1. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Я знал, что так можно справиться с депрессией.

2. Nhưng làm cách nào để ngăn được mình khỏi cảm giác rất hạnh phúc!?

Но как я могу не радоваться?!

3. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Чтобы в уведомлениях на заблокированном экране не появлялась конфиденциальная информация, выполните следующие действия:

4. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Павлу было бы легче, если бы те, кто его любил, не пытались отговаривать его.

5. Bạn có thể ngăn quảng cáo từ các danh mục nhạy cảm cụ thể hiển thị trong ứng dụng của mình.

Вы можете запретить показ объявлений определенных деликатных категорий в своих приложениях.

6. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Чувства, мешающего тебе увидеть простую и очевидную истину.

7. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Вдохновлённые местным руководством, жители начали ненасильственную кампанию по борьбе с таким планом.

8. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

9. Thông điệp là [tiếng Ả Rập] "Bạn có thể giày xéo những bông hoa nhưng không thể ngăn mùa xuân đến" Xin cảm ơn.

Послание гласит: [Говорит по-арабски] «Можно растоптать цветы, но нельзя остановить весну».

10. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

11. Của ngăn chặn AIDS.

Давайте предотвратим СПИД.

12. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

13. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

14. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Такая женщина также кроткая, не гордая; приветливая, не ворчливая; аккуратная, не неряха; полная сочувствия, не агрессивная.

15. Đừng cố ngăn mẹ

Не пытайся отговорить меня.

16. Ngăn ả Rover lại!

Остановите эту странницу.

17. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Когда возникает угроза, клапан между камерами открывается и вещества перемешиваются в ходе стремительной химической реакции, а затем струя едкой жидкости выстреливает из желёз,

18. Ổng cứ ngăn cản Peter.

Наоборот, всячески препятствует Питеру.

19. Bầu nhụy 2-3 ngăn.

Давление высокое, 2-3 bar.

20. Bây giờ, họ được bảo phải ngăn con robot lại, và người phụ nữ đầu tiên này thực sự đẩy con robot vào đường cùng về mặt cảm xúc.

Только что их попросили отругать робота, и эта женщина эмоционально загоняет робота в угол.

21. Tôi có thể ngăn được hắn.

Я мог обезвредить его.

22. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Это антилисин.

23. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

24. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

25. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

26. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»

27. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.

28. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

И что делает эта штука, она перехватывает входные данные из датчиков — к примеру, из датчиков давления и датчиков вибрации — и передаёт исходному коду, которые всё ещё работает во время атаки, поддельные входные данные.

29. RB: Bây giờ, họ được bảo phải ngăn con robot lại, và người phụ nữ đầu tiên này thực sự đẩy con robot vào đường cùng về mặt cảm xúc.

РБ: Только что их попросили отругать робота, и эта женщина эмоционально загоняет робота в угол.

30. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

Он назвал картину «громоотвод для моей болезни», потому что он чувствовал, что может сдерживать свой недуг, продолжая писать.

31. Ông thường xuyên muốn giúp Serber có một vị trí ở Berkeley nhưng bị Birge ngăn chặn, ông này cảm thấy "một tay Do Thái trong khoa là đủ lắm rồi".

Оппенгеймер периодически пытался получить для Сербера должность в Беркли, но его останавливал Бирдж, который полагал, что «одного еврея на факультете вполне достаточно».

32. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Он понял, что когда смотрит на игровую площадку из окна, за которым он как в заточении, он чувствует себя иначе.

33. Vậy cô ngăn nó bằng cách nào?

Как же ее обезвредить?

34. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Компактных листов из майлара.

35. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

36. Chúng ta phải ngăn khí độc lại.

Мы должны остановить газовую атаку.

37. Không để cái gì ngăn mình cả.

Никому не давал себя остановить.

38. Việc đăng xuất sẽ ngăn người khác xem tin nhắn và thông tin nhạy cảm của bạn, chẳng hạn như mã xác minh hai yếu tố hoặc các chi tiết cá nhân.

