1. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Он снизит у вас риск смерти от болезни сердца».

2. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

По всему миру смерть от недоедания грозит 800 миллионам человек.

3. Khi Tiên tộc đứng trước nguy cơ diệt vong, các trưởng lão đã cầu cứu đến phép thuật.

Эльфы оказались на грани истребления, и тогда старейшины обратились к магии.

4. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Некачественные или поддельные лекарства могут увеличить продолжительность болезни и повысить вероятность смерти.)

5. Những bước này có thể giảm nguy cơ tử vong của loài chim gần 80%, như thế cứu được hàng triệu con mỗi năm.

Подобные меры могут на 80 процентов снизить птичью смертность и спасти миллионы особей в год.

6. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

7. Theo lời của một số nhà nghiên cứu thì gia đình truyền thống ngày nay đang bị đe dọa đến độ có thể đứng trước nguy cơ tàn vong”.

По мнению специалистов, опасность, угрожающая семьям, настолько велика, что семья, в привычном понимании, находится на грани исчезновения».

8. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

Вообще-то, риск умереть у этой группы людей был ничтожно мал даже по сравнению с теми, кто пережил мало стресса.

9. Có thương vong không?

Есть потери?

10. Thương vong thế nào?

Большие потери?

11. Một cuộc nghiên cứu được đăng trên tờ The New England Journal of Medicine cho biết chỉ cần đi bộ 800 mét một ngày cũng có thể giảm nguy cơ tử vong.

Согласно исследованию, о котором говорилось в «Медицинском журнале Новой Англии», даже небольшие пешие прогулки — всего лишь 800 метров в день — снижают риск преждевременной смерти.

12. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

13. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

14. Đối với những người bị béo phì không có thói quen tốt nào, nguy cơ tử vong tăng rất cao, cao hơn 7 lần so với nhóm khoẻ mạnh nhất trong nghiên cứu.

Для людей с ожирением и без здоровых привычек риск очень велик, в семь раз превышает показатель риска группы людей, ведущих здоровый образ жизни.

15. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

16. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

17. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

18. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

19. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

20. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

21. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

22. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

23. ... bão mạnh cấp 4, giật cấp 5... có nguy cơ tàn phá nặng nề... có nhiều thương vong ở vùng tâm bão, Và trong 1 lát nữa thôi, tâm bão sẽ di chuyển qua New Orleans,

думаю... сильная категория 4 или 5... так certainIy разрушительным... смерти, которые произошли на конус, которые you'II видеть вданный момент.

24. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

25. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

26. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

27. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

28. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

29. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

30. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

31. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

32. Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.

«Научно доказано, что курение сигарет вредит едва ли не каждому органу тела и способствует росту заболеваемости и смертности»,— говорится в известном издании, публикующем данные о потреблении табака в мире (The Tobacco Atlas).

33. Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

Она «предотвращает развитие сердечно-сосудистых заболеваний, которые являются самой распространенной причиной преждевременной смерти в Великобритании», как отмечает консультант по вопросам транспорта Эйдриен Дейвис.

34. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

35. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

36. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

37. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

38. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

39. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

40. Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

А здесь - опасные душевнобольные.

41. Nguy hiểm đấy.

Неуклюже.

42. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

43. Quá nguy hiểm.

Слишком опасно.

44. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

45. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

46. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

47. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

48. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

49. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

50. DẤU HIỆU NGUY HIỂM

СИГНАЛЫ ОПАСНОСТИ

51. Nguy cơ tuyệt chủng

На грани исчезновения

52. Sẽ nguy hiểm đấy.

Опасная дорожка.

53. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

54. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

55. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

56. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

57. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

58. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

59. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

60. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

61. Nên so sánh cái mối nguy này với sự nguy hiểm khi ko thở được.

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.

62. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

И она не заинтересованны в спокойном движении.

63. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

64. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

И эта стадия еще более опасна. Да, она снова опасна.

65. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

66. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

67. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

Мир, каким мы его знаем, скоро перестанет существовать.

68. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

69. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Все народы связаны единой судьбой, единым роком.

70. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

71. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

72. Anh có thể nguy hiểm...

— Вы можете повредить...

73. Nguy cơ là có thật.

Это реальный риск.

74. Những tình huống nguy hiểm.

В опасные переделки.

75. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

Она добилась того, что почти все её пациентки родили в срок здоровых и толстеньких малышей, как этот.

76. Ai đang gặp nguy cơ?

Кто в опасности?

77. Tôi biết doping nguy hiểm.

Я знаю, что допинг — это риск.

78. Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.

Он регулярно совершал жертвоприношения духам мертвых.

79. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Но сначала, я уничтожу твой город!

80. Ở ngoài rất nguy hiểm.

Снаружи их везде подстерегала опасность.