1. Vì chúng nguyên thủy.

Они примитивные.

2. Tiên đoán là nguyên thủy.

Предположения первостепенны.

3. Thời kỳ: Mỹ thuật nguyên thủy.

Ч. 1: Доисторическая культура.

4. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Мы в наибольшей степени те, кто мы есть.

5. Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

Это первая версия операционная система Mac.

6. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Думайте об этом, как о первобытном болоте, хорошо?

7. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Изначальный замысел Бога осуществится

8. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

Примитивная часть мозга Место локализации животных инстинктов

9. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.

10. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Древнегреческое слово, переведенное как «одерживало верх», заключает в себе мысль о проявлении силы.

11. Và tôi sẽ xem lại hệ thống cứu hỏa chỗ những người nguyên thủy.

Я повторила правила противопожарной безопасности с первобытными людьми.

12. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Первоначальный протокол был написан старейшинами Оливером Каудери и Орсоном Хайдом.

13. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Можно ли сказать, что она ближе к исконному звучанию имени Бога?

14. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

15. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* Падение Адама запятнало человечество «первородным грехом».

16. Là chút gì còn sót lại...... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Он, как дуновение какого- то примитивного, древнего хаоса

17. Và chúng là những mẫu hình tế bào nguyên thủy nhất, những giọt dầu nhỏ đó.

Это были самые простейшие виды клеток в виде масляных клеток.

18. Các Tác Giả hay là Các Nguồn Gốc của Các Biên Sử Nguyên Thủy Cổ Xưa

Авторы или источники первоначальных древних летописей

19. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

Во-первых, перевод должен быть точным, настолько близким к оригиналу, насколько это возможно.

20. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

б) Сколько существует древних рукописей, доказывающих то, что изначально было сказано в Библии?

21. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Я сама квинтэссенция себя, и мое я приостановлено.

22. Vậy, tại sao ngày nay người ta không biết chắc cách phát âm nguyên thủy của danh này?

Почему же сегодня не известно его исконное звучание?

23. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

И можем ли мы справиться лучше, чем наши примитивные предки с маленьким мозгом?

24. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Первые скамьи были изготовлены из сосны, выкрашенной под дуб.

25. Chúng được biết đến như kỳ nhông nguyên thủy, trái ngược với Salamandroidea, hay kỳ nhông cấp cao.

Они также известны как примитивные саламандры, в контраст Salamandroidea.

26. Rồi Bob chỉ cần trừ đi cách chuyển 3 từ mỗi chữ để đọc được lá thư nguyên thủy.

Затем Боб просто подставляет смещенные на 3 в обратную сторону буквы для того, чтобы прочитать исходное сообщение Алисы.

27. Khu rừng Eastern Hemlock đang được xem là mảng rừng mưa nhiệt đới nguyên thủy lớn nhất sông Mississippi.

Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле, как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.

28. Danh Đức Chúa Trời xuất hiện gần 7.000 lần trong bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

В оригинальном еврейском тексте Библии имя Бога встречается 7 000 раз.

29. Họ không còn nhớ cách phát âm nguyên thủy của danh Ngài, và không thể kêu danh đó được nữa.

В итоге исконное произношение Божьего имени было утрачено, и его перестали произносить вслух.

30. Năm 1534, Martin Luther cho ấn hành toàn bộ bản dịch Kinh-thánh dựa trên những ngôn ngữ nguyên thủy.

В 1534 году Мартин Лютер издал полный перевод Библии с первоначальных языков.

31. Vùng này có kích cỡ lớn hơn khoảng 8 lần đặc biệt ở con người, như ở thời nguyên thủy.

И эта область примерно в 8 раз больше у высших — особенно у людей — чем у низших приматов.

32. (Ê-sai 42:5, 8) Danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần trong Kinh Thánh bằng ngôn ngữ nguyên thủy.

На языках оригинала это имя встречается в Библии более 7000 раз.

33. Tại một vài sườn đồi mà bị chẻ ra nhiều cho tới bây giờ vẫn còn những cánh rừng nguyên thủy.

На некоторых её особенно сильно изрезанных склонах, сохранились остатки первоначальных лесов.

