1. Vì chúng nguyên thủy.

Sie sind primitiv.

2. Đây là nền văn hóa nguyên thủy.

Es ist eine primitive Kultur.

3. Địa đàng nguyên thủy ở trên trái đất.

Ursprünglich lag das Paradies auf der Erde.

4. Phật giáo Nguyên Thủy: Lịch sử xã hội.

Kaelble: Sozialgeschichte Europas.

5. Vườn Địa-đàng nguyên thủy ở chỗ nào?

Wo befand sich dieses ursprüngliche Paradies?

6. Đây là hệ điều hành nguyên thủy của Mac.

Hier das original Mac Betriebssystem.

7. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

Stellen Sie es sich wie eine Art Urschlamm vor, OK?

8. Những khu rừng nguyên thủy nay còn rất ít.

Von diesen Wäldern ist kaum mehr etwas übrig.

9. Chúa Giê Su Sẵn Lòng Chuộc Tội Nguyên Thủy

Jesus sühnte bereitwillig für die Erbsünde

10. ♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

♫ Der Klang eines Urschreis♫

11. Sinh vật hàng đầu của... hệ sinh thái nguyên thủy.

Die Spitze eines Ur-Ökosystems.

12. Và con kia thì nguyên thủy hơn con còn lại.

Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.

13. Đời sống đã ra sao trong Địa đàng nguyên thủy?

Wie lebten die Menschen im ursprünglichen Paradies?

14. Bố tôi nói, "Đó là cái mái nguyên thủy đấy"

Er sagte: "Es ist das Originaldach."

15. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

(b) Aus welchem Material bestanden die ursprünglichen Schriften?

16. Giáo Hội nguyên thủy và chức tư tế bị mất.

Die ursprüngliche Kirche und das Priestertum gingen verloren.

17. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người

Gottes ursprünglicher Vorsatz bezüglich des Menschen

18. Iris albicans Lange: Nguyên thủy ở Ả Rập Saudi và Yemen.

Iris albicans Lange: Sie kommt ursprünglich in Saudi-Arabien und im Jemen vor.

19. Địa Đàng nguyên thủy ở Ê-đen có nước dồi dào.

Im ursprünglichen Paradies in Eden gab es Wasser in Hülle und Fülle (1.

20. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

Gottes ursprünglicher Vorsatz wird verwirklicht werden

21. Là vùng não nguyên thủy, thiên về cảm xúc bản năng.

Der primitive, animalische Teil des Gehirns.

22. Ngôn ngữ nguyên thủy của con người là như thế nào?

Was wissen wir über die ursprüngliche Sprache des Menschen?

23. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Aus dem Mittelenglischen " Sangreal "... aus der Artussage.

24. 'Những loài thú săn mồi lại hóa rồ như thời nguyên thủy'?

" Diese Raubtiere fallen in ihr primitives, wildes Wesen zurück? "

25. 16 Thần Đạo nguyên thủy tin như thế nào về Kiếp Sau?

16 Was lehrte der ursprüngliche Schintoismus über das Jenseits?

26. Họ là những vị lãnh đạo nguyên thủy của Giáo Hội Ngài.

Sie waren die ersten Führer seiner Kirche.

27. Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

Das war Gottes ursprünglicher Vorsatz bezüglich des Menschen.

28. Và thoạt trông Montana giống như môi trường nguyên thủy của nước Mỹ.

Und Montana sieht auf den ersten Blick wie die unberührteste Umwelt in den USA aus.

29. Người nguyên thủy có đi săn với các dụng cụ bằng gỗ ko?

Hat Homo Erectus nun mit Holzspeeren gejagt oder nicht?

30. Nội dung nguyên thủy của "Sesame Street" không phù hợp với trẻ em.

Der Inhalt der originalen Sesamstraße ist nicht für Kinder geeignet.

31. Bạn có thể xem cái này như là một tế bào nguyên thủy.

Sie können sich das wie eine Art primitive Zelle vorstellen.

32. Từ Hy Lạp nguyên thủy dịch “thắng” hàm chứa ý “đầy quyền lực”.

Das Wort der griechischen Ursprache, das mit „die Oberhand gewinnen“ übersetzt wird, vermittelt den Gedanken von „Kraft ausüben“.

33. Từ racket nguyên thủy được dùng để nói về việc bảo kê (protection racket).

Ursprünglich bezog sich der Begriff racket vor allem auf Schutzgelderpressung (protection racket).

