1. Người hầu cận của con đâu rồi?

Waar is je dienaar?

2. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Houd van uw echtgenoot, zorg voor uw bedienden, koester uw gasten.

3. Con muốn tìm cho bố một người hầu bàn mới.

Je zal een nieuwe serveerster moeten zoeken.

4. Con bé này đã chứng minh nó là 1 người hầu giỏi.

Het meisje heeft zich als een goede dienares bewezen.

5. Đang đối mặt cú sốc bị gò bó và thiếu người hầu.

Geconfronteerd met de schok van achteruitgang, Sir.

6. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

De bediende rende weg, en Jonathan schoot een pijl over hem heen.

7. Người hầu ở nhà đã tìm thấy nó dưới gối con sáng nay.

De werkster vond't vanmorgen onder je kussen.

8. Người hầu sẽ đứng bên cạnh phòng khi cả hai muốn nôn mửa

Een slaaf is paraat voor het geval één van hen moet overgeven.

9. Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

De andere dienstmeiden moeten het ook geheim houden.

10. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

„Het menselijk brein bestaat bijna uitsluitend uit de hersenschors.

11. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Izebels bedienden moesten nu resoluut optreden.

12. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Door doofstomme bedienden te hebben... blijf ik tenminste iets langer leven.

13. Tất nhiên cô sẽ có phòng riêng, và ở phía kia Biển Hẹp là nhà và người hầu.

Je krijgt je eigen hut en aan de overkant van de Smalle Zee een huis met bedienden.

14. Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

De meeste heren maken zich meer zorgen over hun geld en roem dan over werksters die de vloer schrobben.

15. + 36 Ông nói với người hầu việc rằng: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên mà ta sẽ bắn”.

+ 36 Hij zei tegen zijn bediende: ‘Vlug, zoek de pijlen die ik afschiet.’

16. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

Ik hoorde fluisteren door de dienstmeiden dat zijn eigendommen mijn bruidsschat betaalde.

17. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.

18. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

19. 10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

10 Bovendien lenen ik, mijn broeders en mijn bedienden ze geld en graan.

20. Có người cho rằng mục đích là để những người hầu này không thể chạy trốn khỏi nhiệm vụ của họ ở cõi âm.

Eén theorie luidt dat men dit deed om het die bedienden onmogelijk te maken in de onderwereld hun post te ontvluchten.

21. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Zij werd het dienstmeisje van de vrouw van een melaatse Syrische legeroverste, Naäman.

22. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen.

23. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Het horen van die uitdrukking kan het werk van een winkelbediende of een serveerster in een restaurant of de postbode lichter en lonender maken.

24. 19 Chúng tôi có đủ rơm và cỏ khô cho hai con lừa,+ có đủ bánh+ và rượu cho tôi, cho người nữ này và người hầu của tôi.

19 We hebben genoeg stro en voer voor onze ezels,+ en we hebben brood+ en wijn voor mij, de vrouw en onze bediende meegenomen.

25. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

Als een loyaal gevolg van de bruid moeten ook zij vrij blijven van besmetting door Satans verdorven wereld.

26. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

‘De dienaar slaapt goed, of hij nu weinig eet of veel, maar de rijke kan door zijn overvloed niet slapen’ (Prediker 5:12).

27. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

De volgende dag komt de man terug, de ober verdubbelt de hoeveelheid brood door hem vier sneetjes te geven in plaats van twee, maar de man is toch nog niet tevreden.

28. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Op de dag dat haar zoon Isaäk werd gespeend, merkte Sara op dat Ismaël, Abrahams zoon bij de slavin Hagar, „de spot dreef” met Isaäk.

29. Một số nhà nằm khuất trong các khu vườn, có cổng vòm để thưởng thức cơn gió nhẹ, những cửa sổ cao để thông gió và nhiều căn phòng, trong đó có phòng ăn lớn và khu vực dành cho người hầu.

Sommige huizen werden omgeven door tuinen en hadden veranda’s waar bewoners verkoeling zochten, hoge ramen voor ventilatie en veel kamers, waaronder een grote eetkamer en vertrekken voor bedienden.

30. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.