1. 1939–ngày nay Volkswagen Beetle

С 1939 Фольксваген Жук

2. Áp dụng bài học ngày nay

Чему мы можем научиться

3. “Ngày nay, nhiều người bị trầm cảm.

«Хотя многие уважают Библию, они думают, что ее советы мало применимы сегодня.

4. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Настоящее равенство сегодня

5. FARC vẫn tồn tại đến ngày nay.

Квартет существует до сих пор.

6. Mở rộng tình yêu thương ngày nay

Как расшириться в любви нам

7. Nhiều người ngày nay sẽ đồng ý.

Многие наши современники с этим согласятся.

8. Những gia đình đông con ngày nay

Многодетные семьи сегодня

9. Cả ngày nay cậu chả tập trung gì.

Ты весь день витаешь в облаках.

10. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

АЛЛЕГОРИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ СЕГОДНЯ

11. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Сегодня люди зло творят,

12. Ta đã cố gọi con cả ngày nay.

Я весь день пытался до тебя дозвониться.

13. Và cũng con sông băng đó ngày nay.

И тот же самый ледник сегодня.

14. Ngày nay lương một ngày là bao nhiêu?

Но сколько составляет дневной заработок сегодня?

15. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Данная информация в наши дни ставится под сомнение.

16. vì gian tà ngày nay cứ gia tăng.

Зло множится по всей земле.

17. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Современное бесклассовое общество

18. Dường như ngày nay là thế giới thực.

Реальный мир ополчился против нас.

19. Ngày nay, truyền thuyết này đã bị bác bỏ.

Однако, эта легенда была развенчана.

20. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

СЕГОДНЯШНИЙ мир обуяла тяга к насилию.

21. Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.

Это обещание остается в силе по сей день.

22. Hình như Mẹ không có dậy suốt ngày nay.

Кажется, она вообще сегодня не вставала.

23. Tại sao những tiêu chuẩn ngày nay suy đồi?

Почему сегодня мораль в упадке?

24. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Почему сегодня многие люди настроены так пессимистично?

25. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Верность в браке сегодня не в моде.

26. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

27. ĐỨC TIN VÀ THỬ THÁCH CAM GO NGÀY NAY

ВЕРА И СУРОВЫЕ ИСПЫТАНИЯ В НАШИ ДНИ

28. Ngày nay có người noi gương Nê-hê-mi

Сегодняшние подражатели Неемии

29. Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

И войны все еще продолжаются.

30. Ngày nay người ấy đang sống tự lực cánh sinh.

Сегодня этот человек материально независим.

31. Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

Сегодня наши дети и внуки состоят в Церкви.

32. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người không có nhà riêng.

Однако сегодня у многих нет своего жилья.

33. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

34. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

В наши дни не принято мыть друг другу ноги.

35. Tình hình đã không bao giờ xấu như ngày nay.

Есть немало мест, где совсем небезопасно ходить по ночным улицам без провожатых.

36. Nhưng ngày nay, nó không còn phi thực tế nữa.

Но в наши дни это вполне осуществимо.

37. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

Каким миром пользуемся мы сегодня?

38. Ngày nay, Giáo Hội tiếp tục phát triển ở Haiti.

Сегодня Церковь на Гаити продолжает расцветать.

39. Ngày nay, nhiều người không tập thể dục đầy đủ.

Сегодня многие люди ведут малоподвижный образ жизни.

40. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

41. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

42. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Как возник современный метод рефракционной коррекции

43. Đó không phải là một từ phổ biến ngày nay.

В наши дни это слово непопулярно.

44. Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.

Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.

45. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Мы сами, наши волосы и ногти должны быть чистыми, нам нужно выглядеть опрятно.

46. Người ta dùng máy tính để soạn nhạc ngày nay.

И в самом деле, современные компьютеры могут сочинять музыку.

47. Tại sao khó giữ được đức tin mạnh ngày nay?

Почему сегодня трудно сохранять твердую веру?

48. Ngày nay, nơi đây là một thư viện công cộng.

В настоящее время в нём располагается публичная библиотека.

49. Những kẻ bội đạo ngày nay có những tính giống hắn.

Сегодня отступники проявляют черты, характерные для Дьявола.

50. Ngày nay, các tôn giáo được thiết kế rất thông minh.

Сегодняшние религии превосходно сконструированы - превосходно сконструированы.

51. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

И до сих пор он лежит в руинах.

52. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Сегодня женщины Афганистана трудятся очень, очень усердно.

53. Nhìn lại xem mình làm điều chi tốt trong ngày nay?

В жизни много ль хорошего сделал я?

54. Ý MUỐN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỐI VỚI BẠN NGÀY NAY

ВОЛЯ БОГА ДЛЯ ТЕБЯ СЕГОДНЯ

55. Đối với cha mẹ ngày nay, điều này có nghĩa gì?

Что на практике это означает для сегодняшних родителей?

56. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

СЕГОДНЯ мир очень много говорит о мире.

57. Ngày nay nó là công cụ chính yếu của y khoa.

Сейчас это одно из главных орудий медицины.

58. Ai mang “khí-dụng” của Đức Giê-hô-va ngày nay?

Кто сегодня носит «сосуды» Иеговы?

59. Ngày nay, họ có năm người con và tám đứa cháu.

У них пятеро детей и восемь внуков.

60. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Такой нравственный релятивизм, или свобода в выборе норм морали, сегодня в моде.

61. Vậy, ngày nay có “dầu thơm ở Ga-la-át” không?

Итак, есть ли «бальзам в Галааде» сегодня?

62. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

Равнодушие к нуждам других — распространенное сегодня явление.

63. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Я уже три дня с ней без конца ругаюсь.

64. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (а) Как ярко сияет сегодня свет?

65. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

«В наши дни люди часто унижают других.

66. 8 Ngày nay có tình trạng tương tợ như thế không?

8 Не существует ли сегодня подобная ситуация?

67. • Ngày nay tiếng người lạ phát ra qua những cách nào?

• Откуда сегодня раздается «голос чужих»?

68. Giọng nói như thế ngày nay không còn quá phổ biến.

Сейчас такая точка зрения непопулярна.

69. Nó không đại diện cho cách chúng ta nghĩ ngày nay.

Это не отражает нашего мышления сегодня.

70. Ngày nay, nền kinh tế vừa khó khăn vừa bất công.

СОВРЕМЕННАЯ экономическая система несправедлива и беспощадна.

71. Ngày nay chúng ta đang có chiến tranh với Sa Tan.

Сегодня мы находимся в состоянии войны с сатаной.

72. Ngày nay vô số người trên đất ca bài hát này,

Пусть узнаёт о Боге всё творенье

73. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

74. Thế giới ngày nay khác xa với thời bạn còn trẻ.

Современный мир сильно отличается от мира, в котором выросли вы.

75. Tạ ơn Chúa phúc âm ngày nay được truyền rao khắp

Лучистым Евангельским светом

76. Ngày nay, người ta thường gọi là hội chứng Bardet-Biedl.

Сегодня этот синдром часто называют синдромом Барде-Бидля.

77. Ngày nay, 6.121 loại táo—86 phần trăm—bị tuyệt diệt.

На сегодняшний день 6 121 сорт — или 86 процентов от того числа — уже исчез.

78. Ngày nay, có gần 18.000 người trẻ tuổi được giúp đỡ.

Сегодня почти 18 000 молодых людей получают помощь.

79. Ngày nay cướp biển là mối đe doạ lớn trên thế giới.

Пиратство очень распространено по всему миру.

80. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.