1. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

"대단한 상품이 있는데요, 심장병 사망 가능성을 낮춰줄 수 있답니다."

2. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

전 세계적으로 약 8억 명의 사람들이 영양실조 때문에 목숨을 잃을 정도로 위험한 상태에 처해 있습니다.

3. Những người không có thói quen sức khoẻ tốt nào có nguy cơ tử vong cao hơn.

건강한 습관이 없는 사람들은 더 높은 사망 위험이 있었습니다.

4. Giấc ngủ trưa. . . có thể giải tỏa stress [và] giảm nguy cơ tử vong vì bệnh tim”.

실제로 매우 많은 병원과 학교와 도로를 건설할 수 있었을 것이다.” 라이베리아 대통령 엘런 존슨서리프의 말이다.

5. Tuy nhiên, tôi biết đó chỉ là do điện bị hỏng—nguy hiểm nhưng không gây tử vong.

하지만 저는 그것이 위험하긴 하지만 치명적이지는 않은, 전기 고장이었다는 것을 알았습니다.

6. Và trong số những người đó, yếu tố nào sẽ giảm nguy cơ tử vong ở họ nhất?

그럼 아직 살아있던 사람들 가운데 가장 그들을 죽음에서 멀어지게 했던 것이 무엇일까요?

7. Sự hiểu biết như thế rõ ràng sẽ làm giảm đi nguy cơ thương tật hoặc tử vong.

분명히, 그러한 지식은 장애인이 되거나 목숨을 잃을 위험을 상당히 줄여 줄 것입니다.

8. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(약효가 떨어지는 약이나 가짜 약을 먹으면 병을 더 오래 앓거나 목숨을 잃을 가능성이 높아질 수 있습니다.)

9. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

가족과 자주 다투는 사람은 중년에 사망할 가능성이 두 배나 높은 것으로 나타났습니다.

10. Ở những người lớn tuổi bị rối loạn tâm thần do chứng mất trí, chúng có thể làm tăng nguy cơ tử vong.

치매로 인하여 정신병이 있는 노인들의 경우 사망의 위험이 증가할 수 있다.

11. Ở thái cực khác, một số người cho rằng có đến 800 triệu người gặp nguy cơ tử vong vì ăn quá nhiều.

그와는 정반대로, 8억 명가량이나 되는 사람들이 과식 때문에 사망할 위기에 처해 있다고 일부 사람들은 주장합니다.

12. Thật ra thì, rất khó để bị nhiễm Ebola, nhưng một khi đã nhiễm bệnh, thì nguy cơ tử vong là rất cao.

에볼라에 걸리는 것은 흔치 않습니다. 하지만 걸리면, 끔직하게 죽을 위험이 높습니다.

13. Những bước này có thể giảm nguy cơ tử vong của loài chim gần 80%, như thế cứu được hàng triệu con mỗi năm.

이러한 조처를 취하면 새가 건물에 부딪혀 죽는 사고가 80퍼센트나 줄어, 매년 수백만 마리의 새들이 목숨을 건질 수 있습니다.

14. Vậy nên, khi tôi qua đời, nguy cơ tử vong của vợ tôi có thể tăng lên gấp đôi chẳng hạn, trong năm đầu tiên.

그러니까 예를 들어, 제가 죽으면 바로 그 첫 해에 제 아내도 죽을 위험이 두배가 됩니다.

15. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

16. Theo lời của một số nhà nghiên cứu thì gia đình truyền thống ngày nay đang bị đe dọa đến độ có thể đứng trước nguy cơ tàn vong”.

오늘날 전통적인 가정은 심각한 위협을 받고 있어서, 사라지기 직전일 수도 있다고 일부 연구원들은 말한다.”

17. Bây giờ, rõ ràng là nó không gây tử vong, nhưng thật không may, một số trong những phản ứng có hại của thuốc có thể rất nguy kịch.

분명히 치명적이지는 않았지만 불행하게도 이러한 부작용들중 일부는 치명적일 수도 있습니다.

18. Trên thức tế, họ là những người có nguy cơ tử vong thấp nhất trong tất cả các đối tượng nghiên cứu, kể cả những người gặp tương đối ít stress

오히려 그 사람들은 이 연구에서 사망 확률이 가장 낮은 사람들이였죠. 거의 스트레스를 받지 않은 사람들을 포함해서 말입니다.

19. Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

엘론 머스크는 인공 지능은 실존하는 위험이며 문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

20. Trong những ngày sau-rốt nguy-kịch của hệ-thống đang suy-vong này, hỡi ai có lòng muốn tình-nguyện hãy đến trình-diện trước mặt Vua, chớ nên do-dự.

(시 110:2) 죽어가는 현 제도의 이 극적인 마지막 날 중에 자진하는 모든 사람들은 왕을 위한 봉사에 자신을 바쳐야 하며, 또 그렇게 하는 것을 망설이지 말아야 할 것입니다.

21. Một cuộc nghiên cứu được đăng trên tờ The New England Journal of Medicine cho biết chỉ cần đi bộ 800 mét một ngày cũng có thể giảm nguy cơ tử vong.

「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 실린 한 연구 결과에서는 하루에 단지 800미터를 걷는 것만으로도 사망률이 줄어든다고 밝혔습니다.

22. Tỷ lệ trẻ tử vong.

그건 유아 사망율입니다

23. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

24. Độ cao của cột thể hiện nguy cơ tử vong, và những số 0, 1, 2, 3, 4 trên trục ngang là số lượng những thói quen tốt mà những người đó có.

이 막대 높이는 사망의 위험도 이고, 그리고 이 수평축에 있는 0, 1, 2, 3, 4 숫자는 주어진 기간에 건강한 습관을 가진 연구대상들의 수자입니다.

25. Một số chuyên gia khuyên không nên dùng aspirin để hạ sốt cho trẻ dưới 16 tuổi vì có thể dẫn tới hội chứng Reye, một căn bệnh có nguy cơ gây tử vong.

일부 전문가들은 16세 미만의 아이들에게는 열을 내리기 위해 아스피린을 먹여서는 안 된다고 권고하는데, 그 이유는 아스피린이 생명을 위협할 수도 있는 질병인 라이 증후군의 발병과 관련이 있었기 때문입니다.

26. Nội dung nhằm khuyến khích các hoạt động nguy hiểm hoặc phi pháp tiềm ẩn rủi ro gây tổn thương cơ thể nghiêm trọng hoặc tử vong không được phép xuất hiện trên YouTube.

심각한 신체적 손상 또는 사망으로 이어질 수 있는 위험하거나 불법적인 행동을 독려하기 위한 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

27. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

가장 적게 희생된 전투원의 수는 2003년에 발생했으며, 2만 명 정도가 사망했습니다.

28. Thương vong của Moscow 5 kìa.

Moscow 5 사상자가 잔뜩입니다

29. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

30. Dân Kê-móc+ tiêu vong rồi.

그모스의+ 백성이 망하였다.

31. Dĩ nhiên, quyết định của họ đặc biệt quan trọng nếu bác sĩ quả quyết là người mẹ và đứa bé có nguy cơ trầm trọng, ngay cả có thể tử vong, một khi thụ thai.

임신을 하게 되면 어머니나 아이가 심각한 의학적 위험에 직면하게 될 수 있으며, 심지어 생명을 잃을 가능성도 있다고 믿을 만한 확실한 의학적 증거가 있는 경우라면, 당연히 그들의 결정이 특별히 중요한 의미를 지닐 것입니다.

32. thế gian đang trên đà diệt vong.

인간 통치 끝나네.

33. Anh ta nói. " Có thương vong à "?

사망자라고 했어?

34. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

현대판 “모압”이 멸망되다

35. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

36. Theo kết luận của một cuộc nghiên cứu trên hơn 23.000 người Hy Lạp, cả nam lẫn nữ, việc ngủ trưa mỗi tuần ít nhất ba lần có thể giảm 37% nguy cơ tử vong vì đau tim.

“아프리카에서는 1990년에서 2005년 사이에 23개 나라가 분쟁에 연루되었으며 그로 인해 미화 약 3000억 달러(약 300조 원)의 비용이 소비되었다”고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

37. Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.

“흡연은 ··· 신체의 거의 모든 장기에 손상을 입히고 질병과 사망률을 증가시킨다는 것이 과학적으로 증명되었다”고 「담배 아틀라스」(The Tobacco Atlas)라는 간행물에서는 설명합니다.

38. Ông Adrian Davis, tư vấn về giao thông, nhận xét rằng đây “là cách bảo vệ khỏi nguy cơ bệnh về tim mạch, là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và chết yểu tại Vương Quốc Anh”.

자전거 타기는 “영국에서 사망 및 조기 사망의 가장 큰 원인이 되고 있는 심장 혈관 질환을 예방해 준다”고, 교통 컨설턴트인 에이드리언 데이비스는 말합니다.

39. Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

심한 경우에는 목숨을 잃기도 합니다.

40. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

결국에는 망하리라.”

41. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

42. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

43. 28 Nhân chứng dối trá sẽ phải tiêu vong,+

28 거짓말하는 증인은 소멸되지만,+

44. và những trẻ sơ sinh tránh khỏi tử vong

아기들이 사망하는 것을 예방할 수 있어요.

45. Ayelet: Anh biết gì về số thương vong không?

Ayelet: 당신은 사상자들에 대해 무엇을 알고 있나요?

46. Vào ngày đền tội, chúng đều sẽ tiêu vong.

심판의 날이 닥치면 멸망될 것이다.

47. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

우린 피해가 최소화되도록 노력 중입니다

48. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

그런 사람은 전쟁 희생자입니다.

49. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

50. Giữa thập kỷ 90, Trung tâm kiểm soát dịch bệnh Hoa Kỳ và Kaiser Permanente phát hiện ra một sự tiếp xúc làm gia tăng đáng kể nguy cơ dẫn đến bảy trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở Mỹ.

90년대 중반에, 질병 관리 본부와 카이져 퍼머넌테 회사는 미국의 10명 중 7명의 주된 사망 원인으로써 위험을 극적으로 증가 시킨 노출에 대해 알아 내게 되었습니다.

51. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

사인은 경추골절입니다.

52. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,

53. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

악한 자가 소멸될 때 기뻐 외친다.

54. Tỉ lệ tử vong lúc mới sinh hơn 2. 5%

출산 사망률이 2. 5% 이상이었고요.

55. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

56. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

그리고 이것은 훨씬 더 위험합니다. 예, 다시 위험에 처한 것입니다.

57. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

곳곳에서 일어나고 있는 이 대항쟁에서 안타깝게도 많은 사상자가 발생하고 있으며, [치명적인 부상을 입는 이들도 있습니다.

58. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 나를 사방에서 쳐서 소멸시키시고

59. Steve, hy vong bạn đang nghe nó tới nó, được rồi.

스티브, 당신 듣고 있죠?, 그래요.

60. Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

61. Đất nước đang lâm nguy.

지금 우리 나라는 위험에 빠져있다.

62. Hãy nhớ lại những con số mà tôi đã đưa ra, rằng phụ nữ da đen có nguy cơ sinh non quá sớm, và sinh con nhẹ cân, hoặc thậm chí tử vong do những biến chứng trong quá trình mang thai và sinh nở.

그녀의 대부분의 고객이 이렇게 건강하고 통통한 아기들을 출산하도록 했어요.

63. Ai đang gặp nguy cơ?

누가 그 위험에 처해 있는 걸까요?

64. Chính họ đang lâm nguy.

예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

65. Có 47 người bị thương và không có trường hợp tử vong.

다행히도 34명이 부상당했고 사망자는 없었다.

66. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

67. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

68. Vậy tại sao tỉ lệ tử vong lại chênh lệch như thế?

그러면 왜 이렇게 사망률에 차이가 난 것입니까?

69. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ 산모 사망률을 75퍼센트 줄인다.

70. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

감염의 위험성—없는가, 많은가?

71. Tỉ lệ tử vong ở trẻ em đã giảm xuống 10 lần.

감안했을때 3배 증가했고 유아사망율은 10배 이하로 내려갔지요. 그리고 음식값, 전기값,

72. Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

버스는 불길에 휩싸였고, 많은 사람들이 죽거나 다쳤습니다.

73. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

멸종 위기에 처한 나비

74. Một số loài đang lâm nguy

생존을 위협받고 있는 생물들

75. dù gặp gian nan, nguy khốn,

때론 힘들어도,

76. Vâng, có các khối u khác trong ổ bụng -- rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm -- tụy, gan, thận.

물론, 복부에는 꽤 치명적이고 췌장, 간, 신장에는 실제로 굉장히 치명적인 또 다른 암 종양들이 있습니다

77. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

78. Không có nguy cơ rủi ro.

그 위에 모든 것도 마찬가지인 거죠.

79. Tôi muốn nói rằng tỷ lệ 100% tử vong thì quá kinh khủng.

제 말은 100퍼센트의 사망률은 매우 심각한 문제이지 않습니까.

80. Những bệnh này gây tử vong cho một trong bốn người nhiễm HBV.

B형 간염 보균자 가운데 25퍼센트는 그러한 병들로 사망합니다.