34. Cấu trúc cơ thể Dimorphodon thể hiện nhiều đặc điểm nguyên thủy, như một đôi cánh khá ngắn theo tỉ lệ.

Структура тела диморфодона показывает много базальных характеристик, таких, как очень маленькая черепная коробка и пропорционально короткие крылья.

35. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

В этом месте в Септуагинте, греческом переводе Священного Писания, слово ган переведено словом пара́дайсос.

36. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

В рукописях Священного Писания на языке оригинала это уникальное имя встречается около 7 000 раз.

37. Tiếng Hy Lạp nguyên thủy được sử dụng trong Kinh Thánh theo nghĩa đen có nghĩa là “sửa lại cho thẳng.”

Первоначальное греческое слово, используемое в Библии, буквально означает «выправляться снова».

38. Nhưng nó lại là thứ kích thích bản năng nguyên thủy của anh và nó sẽ đưa anh lại chiến tranh.

" айны могут вести к искушению и снова привести вас к войне.

39. Kinh-thánh nguyên thủy được viết trên giấy bằng cây chỉ thảo hay là giấy da—vật liệu dễ hư hơn.

Ее изначально писали на папирусе или на пергаменте, а это гораздо менее прочные материалы.

40. 19 Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “thánh linh” xuất hiện tổng cộng 41 lần trong sách Công-vụ.

19 В общей сложности выражение «святой дух» встречается в книге Деяния 41 раз.

41. Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

Однако он назвал полученный газ «дефлогистированным воздухом», посчитав, что это обычный воздух, только лишенный флогистона — гипотетического вещества, препятствующего горению.

42. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

Какая же ценная находка — первоначальная рукопись Закона!

43. Chẳng hạn, cuốn Hexapla của ông có ghi danh Đức Chúa Trời viết bằng bốn chữ cái Hê-bơ-rơ nguyên thủy.

Например, в «Экзаплах» есть имя Бога на еврейском языке в форме четырех букв, называемых тетраграмматоном.

44. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

Сначала они вели споры ещё как друзья и единомышленники.

45. 4 Trong tiếng nguyên thủy của Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, chữ nói về loại yêu thương thứ tư này là a·gaʹpe.

4 На языке первоисточника Христианских Греческих Писаний четвертый вид любви называется ага́пе.

46. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

Далее в этом же письме он говорит о «многообразной милости Божьей» (1 Петра 4:10).

47. Câu nguyên thủy tiếng Do Thái nói về tai nạn dẫn đến cái chết của người mẹ hoặc của đứa bé chưa chào đời.

В тексте оригинала формулировка этого стиха может подразумевать как смерть беременной женщины, так и смерть плода.

48. Phiên bản nguyên thủy của T-64 sử dụng pháo nòng trơn 115 mm 2A21 (D-68) và đại liên đồng trục 7,62mm PKT.

Т-64 имел гладкоствольную пушку калибра 115 мм 2A21 (Д-68) и спаренный 7,62-мм пулемёт ПКТ.

49. Nhiều điều ghi chú nguyên thủy lấy từ những bài thuyết giảng của Vị Tiên Tri thì rất ngắn, không đầy đủ, và rời rạc.

Многие из первоначальных записей, сделанных слушателями проповедей Пророка, были чересчур краткими, неполными и несвязными.

50. Trái Đất tiến hóa qua các quá trình sinh học và địa chất đã để lại các dấu vết của những môi trường nguyên thủy.

Эволюция Земли происходила посредством геологических и биологических процессов, которые оставили следы первоначальных условий.

51. 4, 5. a) Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, những từ được dịch là “nhà tiên tri” có nghĩa căn bản nào?

4, 5. а) Каково основное значение древнееврейского, а также древнегреческого слова из Библии, переводимого как «пророк»?

52. Nó là một trong những loài động vật có móng guốc sớm nhất và nguyên thủy nhất, tiêu biểu cho họ Phenacodontidae và bộ Condylarthra.

Это одни из наиболее ранних и примитивных копытных млекопитающих, типичных для семейства Phenacodontidae и отряда кондилартры.

53. Thật đáng kinh ngạc: khắp nơi trên đất chúng ta đều tìm thấy những câu chuyện về một trận lụt rất lớn thời nguyên thủy”.

