1. Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

하녀, 사랑스러운 하녀가 살고 있었겠죠.

2. Những người hầu trả lời: “Tâu vua, phải”.

“그렇습니다, 왕이여.”

3. Nói xong, người hầu việc mở cửa bỏ chạy.

그러고 나서 그는 문을 열고 도망쳤다.

4. Người hầu A-si-ri đang cầm châu chấu và trái lựu

메뚜기와 석류를 나르고 있는 아시리아의 종들

5. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

수종이 달려가자, 요나단은 그 너머로 화살을 쏘았다.

6. Em gái này từng làm người hầu trước khi em được đến trường.

이 여자아이는 학교에 오기 전 가정부로 일을 했습니다.

7. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

웨이터는 손님의 반응이 궁금해 견딜 수가 없을 지경이었습니다.

8. Vì một người ngồi ăn với một người hầu việc, ai là lớn hơn?

어느 사람이 더 큽니까? 식탁에 기대앉아 있는 사람입니까, 아니면 섬기는 사람입니까?

9. Môi-se chỉ là một người hầu việc trong nhà của Đức Chúa Trời.

(히브리 2:2-4) 모세는 하느님의 집의 시중 드는 사람에 불과하였습니다.

10. Những người hầu việc đạo Đấng Christ được ban chức vụ như thế nào?

그리스도인 봉사자는 어떻게 성직 임명을 받습니까?

11. “Bộ óc con người hầu như hoàn toàn được cấu thành bởi vỏ não.

“인간의 뇌는 거의 다 [대뇌] 피질로 이루어져 있다.

12. Nàng quyết định cải trang thành người hầu để vào lấy lại cây đũa phép.

마법사는 정령들을 소환하여, 그의 마법 지팡이로 건네준다.

13. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

라는 말로 지원을 요청하였습니다. 이제 이세벨의 수종들이 결단력 있게 행동해야 하였습니다.

14. + 5 Những người hầu cận đáp: “Bẩm, là ngài Ha-man+ đang đứng ngoài sân”.

+ 5 왕의 시종들이 “하만이+ 뜰에 서 있습니다” 하고 대답하자, “들어오게 하라” 하고 왕이 말했다.

15. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!

16. + Đi với ông có hai con lừa được thắng yên, cùng vợ lẽ và người hầu.

안장을 얹은 나귀 두 마리와 그의 첩과 수종이 그와 함께 있었다.

17. Vậy, ông cùng người hầu việc mình là Phu-ra xuống đến rìa trại quân thù.

그래서 기드온은 자기 수종 부라와 함께 진을 친 군대의 가장자리로 내려갔다.

18. Những người hầu cận của vua đáp: “Tâu bệ hạ, ông ấy chưa được gì cả”.

그러자 왕의 시종들이 “아무것도 베풀어지지 않았습니다” 하고 대답했다.

19. Cha tôi là con trai của một người hầu gái Ông được kế thừa màu da socola đậm.

가정부의 아들이었던 아버지는 당신 어머니로부터 아주 짙은 초콜릿 색을 물려받으셨어요.

20. Trên thực tế, trong một đời người hầu như toàn bộ cơ thể được tái tạo nhiều lần.

사실, 사람은 평생 사는 동안 신체의 대부분이 몇 차례 새로운 것으로 바뀝니다.

21. Ngài phải chết để bỏ quyền sống của một con người hầu dùng quyền đó vào việc khác.

그분은 자기 인간 생명의 가치를 다른 곳에 사용하기 위해 인간으로서 죽으셔야 하였읍니다.

22. + 36 Ông nói với người hầu việc rằng: “Hãy chạy đi tìm các mũi tên mà ta sẽ bắn”.

+ 36 그는 수종에게 “달려가서 내가 쏘는 화살을 찾아라” 하고 말했다.

23. + 43 Ê-li-gia bảo người hầu việc của mình rằng: “Hãy đi lên và nhìn về phía biển”.

엘리야는 갈멜 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 얼굴을 무릎 사이에 묻었다. + 43 그리고 자기 수종에게 말했다.

24. Sau đó, lại cho chúng ta thấy ngài rửa chân cho các sứ đồ, hành động như người hầu việc.

이어서 우리는 예수께서 사도들의 발을 씻기시면서 비천한 종처럼 행동하셨다는 기록을 읽게 됩니다.

25. Người hầu gái tên Rô-đa—một tên phổ biến trong tiếng Hy Lạp, nghĩa là “hoa hồng”—đi ra cổng.

로데—“장미”를 뜻하는 일반적인 그리스어 이름—라는 하녀가 문 있는 곳으로 나왔습니다.

26. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

27. 10 Hơn nữa, tôi cùng anh em và những người hầu việc của tôi đang cho họ vay mượn tiền và ngũ cốc.

10 나와 내 형제들과 수종들도 그들에게 돈과 곡식을 빌려 주고 있습니다.

28. + 10 Nhưng nếu con sợ không dám tấn công thì hãy đi cùng người hầu việc mình là Phu-ra đến trại quân thù.

