tay người này.

Шулем – один из главных царских прислужников, как разъясняют письмена над его рукой.

37. Có một giả thuyết về sự ngộ độc của Ivan Young bởi những người hầu của Sophia Paleolog , nhưng nó không được ghi chép.

Существует гипотеза об отравлении Ивана Молодого слугами Софьи Палеолог, однако она не подтверждена документально.

38. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

Согласно одной гипотезе, это делалось с целью лишить этих людей возможности убежать в потустороннем мире со своего поста.

39. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Пленница стала служанкой жены прокаженного сирийского военачальника Неемана.

40. Phần thuộc linh của một số người hầu như đã u mê và mất hết tình cảm bởi vì họ chọn để phạm tội.

Некоторые проявляют духовную слабость и бесчувственность, потому что совершили грех.

41. tiếp tục lên bậc thang phía sau và lối đi dành cho người hầu cuối cùng đã vào phòng ngủ của Phu Nhân D.

явился в резиденцию Дегoффoв и Таксис в Лутце и вoшел через задний служебный вхoд, не предупредив никoгo o прибытии, затем прoшел пo лестнице и кoридoру прислуги в личные пoкoи мадам Д.

42. 12 Nếu người ta nghĩ một người hầu việc Đức Chúa Trời phải sạch sẽ và ngăn nắp thì điều đó cũng hợp lý.

12 Окружающие справедливо ожидают, что служитель Бога будет вести чистую и добропорядочную жизнь.

43. Hãy thử tưởng tượng những câu này sẽ được nghe hay đọc bởi một người hầu như không biết gì hết về chúng ta.

Постарайтесь представить, что их читает или слышит человек, не знающий о нас практически ничего.

44. Thế nên, chẳng có gì lạ nếu những kẻ hầu việc của hắn cũng luôn giả dạng làm người hầu việc cho sự công chính.

А потому нет ничего необычного, если и служители его принимают вид служителей праведности.

45. Ông bố thuê một công ty dọn nhà, người hầu gái giặt hết tất cả quần áo và mua gối, chăn ga hạn chế dị ứng.

Отец нанял компанию для уборки дома, горничная постирала всю одежду и купила гипоаллергенные простыни и подушки.

46. 5 Nắm được ý của con trai, bà Ma-ri liền lui ra và căn dặn những người hầu bàn: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả”.

5 Поняв, что хотел сказать сын, Мария сразу же отходит в сторону и говорит слугам: «Что́ скажет Он вам, то сделайте».

47. McKee được chọn trong số rất nhiều ứng cử viên để đóng vai Doreah, một nô lệ phục vụ như là người hầu gái của Daenerys Targaryen..

Макки была выбрана из огромного количества кандидатов на роль Дореи, рабыни, служащей горничной Дейенерис.

48. Có ngày nào ở đó mà ngươi không được sưởi ấm, và không màn tới việc người hầu của ngươi phải tự nhóm bao nhiêu ngọn lửa?

Бывали дни, когда ты не мог согреться, сколько бы каминов не разожгли твои слуги?

49. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Это слово может сделать более приятной и радостной работу продавца, официанта или почтальона.

50. Nhiều người, hầu hết là phụ nữ, tìm kiếm khắp nơi trong vô số các tủ hồ sơ, và qua các tấm thẻ nhỏ để có được thông tin.”

Люди, в основном, женщины, сновали между картотечными шкафами, изучая маленькие карточки в поисках информации».

51. Rõ ràng, triển vọng trở thành vợ Đa-vít không làm bà thay đổi. Thậm chí, bà còn đề nghị làm người hầu cho các tôi tớ của ông!

Очевидно, предложение Давида не вскружило ей голову и она не утратила своих прекрасных качеств, ведь она была готова стать служанкой его слугам.

52. Đây chính là hình bóng tiên tri về hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng nơi Giăng đã nhìn thấy đám đông vô số người hầu việc.

Этот двор служил прообразом земного двора духовного храма, где великое множество, которое видел Иоанн, исполняло священное служение.

53. Tuy nhiên, trong cùng năm 1367, Mikhail trở lại cùng với quân đội Litva và đánh chiếm Tver, bắt được các bà vợ của Vasilii và Yeremey và những người hầu.