Выйдите из аккаунта, чтобы посторонние люди не смогли прочитать ваши сообщения или получить доступ к коду подтверждения и личной информации.

39. Em đã tìm cách ngăn chận họ.

Я пыталася остановить их.

40. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

41. Tôi nghĩ, "Mình phải ngăn hắn lại!"

И я подумал, „Сказать ли этому олуху, чтоб перестал?”.

42. kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.

Изначально план был в том, чтобы остановить его.

43. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Я остановил это ограбление.

44. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?

45. Anh ta không thể ngăn chặn con gấu.

Что не смог побороть медведя.

46. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Мой дом стал чище и уютнее.

47. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Так, витамин D полезен как профилактика рахита, нарушений кальциевого обмена — это тоже важно.

48. Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

Мы можем остановить тьму!

49. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Они перекрыли дорогу, но не пытались остановить нас.

50. Lấp hố ngăn cách của nạn mù chữ

Мост к овладению грамотностью

51. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Так, витамин D полезен как профилактика рахита, нарушений кальциевого обмена — это тоже важно.

52. Chúng ta phải ngăn chúng mở cánh cửa.

Нельзя позволить оркам открыть портал.

53. Mẹ tôi ngăn tôi " Đừng làm vậy, Pearl. "

А мама мне говорила: " Не делай этого, Перл ".

54. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Но не мог усмирить свой гнев.

55. Kẻ nghịch thù rất thích buộc lưỡi của chúng ta—bất cứ điều gì ngăn cản chúng ta không cho mặt đối mặt bày tỏ bằng lời những cảm nghĩ trong lòng của mình.

Искуситель хотел бы, чтобы наши языки оцепенели – лишь бы помешать нам словами выражать друг другу чувства своего сердца.

56. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

57. Và ngăn việc cha ngươi phải vào tù.

Ты можешь воспрепятствовать тому, чтобы твой отец сел в тюрьму.

58. Để ngăn chặn âm mưu phản cách mạng.

в целях предотвращения контрреволюционного заговора.

59. Tom có một ngăn tủ đầy cáp USB.

У Тома есть ящик в комоде, полный USB-кабелей.

60. Thế nên cô phải ngăn anh ta lại.

И поэтому ты должна заткнуть его.

61. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Чтобы предотвратить будущие вспышки инфекции.

62. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

С левой стороны находилась мыльная вода.

63. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Осознать депрессию не значит предотвратить рецидив, но это возможность предвидеть его, и сделать его более лёгким.

64. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Не должен ли ты вмешиваться или что нибудь еще?

65. Và giữa họ có một bức tường ngăn cách.

А между ними стена.

66. Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

А от Серсеи не отделяет ничего.

67. Đó là radar để tôi ngăn chặn thế giới!

Это мой радар, чтобы засекать всё, что происходит вокруг.

68. Đó là 1 căn phòng được ngăn làm đôi.

Я создал это в Киото, бывшей столице Японии.

69. À, cô ấy tí toáy cả ngăn kéo nữa.

Чувак, ограничители на выдвижных ящиках!

70. Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

Они были отрезаны от «дерева жизни».

71. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Что могло бы предотвратить беду?

72. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Она защищает судно от нападений пиратов.

73. Không thể ngăn chặn ông rượu chè suốt kiếp.

Можешь пропивать свою жизнь.

74. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Мой сотовый у тебя в бардачке.

75. Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn đi.

Правительство не могло запретить его семье уехать.

76. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Если вы попытаетесь помешать нам, мы взорвём всё.

77. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Наши кресла разделены пропастью.

78. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Мы можем остановить развитие по наихудшему сценарию.

79. Làm sao để ngăn lại ham muốn gãi mông.

Как удержаться от соблазна почесать зад.

80. Bắt hắn cũng không ngăn được những gã khác.

Его арест не остановит других.