1. Nếu những người yêu thương Phao-lô không cố can ngăn, chắc ông sẽ cảm thấy dễ dàng hơn.

Cela lui serait plus facile si ceux qui l’aimaient ne tentaient pas de le dissuader.

2. Bạn có thể ngăn quảng cáo từ các danh mục nhạy cảm cụ thể hiển thị trong ứng dụng của mình.

Vous pouvez empêcher la diffusion d'annonces appartenant à certaines catégories sensibles dans vos applications.

3. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

4. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 De plus, elle n’est pas hautaine, acariâtre, négligée ou querelleuse, mais humble, aimable, soignée de sa personne et compatissante.

5. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Face à une menace, la valve séparant les deux compartiments s'ouvre, et les substances se mélangent, provoquant une violente réaction chimique qui envoie un jet corrosif hors des glandes, en passant par un compartiment dur qui protège les tissus internes.

6. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

En parlant de la peinture, il expliquait qu'elle était « le paratonnerre pour ma maladie », parce qu'il estimait qu'il pouvait éviter de devenir fou en continuant à peindre.

7. Bây giờ cái mà thứ này làm là ngăn chặn quá trình nhập dữ liệu từ các cảm biến -- ví dụ như, từ cảm biến áp suất và cảm biến rung động -- và nó tạo ra các mã hợp pháp, vẫn tiếp tục chạy trong suốt cuộc tấn công, với dữ liệu cung cấp giả.

Et ce que ce truc fait c'est qu'il intercepte les valeurs des input des capteurs -- donc par exemple, des capteurs de pression et des capteurs de vibrations -- et il fournit du code légitime, qui tourne toujours pendant l'attaque, avec de fausses données d'input.

8. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

9. Chả ai muốn ngăn chặn gì cả.

Personne veut que ça change.

10. Tìm cho ra và ngăn chúng lại.

Trouvez-les.

11. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

12. Đóng cái cửa ngăn nước đó lại!

Fermez cette cloison étanche.

13. 8 Tuy nhiên, một số người có thể cảm thấy bối rối bởi một đoạn Kinh Thánh được giải thích như thể Chúa Giê-su có ý can ngăn việc học Kinh Thánh.

8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible.

14. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

15. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

16. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Vous voulez arrêter le chemin de fer.

17. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

18. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Et Joe tentera par tous les moyens de l'en empêcher.

19. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

20. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

21. Tôn trọng sự trầm cảm của người khác không ngăn được nó tái phát, nhưng có thể khiến nguy cơ của căn bệnh và bản thân căn bệnh, trở nên dễ chịu đựng hơn.

Valoriser sa dépression n'empêche pas la rechute, mais il pourrait faire en sort qu'une rechute éventuelle et la rechute même soit plus facile à tolérer.

22. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Vous ne devriez pas intervenir?

23. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

C'est pour empêcher les pirates de l'attaquer.

24. tất cả các ngăn đều cùng chung số phận.

C'est pareil dans toutes les réserves.

25. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

Nous pouvons éviter le pire scénario.

26. Vì các cửa ngăn nước trên trời sẽ mở ra,

Car les écluses d’en haut s’ouvriront

27. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

28. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

29. Ai đã lấy các cửa mà ngăn đóng [biển] lại?...

Et qui a barricadé avec des portes la mer (...)?

30. Họ sẽ cử quân đội đến ngăn chặn chúng ta.

On va affronter une armée.

31. Dương Danh Thì cũng can ngăn, việc này mới thôi.

Les singles sont Quoi de neuf ? et J'attends encore.

32. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

33. Chúng đã chơi bẩn, và anh sẽ ngăn chúng lại.

Ils s'étaient occupés dessous la table, je vais les arrêter,

34. Tôi không thể ngăn được việc chảy máu bên trong.

Je ne peux arrêter l'hémorragie.

35. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

36. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

37. Cháu thừa hiểu đó chỉ là mớ tào lao ai đó bịa ra để ngăn cháu được thực sự là cháu, ngăn cháu làm điều cháu muốn làm.

Tu t'es déjà rendue compte que c'est juste un tas de conneries inventées pour t'empêcher d'être qui tu es de faire ce que tu veux vraiment faire.

38. Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.

Nous avons été pris dans un hold-up.

39. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

40. Nhưng không ai có thể ngăn cản bước đường của ta...

Mais personne ne peut se mettre en travers de mon chemin...