34. Điều gì khiến cho tế bào nguyên thủy đó bắt đầu tự phân chia?

Was veranlaßt die befruchtete Eizelle, sich zu teilen?

35. Do đó để hiểu đạo nguyên thủy, chúng ta phải dựa vào Kinh-thánh.

Um daher die Religion von ihrem Ursprung an zu verstehen, müssen wir zur Bibel greifen.

36. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Das ursprüngliche Protokoll wurde von den Ältesten Oliver Cowdery und Orson Hyde aufgeschrieben.

37. Có phải cách phát âm này gần với cách phát âm nguyên thủy hơn không?

Kommt sie der ursprünglichen Aussprache näher?

38. Dù vậy khối lượng heli phát sinh ít hơn khối lượng của hyđro nguyên thủy.

Die Masse des resultierenden Heliums ist nach einer solchen Explosion allerdings geringer als die des ursprünglichen Wasserstoffs.

39. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

„Friedsam“ zu sein bedeutet buchstäblich, ein „Friedensstifter“ zu sein.

40. Tội nguyên thủy đã tạo ra một vấn đề rất khó khăn cho nhân loại.

Die Erbsünde stellte die Menschheit vor ein sehr schwieriges Problem.

41. 22 Chúa đã phục hồi Giáo Hội nguyên thủy của Ngài trong những ngày sau cùng.

22. Der Herr hat seine ursprüngliche Kirche in den Letzten Tagen wiederhergestellt.

42. Ngày nay rất ít người biết đọc những ngôn ngữ xưa của Kinh-thánh nguyên thủy.

Nur wenige Menschen können heute noch die alten Sprachen lesen, in denen die Bibel geschrieben wurde.

43. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

44. Là chút gì còn sót lại...... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Er ist der Atem eines primitiven, uralten Chaos.

45. Được đặt tên là XP-37, chiếc máy bay sử dụng khung Kiểu 75 nguyên thủy.

Für die XP-37 wurde die Originalflugzeugzelle des Modells 75 verwendet.

46. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

Er ist der Atem eines primitiven, uralten Chaos.

47. Và chúng là những mẫu hình tế bào nguyên thủy nhất, những giọt dầu nhỏ đó.

Diese kleinen Öltröpfchen waren im Sinne die primitivste Zellenform.

48. Các Tác Giả hay là Các Nguồn Gốc của Các Biên Sử Nguyên Thủy Cổ Xưa

Verfasser und Quellen der ursprünglichen Aufzeichnungen

49. Tòa nhà nguyên thủy ngày nay vẫn còn dấu vết ở phần phía nam lâu đài.

Dieses ursprüngliche Gebäude lässt sich auch heute noch im Südflügel des Schlosses erkennen.

50. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

Erstens soll die Übersetzung genau sein und den in den Ursprachen vermittelten Gedanken möglichst nahekommen.

51. Dưới tiêu chuẩn của chúng ta, một số sẽ phản bác rằng họ như người nguyên thủy.

Nach unseren Standards sähen einige diese Leute wohl als Primitive an.

52. Chữ Hy lạp nguyên thủy (eu.se’bei.a) có thể được dịch theo nghĩa đen là “rất sùng kính”.

Das entsprechende Wort der griechischen Ursprache (eusébeia) kann buchstäblich mit „Wohl-Verehren“ wiedergegeben werden.

53. Từ nguyên thủy tiếng Hy Lạp được dịch là “phải lẽ”, cũng có nghĩa là “nhường nhịn”.

Das griechische Wort für „Vernünftigkeit“ wird auch mit „Nachgiebigkeit“ übersetzt.

54. Người ta không chắc danh này được viết dưới dạng nào trong tiếng La-tinh nguyên thủy.

Wie er im lateinischen Original stand, ist ungewiss.

55. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Die " Insel der Engel " - auf Lateinisch hieß das ursprünglich ex insula angelorum.

56. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

(b) Wie viele alte Handschriften sind vorhanden, um zu beweisen, was ursprünglich in der Bibel stand?

57. Vũ khí boomerang là một dụng cụ đã được sử dụng để săn bắn từ thời nguyên thủy.

Der Bumerang ist ein Werkzeug, das ursprünglich für die Jagd verwendet wurde.

58. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Ich bin dann in meiner Essenz geerdet und von meinem Selbst losgelöst.

59. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.

60. Vậy, tại sao ngày nay người ta không biết chắc cách phát âm nguyên thủy của danh này?

Warum ist dann aber seine ursprüngliche Aussprache nicht mehr genau bekannt?

