1. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Он длился восемь дней, начиная с 25-го кислева, незадолго до зимнего солнцестояния.

2. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Пять месяцев обучения в Школе пролетели незаметно, и 31 января 1944 года наступил день выпуска.

3. Ngày 1 tháng 5 năm 1709, việc công hãm bắt đầu rồi kéo dài 6 tuần.

1 февраля 1717 года сейм собрался и длился шесть часов.

4. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

Ожидание органа для пересадки может тянуться от нескольких дней до месяцев.

5. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Лето в Исфане долгое, обычно длится с мая до сентября.

6. Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

Ожесточённые бои продолжались до 23 января, но фронт стабилизировался.

7. Ngày 3 tháng 9: Maoist tuyên bố lệnh ngừng bắn đơn phương kéo dài ba tháng nhằm lôi kéo các đảng chính trị đối lập.

3 сентября Маоисты объявили трехмесячное одностороннее прекращение огня для облегчения ведения мирных переговоров с оппозиционными политическими партиями.

8. Nghi thức tấn phong cho vị tân chức đã được cử hành các rộng rãi vào ngày 25 tháng 3.

Вопрос о добыче фосфоритов стал известен широкой публике 25 февраля 1987 года.

9. Vụ chuyển nhượng hoàn tất vào ngày 13 tháng 6 năm 2008 với một bản hợp đồng dài hạn.

Окончательный переход завершился подписанием 13 июня долгосрочного контракта.

10. Nó có lẽ cao khoảng 8 feet, dài 40 feet rộng 10 feet.

В высоту она была примерно 2, 5 метра, в длину - 12 и в ширину - 3.

11. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Весь тот день Иисус учил на берегу Галилейского моря. (Это озеро настолько большое, что его даже называли морем; оно 20 километров в длину и 12 в ширину.)

12. là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

Это крошечный остров - 100 на 150 километров.

13. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Галилея имеет размеры около ста километров в длину и около пятидесяти километров в ширину.

14. Một ngày dài chán nản hả?

Тяжёлый день?

15. Tổng cộng kéo dài 47 ngày.

Восхождение продолжалось 47 дней.

16. Mở rộng tình yêu thương ngày nay

Как расшириться в любви нам

17. Giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn dài 20 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 1 tháng 3 đến ngày 26 tháng 4 năm 2010.

Надзиратель Школы проведет 20-минутное повторение материала, пройденного с недели от 1 марта по неделю от 26 апреля 2010 года.

18. Dưới đây là thành phần của các path play-off: 12 trận đấu sẽ được trải rộng trong 6 ngày, với trận bán kết vào ngày 26–28 tháng 3 và trận chung kết vào ngày 29–31 tháng 3 năm 2020.

Следующий состав плей-офф пути: Время проведение 12 матчей будет разбито на шесть дней, с полуфинала 26-28 марта и финал с 29 по 31 марта 2020 года.

19. Giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn kéo dài 30 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 7 tháng 11 tới ngày 26 tháng 12 năm 2005.

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного с недели от 7 ноября по неделю от 26 декабря 2005 года.

20. Giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn kéo dài 30 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 7 tháng 7 tới ngày 25 tháng 8 năm 2003.

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного в Школе теократического служения с недели от 7 июля по неделю от 25 августа 2003 года.

21. Anh giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn dài 20 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 1 tháng 11 đến ngày 27 tháng 12 năm 2010.

Надзиратель Школы проведет 20-минутное повторение материала, пройденного с недели от 1 ноября по неделю от 27 декабря 2010 года.

22. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Тестирование длилось месяцами.

23. Ngày 5 tháng 3 năm 2009, Davichi phát hành đĩa mở rộng đầu tiên của mình Davichi in Wonderland với đĩa đơn "8282".

5 марта 2009 вышел первый мини-альбом «Davichi in Wonderland» с заглавным синглом «8282».

24. Giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn kéo dài 30 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 3 tháng 5 tới ngày 28 tháng 6 năm 2004.

Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного с недели от 3 мая по неделю от 28 июня 2004 года.

25. Ngày 28 tháng 2, sau khi chơi tại phòng thu SIR Studios ở Los Angeles, Fleetwood Mac bắt đầu tour diễn vòng quanh nước Mỹ kéo dài 7 tháng.

28 февраля 1977 года, после нескольких репетиций в студии SIR в Лос-Анджелесе, Fleetwood Mac отправились в семимесячное турне по городам США.

26. Lion, Princess Royal và các tàu chiến-tuần dương còn lại về đến Rosyth sáng ngày 2 tháng 6 năm 1916, nơi Lion được bắt đầu sửa chữa vốn kéo dài cho đến ngày 19 tháng 7.

«Лайон», «Принсесс Ройял» и другие крейсера достигли Розайта утром 2 июня 1916 года, где «Лайон» встал на ремонт до 19 июля.

27. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Эта каменная глыба длиной около 430, шириной 90 и высотой 88 метров.

28. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

29. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

Война за независимость продолжалась девять месяцев.

30. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Меркуцио О, here'sa остроумие cheveril, который простирается от дюймовых узким, чтобы ELL широкий!

31. Ban đầu là một chương trình dài 2 tiếng vào các ngày trong tuần, nó đã mở rộng tới các ngày Chủ Nhật (thời lượng 1 tiếng) vào năm 1987 và các ngày Thứ Bảy (thời lượng 2 tiếng) vào năm 1992.

Сначала это была двухчасовая передача в будние дни, с 1987 года передачу стали транслировать и в воскресенье (сейчас это 1 час), а с 1992 года — и в субботу (2 часа).

32. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Нужно соблюдать заданные параметры высоты и ширины.

33. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

20 мая прошлого года на окрестности Оклахома-Сити, в самом сердце Америки, обрушился мощный торнадо. Он охватил территорию шириной более 1,6 и длиной более 27 километров.

34. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

Сан-Диего Здесь Мормонский батальон 29 января 1847 г. завершил свой 3 200-километровый марш.

35. Chuyến bay cất cánh từ đường băng dài 4600 m của căn cứ không quân Edwards ở sa mạc Mojave vào ngày 14 tháng 12 năm 1986, và kết thúc 9 ngày, 3 phút và 44 giây sau đó vào ngày 23, thiết lập kỷ lục kéo dài chuyến bay.

Самолёт взлетел с 4600-метровой полосы авиабазы Эдвардс в Мохаве 14 декабря 1986 года и благополучно приземлился на ней же 23 декабря, спустя 9 дней, 3 минуты и 44 секунды.

36. Chỉ việc nằm dài cả ngày ở nhà.

Целыми днями валяется дома.

37. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Бенволио дата из такого многословия:

38. Cuộc chiến đấu để phá vây của trung đoàn xe tăng 109 ở phía tây sông Desna kéo dài đến ngày 5 tháng 9.

Бои по выходу частей 109-й танковой дивизии из окружения западнее Десны продолжались до 5 сентября.

39. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Галилейским морем называется пресноводное озеро, длина которого составляет 21 километр, а максимальная ширина — 12 километров.

40. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Размеры цели:1,5 метра в длину, 60 см в ширину, и в ледяной воде нет тепловой активности.

41. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Если вы посмотрите на этот кусочек бумаги, вот ширина, а вот длина.

42. Khán đài này lớn thứ ba ở Ý với chiều dài 140 mét và rộng 119 mét.

Он представляет собой эллипс длиной 140 метров и шириной 119 метров и является третьим по величине в Италии.

43. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.

44. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

Длиной 269 метров и шириной 28 метров «Титаник» стал одним из крупнейших лайнеров того времени.

45. Nhưng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng rộng ra.

Однако, пропасть между доходами людей продолжает расширяться.

46. ♪ Hát, hát lên cho qua ngày dài. ♪

♪ Мы будем петь часы напролёт,

47. Sau đó, ngày càng dài và đêm ngắn hơn.

Дни становятся теплее, длиннее, а ночи короче.

48. 2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

2, 3. (а) Как долго длится день Господа?

49. Vùng Nam Biển Đỏ kéo dài 500 km dọc theo bờ Biển Đỏ nhưng chỉ rộng 50 km.

Провинция простирается на протяжении более 500 км вдоль побережья Красного моря, но в ширину составляет лишь около 50 км.

50. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Ископаемые расположены с обеих сторон озера, занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров.

51. Một bản demo game Rewrite tương đối dài được kèm theo ấn bản giới hạn của Kud Wafter phát hành ngày 25 tháng 6 năm 2010.

Длинная демо-версия игры Rewrite поставлялась в комплекте с ограниченным изданием Kud Wafter, выпущенном 25 июня 2010 года.

52. StarCraft II: Heart of the Swarm là một bản mở rộng StarCraft II: Wings of Liberty và được phát hành vào ngày 12 tháng 3 năm 2013.

Возможные расшифровки: Heart of the Swarm — дополнение к игре StarCraft II: Wings of Liberty, выпущенное в 2013 году.

53. Thành phố bắt đầu được xây dựng từ ngày 17 tháng 10 năm 1961 với sự giúp đỡ rộng rãi về mặt tài chính của Liên Xô.

Первый камень в фундамент города был заложен 17 октября 1961 года при солидной экономической помощи Советского Союза.

54. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Первые шесть месяцев в нём состоят из 31 дня, следующие пять — из 30 дней, а последний — из 29 дней в обычные годы или 30 в високосные (перс.

55. Khuynh hướng sống cô lập ngày càng lan rộng nhanh chóng.

Быстро растет стремление людей уединяться, отгораживаться от окружающих.

56. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

И список таких болезней растет.