41. Đây là một cách nhìn vào cách ngăn chặn dịch SIDA.

C'est une des façons d'intervenir sur la pandémie du SIDA.

42. Nên người ngăn chặn điều đó sẽ nhận được nhiều công danh.

Donc celui qui va l'arrêter en sera grandement récompensé.

43. Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

Je l'ai interceptée avant qu'elle ait pu poser trop de questions.

44. Một số người của chúng ta đã tìm cách can ngăn tôi.

Beaucoup de gens me demandent pourquoi j’arrête.

45. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

C’est clair, vous ne pouvez pas empêcher les disputes de vos parents.

46. Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.

Mais Tusk veut bloquer cette orientation ou la renverser.

47. Cuối tập, Peggy giữ nó lại ở trong ngăn bàn của mình.

Dès ce moment, Peggy cherche à mettre sa collection à l'abri.

48. Năng lực ngăn chăn được nạn hủy diệt này chính là sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế ngăn cản và bảo tồn gia sản toàn cầu đang dần chết đi.

La capacité d'arrêter cette dévastation réside dans la volonté d'une communauté internationale d'intervenir et de préserver un trésor mondial qui meurt.

49. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.

50. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Puis vous avez commencé à vous souvenir, et il devait vous en empêcher.

51. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

Je sais que tu penses que James me retient d'une certaine manière.

52. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

53. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

Les frontières entre les mondes seront presque inexistantes.

54. Ai dùng cửa ngăn chận biển và đặt giới hạn cho sóng nước?

Qui a barricadé la mer avec des portes et a mis des limites à l’endroit où ses vagues peuvent venir?

55. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

Dans le casier des preuves 779B, il y a une bobine de fil de cuivre.

56. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

57. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon a tiré et tué Gaines ce soir-là, pour stopper l'enquête.

58. Bà ta đã ngăn cơ quan không đóng cửa hoạt động bí mật.

Elle a empêché l'agence de mettre fin à une opération rebelle.

59. Chúng tôi được lệnh phải ngăn chặn họ qua cầu bằng mọi giá.

On a reçu l'ordre de les empêcher de traverser á tout prix.

60. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

61. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

62. "Có rất ít để ngăn chặn tảng băng trôi khỏi phá vỡ hoàn toàn."

Ils n'ont que très peu de temps avant que la glace ne fonde complètement.

63. Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

Que peuvent engendrer des murmures laissés sans frein ?

64. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

65. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

66. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

67. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

68. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

69. Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

70. Tất cả đều bàng hoàng bởi chính Erik Lehnsherr, là người giúp đỡ ngăn chặn...

Le comité a en outre été stupéfait d'apprendre que fugitif Erik Lehnsherr... aidé à vaincre ce puissant inconnu...

71. Sẽ không ai ngăn chặn chúng ta trong công cuộc khai hóa thành phố này.

Personne ne nous empêchera d'obtenir la victoire.

72. Cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936-1939) đã ngăn cản bước tiến của Valencia.

La guerre civile espagnole (1936-1939) entrave le développement du football dans tout le pays.

73. Tôi sẽ không can ngăn chị, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi quyết định.

Je n'essaie pas de vous dissuader, mais réfléchissez bien avant de vous décider.

74. có thể truy về một loạt những nhà tư tưởng đã không ngừng tranh luận lý do tại sao ta nên ngăn cách cảm xúc của mình đối với chiến tranh, tổ tiên của nền hiện đại, Eramus. Erasmus: Những lợi ích đến từ hoà bình

RNG : C'est certain, mais les mouvements pacifistes modernes remontent à une longue chaîne de penseurs qui ont fait valoir les raisons pour lesquelles nous devons mobiliser nos émotions contre la guerre, comme le père de la modernité, Érasme.

75. Chúng ta phải ngăn chặn Fyers trước khi hắn giết hàng ngàn người vô tội.

Nous devons arrêter Fyers avant qu'il ne tue des milliers d'innocents.

76. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

On a tout fait pour éviter votre arrestation après le malentendu causé par votre sortie en forêt.

77. TAC- 50 là có khả năng ngăn chặn một chiếc xe 20 sân bóng đá

Le TAC- 50 est capable d'arrêter un véhicule 20 terrains de football

78. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Parce que Cushing a supprimé son système immunitaire.

79. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identifiez le problème, et cherchez ce qu’il faut faire pour le prévenir.

80. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

« Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont- ils dit.