61. Ta đã được lập từ trước vô-cùng, từ khi nguyên-thủy, trước khi dựng nên trái đất.

Von unabsehbarer Zeit her war ich eingesetzt, von Anbeginn, von den Vorzeiten der Erde.

62. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

63. Tuy nhiên, chẳng lẽ dùng dạng gần giống với cách phát âm nguyên thủy lại không tốt hơn sao?

Wäre es aber nicht besser, die Form zu verwenden, die der ursprünglichen Aussprache vermutlich am nächsten kommt?

64. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?

Wie blieben die ursprünglichen biblischen Schriften des Moses erhalten, und wie lange?

65. Một phép lạ của thời gian, các dạng sống nguyên thủy vẫn tồn tại trong những suối nước nóng.

Sie geben ihnen ihre Farben.

66. Khu rừng Eastern Hemlock đang được xem là mảng rừng mưa nhiệt đới nguyên thủy lớn nhất sông Mississippi.

Die Wälder der Kanadischen Hemlocktanne werden in gewisser Weise als letzte Urwaldreste östlich des Mississippi angesehen.

67. Từ Hy Lạp nguyên thủy được dịch là “hỏa ngục” nơi Mác 9:47 là Geʹen·na (Ghê-hen-na).

Das Wort „Hölle“ in Markus 9:47 ist eine Übersetzung des griechischen Wortes géenna.

68. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 Die Sprachen, in denen die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, waren, auf lange Sicht gesehen, ebenfalls für ihren Fortbestand nicht förderlich.

69. Đó là loại câu chuyện nguyên thủy chúng kể trên sân khấu, khát khao tuyệt vọng để được sống.

Das ist ihre Ur-Geschichte auf der Bühne, der verzweifelte Wille zu leben.

70. Họ không còn nhớ cách phát âm nguyên thủy của danh Ngài, và không thể kêu danh đó được nữa.

Letztlich ging die korrekte ursprüngliche Aussprache verloren und der Gottesname wurde „unaussprechlich“.

71. Cuốn sách nguyên thủy có 2 phần, phần 1 (Kỹ nghệ nhà tù) và phần 2 (Phong trào vĩnh cửu).

Das ursprüngliche Buch enthält die Teile I und II (Die Gefängnisindustrie und Ewige Bewegung).

72. * Chúng tôi tin ở cùng một loại tổ chức mà đã có trong Giáo Hội Nguyên Thủy, NTĐ 1:6.

* Wir glauben an die gleiche Organisation, wie sie in der Urkirche bestanden hat, GA 1:6.

73. Tuy nhiên, thông điệp nguyên thủy của Kinh-thánh đã không bao giờ cần tu bổ hay cập nhật hóa.

Aber ihre ursprüngliche Botschaft ist noch nie verbessert oder aktualisiert worden.

74. (Ê-sai 42:5, 8) Danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần trong Kinh Thánh bằng ngôn ngữ nguyên thủy.

Das ist mein Name“ (Jesaja 42:5, 8). Dieser Name kommt in den Sprachen, in denen die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, etwa 7 000 Mal vor.

75. Xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 12 là nhà thờ Froidefontaine, được cải tạo trong thế kỉ thứ 17.

Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert stammt die Kirche von Froidefontaine, die im 17. Jahrhundert umgestaltet wurde.

76. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Dieser ganz persönliche Name Gottes ist in den originalsprachlichen Handschriften der Heiligen Schrift rund 7 000 Mal enthalten.

77. Kinh Thánh gọi họ là “người cao-lớn”, trong tiếng nguyên thủy là Nê-phi-lim, nghĩa là “kẻ đánh ngã”.

Die Bibel nennt sie Nephilim, was wörtlich „Fäller“ oder „zu Fall Bringende“ bedeutet.

78. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ hoàn thành ý định nguyên thủy đó.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Sehr bald wird Gott diesen ursprünglichen Vorsatz verwirklichen (Matthäus 6:9, 10).

79. Vậy, điều rõ ràng là cách phát âm nguyên thủy của danh Đức Chúa Trời không còn được biết đến nữa.

Die ursprüngliche Aussprache des Namens Gottes ist somit nicht mehr bekannt.

80. Nền văn hóa nguyên thủy cho rằng cách duy nhất để giải phóng một linh hồn là đốt cháy xác chết.

Primitive Kulturen glaubten, man könne eine Seele nur befreien, indem man die Leiche verbrennt.