57. COn phải kéo dài thời gian cho tới ngày đó

Что бы мы смогли дожить до заветного дня

58. Chữ ký Ngày tháng

Подпись Дата

59. Thời gian mang thai kéo dài từ 56-69 ngày.

Беременность длится от 56 до 69 дней.

60. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Ты бы здесь и дня не продержался.

61. Nhiệm kỳ chủ tịch ngắn ngủi này kéo dài đến ngày 28 tháng 11 năm 2010, khi được bầu làm Phó Tổng thống Astori trở lại Uruguay.

Она была и.о. до 28 ноября 2010 года, когда избранный вице-президент Астори вернулся в Уругвай.

62. Trong quảng cáo văn bản mở rộng, giới hạn độ dài trên tất cả các ngôn ngữ đều giống nhau.

Для развернутых текстовых объявлений действуют одинаковые ограничения на количество символов (независимо от языка).

63. 27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

27 августа: Забастовка. маоисты призвали к однодневной забастовке в знак осуждения армейской атаки на их кадры. маоисты односторонне вышли из соглашения о прекращении огня от 29 января.

64. Các địa điểm này: The Guvernment, Toronto, Canada vào ngày 01 Tháng 4 2010, Roseland Ballroom, thành phố New York, Mỹ vào ngày 02 tháng tư và ngày 3 tháng nữa, Expo Arena, Bratislava, Slovakia vào ngày 9 tháng Tư và Centennial Hall, Wroclaw, Ba Lan vào ngày 24 tháng Tư.

Места проведения: ночной клуб «The Guvernment», Торонто, Канада 1 апреля 2010 г., Roseland Ballroom, Нью-Йорк, США 2 и 3 апреля, Expo Arena, Братислава, Словакия 9 апреля и Centennial Hall, Вроцлав, Польша 24 апреля.

65. Cuộc thảo luận kéo dài cả ngày, đến tận buổi tối.

Мы проговорили весь день и не заметили, как наступила ночь.

66. Em mặc cái áo dài như vậy cho đến hết ngày.

Она целый день не снимала свое красивое платье.

67. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

30,4 – это среднее количество дней в месяце (365 дней в году / 12 месяцев = 30,417 дня).

68. Callippus đã thực hiện các đo đạc cẩn thận về độ dài của các mùa, tìm ra được rằng chúng (bắt đầu với xuân phân) có độ dài lần lượt là 94 ngày, 92 ngày, 89 ngày và 90 ngày.

Гораздо более высокая точность характеризует измерения Каллиппа из Кизика, жившего столетие спустя: по его данным, весна длится 94 дня, лето 92 дня, осень 89 дней, зима 90 дней.

69. Vào 6 giờ sáng ngày 25 tháng 3, được sự yểm hộ mạnh mẽ của hỏa lực pháo binh, quân đội Liên Xô bắt đầu tổ chức vượt sông với quy mô lớn và trong ngày hôm đó đã mở rộng đầu cầu ra 20 cây số chiều rộng và 10 cây số chiều sâu.

В 6 часов утра 25 марта под прикрытием мощного артиллерийского огня через реку стали переправляться более крупные силы, которые за последующие сутки расширили плацдарм до 20 км по фронту и до 10 км в глубину.

70. Cùng năm, ngày 11 tháng 4 (tức ngày 13 tháng 5 dương lịch), Linh Đế băng hà.

(День накануне, 13 мая, был Духовым днём).

71. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

В каждом периоде было 20 дней, причем каждый день имел свое название.

72. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Там, где самая длинная река Камеруна, Санага, впадает в океан, образуется большая дельта.

73. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

После долгого дня пути трое мужчин пришли в Иконий.

74. Những tờ giấy da dùng làm cuộn sách thường dài từ 23 đến 28 cm và rộng từ 15 đến 23 cm.

Обычно листы, из которых получали свитки, составляли от 23 до 28 сантиметров в длину и от 15 до 23 сантиметров в ширину.

75. Trong những ngày tháng thu hoach.

Обзоры Недель Мод.

76. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là tên một chiến dịch phòng ngự của quân đội Liên Xô trong chiến tranh Xô-Đức diễn ra tại tỉnh Leningrad, kéo dài từ ngày 16 tháng 10 đến 18 tháng 11 năm 1941.

Тихвинская оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской области с 16 октября по 18 ноября 1941 года.

77. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13. (а) Что подразумевается в широком смысле под просьбой о „насущном хлебе“?

78. Vào ngày 9 tháng 10 năm 2013, ca sĩ người Hà Lan Floor Jansen (After Forever, ReVamp) được thông báo sẽ trở thành sự thay thế lâu dài cho Anette Olzon.

9 октября 2013 нидерландская вокалистка Флор Янсен была представлена как постоянная замена Анетт Ользон.

79. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

Первые два дня этой четырехдневной конференции прошли в зале Генеральной ассамблеи ООН.

80. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Хорошие привычки в личном изучении обязательно помогут тебе в полной мере постичь «широту, долготу, высоту и глубину» истины.