1. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

2. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

У меня есть полный обзор.

3. Nó phản âm tận các ngóc ngách.

Работает вокруг углов.

4. Hãy lục soát mọi ngóc ngách trong nhà.

Обыскать весь дом!

5. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Нужно осмотреть каждый уголок.

6. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

7. Nó mò mọi ngóc ngách nên tôi phải làm cái này.

Он все ими трогает, поэтому я должен делать так.

8. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Оно включает в действие все части мозга.

9. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Это будет распостраняться в каждый уголок земли.

10. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Все до последнего уголка!

11. Anh biết rõ ngóc ngách trên xe lửa này hơn bất cứ ai.

Кто-нибудь обязательно что-то припрятал в поезде.

12. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

13. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Если придётся, я обыщу каждый дюйм этой канализации.

14. Chúng là những câu hỏi có mặt ở mọi ngóc ngách trên hành tinh.

Это вопросы, которые играют роль в каждом уголке планеты.

15. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

И я думаю, что Йо-Йо обшарила каждый уголок этой базы.

16. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Мне казалось, будто я знал почти... всё, что ждёт меня за каждым углом.

17. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

Наши гарнизоны патрулируют дороги и обыскивают города.

18. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

В таком случае отправьте Некрокрафты во все части квадранта.

19. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

ДжБ: Потом вы попадаете в открытое, похожее на пещеру помещение.

20. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Я хочу, чтобы каждый спутник, который у нас есть, был направлен на город.

21. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Артемисия собрала жрецов, мудрецов и мистиков со всех концов империи.

22. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Знаешь ли ты кого-нибудь из местного населения, кто очень хорошо знает чащи и животный мир?

23. Tôi sẽ không xin lỗi ngài, ngài Elrond... vì Ngôn ngữ Tăm tối của xứ Mordor... người ta nghe thấy... ở mọi ngóc ngách miền Tây!

Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!

24. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

И вот, спустя несколько лет, я уже возглавлял экспедиции к самому что ни на есть заброшенному уголку планеты — пустыне Сахаре.

25. Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.

Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

26. Một đội xe tải từ mọi ngóc ngách của đất nước mang theo hàng tấn ngũ cốc, đậu nành và các hạt giàu protein sắp trở thành cả tấn thịt.

Вереницы грузовиков со всех уголков страны... привозят тонны зерна, соевой муки... и богатых протеином кормов, которые станут тоннами мяса.

27. Thế nên, ngày nay, khi ở trong nhà bạn, Grizmo là một chuyên gia trong việc len lỏi vào những ngóc ngách, tìm kiếm, lẩn trốn vào những nơi không thể nào ngờ tới.

Поэтому сегодня у вас дома Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства, а также прятаться в неожиданных местах.

28. Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

Представьте себе очень прочный клей, который к тому же нетоксичен и настолько универсален, что, проникая в самые маленькие отверстия или щелочки, может склеивать любые поверхности, даже под водой.

29. Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

С одной стороны стоял длинный, низкий, хранения, как стол, покрытый трещинами случаях стекло, заполнена пыльных раритетов собрал из отдаленных уголков этого широкого мира.

30. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Потому что в американской глуши мы нашли множество предпринимателей, создававших рабочие места и менявших жизни, нуждавшихся в небольшой помощи.

31. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки в каждый уголок земного шара, от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров, до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

32. Thực ra có 1 lý do, nhận xét môi trường đã tiến triển thành 1 quá trình kiểm tra kỹ càng từng ngóc ngách mọi dự án chính quan trọng trong thập kỷ kéo theo sau là nhiều năm trời tố tụng do những người không thích cái dự án đó.

Но на самом деле, причина есть: Обзор окружающей среды превратился в принцип "ни одного неперевернутого камешка", и в любом большом проекте он растягивается на полдесятилетия, а потом годы судебных тяжб с каждым, кому этот проект не нравится.

33. Và tôi không nói về các chuyên gia, những người sẽ nói cho bạn biết mình đang thấy cái gì, mà là những người đam mê mọi ngóc ngách trong vũ trụ, có thể chia sẻ lòng nhiệt huyết và biến vũ trụ thành một nơi chào đón khách viếng thăm.

И я говорю не просто об экспертах, которые рассказывают вам о том, что вы видите, но людях, действительно интересующихся различными закоулками вселенной, которые могут поделиться своим энтузиазмом и могут сделать вселенную гостеприимным местом.

34. Các bạn biết đấy, New York đề cao việc thu hút dân nhập cư, nên chúng tôi hào hứng về khả năng tăng trưởng này, nhưng thật tình, chúng tôi sẽ phát triển ra đâu đây trong một thành phố đã được xây đến tận các ngóc ngách và được bao bọc bởi sông?

Всем известно, что в Нью-Йорк действительно приезжает много иммигрантов, так что возможное увеличение их числа не могло нас не беспокоить — в самом деле, куда расти городу, который уже застроен до самых краёв и окружён водой?