1. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Das Gebäude ist abgeriegelt.

2. Bị công kích ở mọi ngóc ngách

Von jeder Seite angegriffen.

3. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ich habe volle Abdeckung.

4. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Wir müssen jeden Quadratzentimeter absuchen.

5. Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

Ich kenne jede Ecke dieses Hauses.

6. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

Ihre Leute betteln an jeder Straßenecke um Kleingeld.

7. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

8. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

Und sichern Sie alle öffentlichen Bereiche dieses Krankenhauses!

9. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Es bindet alle Teile des Gehirns mit ein.

10. Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

Sie dringt in jeden Winkel des Landes.

11. Tôi muốn lục soát mọi ngóc ngách của con tàu ngay bây giờ.

Ich will sofort in jede Luke und in jedes Lager des Schiffs sehen.

12. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

13. Cần thiết, tôi sẽ lục tung mọi ngóc ngách dưới cái cống đó.

Wenn es sein muss, werde ich jeden Zoll dieser Kanalisation absuchen.

14. Và tôi nghĩ, Yo-Yo đã biết mọi ngóc ngách trong căn cứ rồi.

Und ich denke, Jo-Jo hat jeden Winkel der Basis ausgekundschaftet.

15. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Es war fast als wüsste ich was hinter der nächsten Ecke ist.

16. Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

unsere Garnisonen patrouillieren auf den Straßen und durchsuchen die Städte,

17. Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.

Ich werde jeden Winkel erreichen.

18. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Dann schick Necrocrafts in jede Ecke vom Quadranten.

19. JB: Và bạn sẽ đi từ chỗ này tới một không gian mở, có nhiều ngóc ngách.

JB: Sie bewegen sich von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.

20. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ich will, dass jeder Satellit, den wir haben, auf diese Stadt gerichtet wird.

21. Và Internet đã vươn tới từng ngóc ngách của thế giới, đến những nơi xa xăm, nghèo khổ nhất.

Aber das Internet erreicht jede Ecke der Welt, den ärmsten, den entferntesten Ort.

22. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Artemisia versammelte Priester, Hexer und Mystiker aus jedem Winkel des Reiches.

23. Chúng tôi cam đoan sẽ lục tung mọi ngóc ngách để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này.

Ich versichere Ihnen, wir werden jeden Stein umdrehen auf unserer Suche nach dem Mann, der hierfür verantwortlich ist.

24. Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

Nextpedition macht die Reise zu einem Spiel mit überraschenden Wendungen und Änderungen unterwegs.

25. Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

Gibt es Leute in deinen Gemeinden, Menschen, die den Busch sehr gut kennen und die auch den Wildbestand sehr gut kennen?

26. Tôi sẽ không xin lỗi ngài, ngài Elrond... vì Ngôn ngữ Tăm tối của xứ Mordor... người ta nghe thấy... ở mọi ngóc ngách miền Tây!

Ich bitte nicht um Verzeihung, Meister Elrond, denn die Schwarze Sprache von Mordor könnte schon bald in jedem Winkel des Westens gehört werden.

27. Chúng ta có thể chiêm ngưỡng tới mọi ngóc ngách của vũ trụ có thể quan sát được, trở lại thời điểm vụ nổ Big Bang..

Wir können bis zum Rand des beobachtbaren Universums blicken, bis an den Anfang der Zeit, fast bis zum Augenblick des Urknalls selbst.

28. Những người thi hành nhiệm vụ sẽ tìm dấu này “bằng cách cạo hết lông và tóc, rồi kiểm tra từng ngóc ngách trên cơ thể của bị cáo”—trước công chúng!

Der Scharfrichter „rasierte dafür alle Körperhaare der verdächtigen Person ab und untersuchte akribisch jede Stelle des Körpers“ — und das in aller Öffentlichkeit!

29. Thử hình dung bạn có trong tay một loại keo cực mạnh, không độc hại, có thể xuyên qua những lỗ hay ngóc ngách nhỏ nhất, dính trên mọi bề mặt, ngay cả ở dưới nước.

Stellen wir uns einen sehr starken, ungiftigen Klebstoff vor, der so flexibel ist, daß er sogar in die winzigsten Ecken und Winkel eindringen kann und auf jedem Untergrund klebt, selbst unter Wasser.

30. Nó lan toả vì chúng tôi thấy có vô số nhà khởi nghiệp ở mọi ngóc ngách trên đất Mỹ họ đang nỗ lực tạo ra việc làm để thay đổi đời sống và đang cần lắm sự trợ giúp.

Sie verbreitete sich, weil wir zahllose Unternehmer in allen Winkeln der USA fanden, die Jobs schufen und Leben veränderten, und die etwas Hilfe brauchten.

31. Nhưng, tư bản và đô thị hoá đang đẩy định kiến tuổi tác tới từng ngóc ngách của địa cầu, từ Thuỵ Sỹ, nơi người già có phúc lợi tốt nhất, tới Afghanistan, nằm cuối trong danh sách chỉ số Agewatch toàn cầu.

Dennoch haben Kapitalismus und Verstädterung den Altersfaktor überall auf der Welt verbreitet, von der Schweiz, wo es Älteren am besten geht, bis nach Afghanistan, Schlusslicht des Global-AgeWatch-Index.