+ 10 그러나 만일 공격하기가 두려우면, 네 수종 부라와 함께 그 진영으로 내려가서 11 그들이 하는 말을 들어 보아라.

29. Xíp-ba,+ người hầu trong nhà Sau-lơ, cùng 15 con trai và 20 tôi tớ cũng vội vàng đến sông Giô-đanh trước vua.

사울 집의 수종 지바도+ 아들 15명과 종 20명을 데리고 서둘러 내려와 왕보다 먼저 요르단 강에 와 있었다.

30. Yamauchi nói: “Do có nhiều âm mưu trong hoàng cung của nước Ba Tư [Phe-rơ-sơ] nên rất cần một người hầu đáng tin cậy”.

또한 술잔을 올리는 신하는 왕의 총애를 받는 관리로서 왕 곁에서 상당한 영향력을 행사했을 것입니다.

31. 12 Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên.

12 섬기는 자는 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 가진 것이 많아 잠들지 못한다.

32. 19 Chúng tôi có đủ rơm và cỏ khô cho hai con lừa,+ có đủ bánh+ và rượu cho tôi, cho người nữ này và người hầu của tôi.

19 우리에게는 나귀들을 위한 짚과 여물이 충분히 있고,+ 나와 내 첩과 수종을 위한 빵과+ 포도주도 있습니다.

33. Như những người hầu việc trung thành cho người vợ, họ cũng phải giữ mình sạch khỏi bợn vết nhơ bẩn của thế gian hung ác của Sa-tan.

(계시 7:4, 9; 요한 10:16) 신부의 충성스러운 몸종들로서, 이들 역시 사단의 악한 세상의 오염으로부터 벗어나 있지 않으면 안 됩니다.

34. “Giấc ngủ của người hầu việc thì êm đềm, dù người ăn ít hay nhiều; nhưng sự dư dả của người giàu chẳng để người ngủ yên”.—Truyền đạo 5:12.

“섬기는 자는 적게 먹든 많이 먹든 단잠을 자지만, 부자는 가진 것이 많아 잠들지 못한다.”—전도서 5:12.

35. Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

베레니케를 이집트에서 시리아로 데리고 온 시종들—“그 여자를 데리고 온 자들”—도 똑같은 종말을 당한 것 같습니다.

36. Tôi thật hạnh phúc vì thoát khỏi ảnh hưởng của chúng, giống như người hầu gái đã được Phao-lô giải thoát khỏi “ác thần bói toán”.—Công vụ 16:16-18.

바울의 도움으로 “점치는 악귀”로부터 해방된 하녀처럼, 나도 악귀들의 영향력으로부터 벗어나게 되어 무척 행복합니다.—사도 16:16-18.

37. Giô-suê được vinh hạnh phò tá hoặc làm “người hầu việc” riêng cho Môi-se “từ thời niên thiếu” cho đến lúc Môi-se chết, khoảng 40 năm.—Dân-số Ký 11:28; Nguyễn Thế Thuấn.

여호수아는 “청년 시절부터” 모세가 죽기까지 약 40년 동안 모세의 개인 수종, 즉 “봉사자”가 되는 영예를 누렸습니다.—민수 11:28.

38. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

39. Nhiều người, hầu hết lúc đó đều cho rằng, Holocaust là một kiểu đại diện cho một số sai lầm bi kịch của một bộ phận người Đức một số sự thoái hóa gen, một số cá nhân độc tài.

많은 사람들, 그 당시 대부분의 사람들이 유태인학살이 독일 사람들의 비극적인 결함, 어떤 유전적인 오점, 독재적인 성향을 대표한다고 봤습니다.

40. 7 Nói xong thì thiên sứ đi, ông liền gọi hai tôi tớ và một người lính sùng đạo trong số những người hầu cận của mình, 8 kể lại cho họ mọi điều rồi sai họ đến thành Gióp-ba.

7 천사가 그 말을 하고 떠나자, 그는 하인 둘과 자기 부하 중에 독실한 군인 하나를 불러 8 모든 일을 이야기해 주고 그들을 요파로 보냈다.

41. 16 Và lại nữa, một số người khác thì được Đức Thánh Linh ban cho ân tứ để hiểu biết sự khác biệt của các công việc, để biết rằng những công việc đó có phải của Thượng Đế hay không, để Thánh Linh tỏ ra trong mỗi người hầu cho ai nấy đều được lợi ích chung.

16 그리고 또, 성신으로 말미암아 어떤 이들에게는 역사하심의 다양함과 그것이 하나님에게서 온 것인지를 알게 해 주나니, 이는 영의 나타내심을 각 사람에게 주어 그로써 유익을 얻게 하려 함이니라.

42. 16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

16 다윗이 산꼭대기를+ 지나 조금 더 가니, 므비보셋의+ 수종 지바가+ 그를 만나려고, 나귀 두 마리에 안장을 얹고 그 위에다 빵 200개와 건포도 과자 100개와 여름 과일* 과자 100개와 큰 포도주 항아리 하나를 싣고 와 있었다.