Однако в том же году Михаил вернулся с литовскими отрядами и захватил Тверь, где взял в плен жён Василия и Еремея многих их бояр и слуг.

54. Howard là một người hầu phòng của Caroline và trở thành Mistress of the Robes khi chồng bà được công nhận là quý tộc năm 1731, bà nghỉ hưu năm 1734.

Говард была дамой опочивальни Каролины и стала правительницей гардеробной, когда её муж унаследовал дворянский титул в 1731 году; впрочем, Генриетта удалилась от двора в 1734 году.

55. Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

Очевидно, та же участь постигла и свиту Береники — тех, «кто сопровождал ее» из Египта в Сирию.

56. Chúng sẽ làm cho các em trông lôi cuốn và ngay cả hấp dẫn khi các em phục vụ những người khác với tư cách là những người hầu gái của Thượng Đế.

Благодаря им вы станете привлекательными и даже неотразимыми женщинами, если будете служить другим людям, как подобает верным дочерям Бога.

57. Suy cho cùng, Đấng Christ “đã chết vì mọi người, hầu cho những kẻ còn sống không vì chính mình mà sống nữa, nhưng sống vì Đấng đã chết và sống lại cho mình”.

«Отречься от себя» — это не просто на словах сказать о том, что теперь принадлежим другой личности.

58. Henrietta Howard, về sau là Nữ Bá tước xứ Suffolk, đã chuyển đến Hanover với chồng trong triều đại của Nữ hoàng Anne, và về sau trở thành người hầu phòng cho hoàng hậu.

Генриетта Говард, позже ставшая графиней Саффолкской, переехала в Ганновер с мужем во время правления королевы Анны, и она занимала при Каролине должность Дамы опочивальни.

59. Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Возможно, вестью о Царстве заинтересуется кто-то из работников заправочной станции, продавцы магазинов, гостиничный персонал, служащие, которые собирают дорожные пошлины, или официанты.

60. Dần dần theo thời gian, phần đông đã tỏ ra cứng cổ và ương ngạnh—một số người hầu như bất trị! (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:7).

(Исход 32:9; Второзаконие 9:7). Такие люди оставались среди народа Бога просто потому, что родились в этом народе, а не потому, что выбрали это сами.

61. Đối với một số người, hầu như họ bị ghiền—có lẽ đây là một lý do tại sao một trò chơi trực tuyến có thể kéo dài đến hàng tháng hoặc ngay cả đến hàng năm.

Для некоторых игра становится настоящим пристрастием, и этим отчасти объясняется то, что онлайновая игра порой продолжается месяцами, даже годами.

62. “Tư cách của chúng tôi đến từ Đức Chúa Trời, là Đấng đã khiến chúng tôi có đủ tư cách để làm người hầu việc của giao ước mới”.—2 CÔ-RINH-TÔ 3:5, 6, NW.

«Пригодность наша от Бога, который и сделал нас пригодными быть служителями нового завета» (2 КОРИНФЯНАМ 3:5, 6, НМ).

63. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

На следующий день, когда этот мужчина вернулся, официант удвоил количество хлеба, дав ему четыре куска вместо двух, но все равно клиент был недоволен.

64. Thật không may, có một nhóm người hầu như không có phản hồi hệ thống để giúp họ làm việc tốt hơn, và những người này có một trong những công việc quan trọng nhất trên thế giới.

К сожалению, есть группа людей, которая не получает почти никакой систематической обратной связи, помогающей им лучше выполнять свою работу, и это люди одной из самых важных профессий в мире.

65. Nhiều người, hầu hết lúc đó đều cho rằng, Holocaust là một kiểu đại diện cho một số sai lầm bi kịch của một bộ phận người Đức một số sự thoái hóa gen, một số cá nhân độc tài.

Большинство людей в то время рассматривали Холокост как своего рода отображение некоего трагического порока немцев, генетического изъяна, авторитарности личности.

66. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

В них были веранды, на которых можно было наслаждаться легким ветерком; высокие окна, впускавшие в дом свежий воздух; и много комнат, в том числе большая столовая и помещения для слуг.

67. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Но на окраине города пожилая женщина, служащая кладбища, увидела украшенную драгоценными камнями ступню на лотосе из драгоценных камней на его плече, а потом пса, ведь это была украшенная ступня Майтрейи, и она протянула цветок.