Просто поразительно: повсюду на земле встречаются сказания о древнем великом Потопе».

54. Nhưng những hạt photon có thể có một số yếu tố về cảm giác chủ quan, một số tiền đề nguyên thủy đối với ý thức.

Но, возможно, у фотонов есть некий элемент примитивного субъективного ощущения, некий примитивный предшественник сознания.

55. Đền Bách Thần lúc đầu là một đền thờ ngoại giáo, một “nơi thờ tất cả thần thánh”, theo nghĩa của từ Hy Lạp nguyên thủy.

Первоначально Пантеон, что на древнегреческом языке означает «храм всех богов», был языческим храмом.

56. Cái hay là người ta cho phép dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trực tiếp từ tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy sang tiếng Nga.

Похвально то, что было принято решение переводить Еврейские Писания непосредственно с еврейского языка.

57. Điều thú vị là loài kì nhông giữ một mạch điện rất nguyên thủy giống với cái chúng tôi đã tìm thấy ở cá chình, ở loài cá nguyên thủy giống lươn này, và nó giống trong suốt sự tiến hóa, Các nơ ron giao động được gắn vào để điều khiển các chi, thực hiện sự vận động chân.

Интересно, что у саламандры сохранилась примитивная система, очень похожая на систему миноги, примитивной угреподобной рыбы. Кажется, что во время эволюции добавились новые нервные вибраторы для управления конечностями, для их движения.

58. Tuy nhiên, những cuốn Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha này được dịch từ cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh, chứ không phải từ tiếng nguyên thủy.

Однако было одно «но»: те ранние испанские Библии переводились с латинской Вульгаты, а не с языков оригинала.

59. Cuộc khảo cứu so sánh các bản chép tay này đã đưa đến kết quả là có một bản Kinh-thánh đáng tin cậy bằng tiếng nguyên thủy.

Путем сравнительного анализа этих рукописей удалось восстановить достоверный текст на языке оригинала.

60. Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, các chữ dùng cho sự thờ phượng chứa đựng ý nghĩa phụng sự hoặc quỳ lạy một đấng nào.

На первоначальных языках Библии слово «поклонение» содержит смысл служения кому-либо или преклонения перед кем-либо.

61. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Одним из самых выдающихся литераторов того времени был Иероним, благодаря которому с языков оригинала на латинский язык был сделан перевод Библии, известный как Вульгата.

62. Đó là những hình thức mà các học giả thời nay đã đưa ra trong khi cố suy đoán cách phát âm nguyên thủy của danh Đức Chúa Trời.

Эти формы были предложены современными учеными, которые пытаются установить первоначальное произношение имени Бога.

63. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Эти грациозные создания со змеевидной гибкой шеей и изящными ногами вдохновляли создателей древних наскальных рисунков.

64. Chẳng hạn, khi đốt tờ giấy bằng khí oxy thì tổng số khối lượng tro và các khí sinh ra sẽ nặng bằng tờ giấy nguyên thủy và khí oxy.

Например, при сжигании бумаги в кислороде получающиеся пепел и газы весят столько же, сколько весили бумага и кислород до сжигания.

65. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, cùng với hơn 2.000 thợ lành nghề, xin hãnh diện giao lại “Đại Thính Đường cũ nguyên thủy” này cùng với 100 năm bảo đảm.

Председательствующее Епископство наряду с группой специалистов числом более двух тысяч человек с гордостью возвращает “старый, первоначальный Табернакль” с гарантийным сроком в сто лет.

66. Trong khi san bằng đảo nguyên thủy với 44.000 tấn thuốc nổ hạng nặng, cát vớt từ lòng biển lên cũng được một đoàn tàu vét sông chở tới đảo.

На выравнивание острова пошло 44 000 тонн мощных взрывчатых веществ, и большое количество экскаваторов доставляли на строительную площадку песок с морского дна.

67. Sáu năm sau, điều này được đưa ra bàn thảo lần nữa, và kết cuộc người ta quyết định tiến hành việc dịch Kinh-thánh từ các ngôn ngữ nguyên thủy.

Шесть лет спустя снова подняли этот вопрос и в конце концов решили перевести Библию с первоначальных языков.

68. Và trước đó có một thứ súp, gọi là "súp nguyên thủy", thứ súp đầu tiên - bloop bloop bloop -- giống như bùn bẩn, không có sự sống, không có gì cả.

А задолго до этого существовал суп, "примордиальный суп" Этот первородный суп - буль-буль-буль - был типа противной грязи, никакой жизни, ничего.

69. Đó là Biển Đen trong một cơn gió mạnh nửa đêm. -- Đó là chiến đấu không tự nhiên của bốn các yếu tố nguyên thủy. -- Đó là một thổi sức khỏe.

Это Черного моря в полночь шторм. -- Это неестественное борьбы из четырех первичных элементов. -- It'sa взорвали здоровье.

70. Bên tay trái, ta có thể thấy bộ phận giả nguyên thủy, ông đang sử dụng những công tắc đó để dịch chuyển những khối nhỏ từ hộp này qua hộp kia.

Слева Джесси со старым протезом, он использует переключатели, чтобы перекладывать кубики из коробки в коробку.

71. Theo tiếng nguyên thủy, trong lời tường thuật này Kinh Thánh bốn lần dùng một động từ được dịch là “vội-vàng”, “lật-đật”, “vụt” để nói về người đàn bà này.

В данном отрывке по отношению к этой женщине четыре раза употребляется еврейский глагол со значением «спешить; быстро действовать».

72. Những bản Kinh Thánh khác dịch từ Hê-bơ-rơ nguyên thủy này là “vô tâm” (Tòa Tổng Giám Mục), “tự thị tự mãn” (Bản Diễn Ý), “vô lo” (Trịnh Văn Căn).

Используемое в этом месте Библии еврейское слово можно также перевести как «праздность» («Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам»), «бездумье» (перевод Е.

73. Tổng quát: Với số nguyên k > 0 bất kì, tồn tại vô số bộ ba Pythagoras nguyên thủy mà hiệu giữa cạnh huyền và cạnh góc vuông lẻ bằng 2k 2.

Обобщение: Для любого целого k > 0, существует бесконечно много примитивных пифагоровых троек, в которых гипотенуза и нечётный катет отличаются на 2k2.

74. Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, Ê-sai 28:10 là một loạt chữ vần với nhau khi lặp đi lặp lại, có lẽ giống như điệu ru ngủ trẻ thơ.

На древнееврейском языке Исаия 28:10 представляет собой рифмованное стихотворение, похожее по ритму на детские стишки.

75. Trong tiếng nguyên thủy, “mắng-nhiếc” và “nói hành” là cùng một từ, ám chỉ đến cách nói gây tổn thương, hạ thấp người khác, hoặc phạm thượng với Đức Chúa Trời.

Выражение «оскорбительная речь» в этих стихах в основном указывает на обидные, уничижительные или кощунственные слова.

76. Sách được ghi lại trên vật liệu có thể bị hư hỏng (giấy cói và giấy da), và ngôn ngữ nguyên thủy của sách ít có người nào sử dụng ngày nay.

Ведь ее писали на недолговечном папирусе (спрессованный тростник) и пергаменте (выделанная кожа). К тому же сегодня мало кто владеет языками, на которых она была написана.

77. Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.

В результате такого кропотливого исследования текстологи восстановили первоначальный текст на языках подлинников.

78. (2 Ti-mô-thê 2:15) Cụm từ “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” đến từ động từ ghép Hy Lạp có nghĩa nguyên thủy là “cắt cho ngay ngắn” hoặc ‘cắt thẳng’.

Выражение «правильно преподносящим» — это перевод сложного древнегреческого глагола, первоначально означавшего «резать прямо» («Подстрочник Царства», англ.).

79. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Я отправился в отдаленную лагуну в Австралии, я хотел увидеть Землю такой, какой она была 3 миллиарда лет назад до того, как небо стало голубым.

80. Ngôn ngữ là một loại kí sinh mà chúng ta đã thích nghi với nó, không phải một thứ đã tồn tại từ nguyên thủy trong gien của chúng ta, theo cách nhìn này.

Язык – паразит, к которому мы уже приспособились, не то, что изначально было связано с генами, как думают.