68. Một câu chuyện kể về "Dòng nước của Sự sống" (the Water of Life) có trong các phiên bản Đông phương của những truyện kể về Alexandros Đại đế, trong đó miêu tả rằng Alexandros và người hầu băng qua Vùng đất của Bóng tối (Land of Darkness) để tìm dòng suối hồi xuân.

История о «живой воде» появляется в восточных версиях «Истории Александра Великого», которая повествует о том, как Александр Великий и его слуга пересекли Землю Тьмы, чтобы найти омолаживающий родник.

69. Ê-sai 45:1: “Đức Giê-hô-va phán thế này với người được xức dầu của ngài, với Si-ru, là người mà ta nắm tay hữu để bắt các nước quy phục người, tước đi vũ khí của các vua, mở các cửa đôi trước mặt người hầu các cổng thành không bị đóng”.

Исаия 45:1: «Так говорит Иегова своему помазаннику Киру, которого он взял за правую руку, чтобы покорить перед ним народы и снять пояса с бедер царей, чтобы открыть перед ним двустворчатые двери и чтобы ворота не были закрыты».

70. Vì thế không có gì lạ khi người hầu Ai Cập của Sa-ra là A-ga, Ê-li-ê-se người đầy tớ lớn tuổi nhất của vị tộc trưởng này, và con Áp-ra-ham là Y-sác đã tin cậy vào Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.

Неудивительно, что служанка Сарры — египтянка Агарь, старший слуга патриарха, а также его сын Исаак полагались на Иегову Бога (Бытие 16:5, 13; 24:10—14; 25:21).

71. Nhưng đây là một hình ảnh của Lincoln Meadow thực hiện sau đó, và bạn có thể thấy rằng từ quan điểm của máy ảnh hoặc mắt con người, hầu như không một thanh hoặc một cây xuất hiện để ra khỏi nơi, mà sẽ được xác nhận của công ty khai thác gỗ rằng không có gì tác động môi trường.

Это снято на Линкольн Медоу после вырубки, здесь вы видите, что с точки зрения камеры или человеческого глаза деревья и ветви вроде бы в полном порядке, что подтверждает заявление лесозаготовительной компании о том, что воздействия на окружающую среду нет.

72. Lần nào cũng vậy, tôi quay về Bangalore, và thường có những cuộc trao đổi hào hứng ở nhà bạn bè, nơi chúng tôi trao đổi nhiều vấn đề khác nhau khi họ than vãn cay đắng về thời gian mở cửa của những quán bar, nơi mà giá một ly đồ uống còn nhiều hơn những gì họ trả cho người hầu 14 tuổi của họ.

Как обычно, я возвращался в Бангалор, и в гостях у друзей мы часто вели оживленные дискуссии на разные темы, в то время как они отчаянно жаловались на новые расценки в пабах, где выпивка часто стоит больше, чем получает их 14-летняя горничная.

73. Thủ lĩnh một tổ chức tội phạm với quy mô lớn có thể điều hành tổ chức ấy mà không cần cho mọi người có liên quan biết mình là ai. Tương tự, Sa-tan dùng tổ chức xảo quyệt của hắn gồm các thiên sứ ác để kiểm soát vô số người hầu như không biết vai trò hoặc ảnh hưởng của hắn.

В Слове Бога он называется «властителем демонов» (Матфея 12:24). Глава огромной преступной организации может управлять ею так, что о его существовании будут знать даже не все ее члены. Подобным образом, Сатана с помощью злых ангелов управляет массами людей, которые в целом даже не догадываются о его роли и влиянии.

74. Tổng chưởng lý theo chủ nghĩa cải lương John Plunkett cố gắng áp dụng các nguyên tắc Khai sáng để quản trị thuộc địa, theo đuổi việc xác lập tính bình đẳng trước pháp luật, đầu tiên là mở rộng quyền bồi thẩm cho những người mãn hạn tù, sau đó mở rộng bảo hộ pháp lý cho tù nhân, người hầu được ấn định và dân Nguyên trú.

Генеральный прокурор, реформист Джон Планкетт стремился применить принципы Просвещения в управлении колонией, установив равенство перед законом, в том числе предоставив право быть присаженными в суде бывшим каторжникам, а также путем расширения правовой защиты каторжникам, наемным рабочим и аборигенам.