1. Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

全世界で約8億人が栄養不良のために死の危険にさらされています。

2. Phù Nam diệt vong.

南宋を滅亡させた。

3. À, thế giới sẽ diệt vong.

世界 の 終わり だ

4. Năm 1333, Mạc phủ Kamakura diệt vong.

1333年 鎌倉幕府の滅亡。

5. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

6. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

現代の「モアブ」も消滅する

7. * Xem Con Trai Diệt Vong, Những Đứa

* 「滅び の 子」 参照

8. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

9. Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

世界の滅亡が差し迫っています。

10. Chị tin Krypton đang cận kệ sự diệt vong.

クリプトン 星 が 消滅 に 直面 し て い る と 信じ る 。

11. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

その人はこの戦争による戦死者です。

12. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

13. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

14. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

一噛み で 吸血 鬼 は 致命 傷 を 負 う

15. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

16. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

17. Một chính phủ Hoàng gia Lào lưu vong vẫn tồn tại.

ガリアの亡命政府の一つも存在する。

18. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

19. Điều này là nguyên nhân dẫ đến sự diệt vong của vương quốc.

それは帝国の解体を意味した。

20. Con số tử vong vì rượu đặc biệt rất cao trong giới trẻ.

飲酒による犠牲者の数がとりわけ多いのは若者たちです。

21. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

22. Đường hẹp và nguy hiểm lắm đấy.

それ は 狭 く て 危険 な 道 だ

23. Sam Witwicky, cậu đang nắm chìa khoá cho sự tồn vong của trái đất.

サム ・ ウィットウィッキー 、 君 は 地球 が 生き残 る キー を 握 っ て い る

24. Rõ ràng, cuộc chiến này là “đại” theo nghĩa có số thương vong cao.

この戦争は,死傷者の数からして確かに大戦でした。

25. Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

26. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Đức Thánh Linh; Phạm Thượng; Sát Nhân

* 「殺人」; 「聖霊」; 「 冒瀆 ぼうとく ,汚す 罪」; 「滅び の 子」 参照

27. Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

この 子 が 世界 の 救い と な る で あ ろ う もしくは 世界 の 滅亡 の 原因 と な る で あ ろ う

28. Bởi vì giờ đây có 10.000 tên Orc giữa Frodo và đỉnh núi Diệt Vong.

滅び の 山 と フロド の 間 に 一 万 も の オーク が お る の だ ぞ

29. Bọn họ đều xấu xa và nguy hiểm.

誰 が 面倒 見 る の 悪質 で 危険 な の よ

30. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

そうした懐疑的な見方は危険です。

31. Nguy cơ cho nền kinh tế thế giới.

世界経済に対する危機です

32. Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

問題が生じそうなら,その場を離れる。

33. Hiểm nguy là bữa sáng mỗi ngày của tôi?

私 は 朝食 を 食べ る ため に 危険 で す 。

34. Hắc Thạch Cầu là công cụ nguy hiểm, Saruman.

" パランティア " は 危険 な 道具 じゃ ぞ サルマン

35. Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.

でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。

36. Các gân cũng sẽ có nguy cơ bị rách.

腱も切れる危険がある

37. Công việc này khá bẩn thỉu và nguy hiểm.

汚くて かつ危険な仕事です

38. Và như thế nghĩa là không thể nói rằng thế giới sắp đi đến diệt vong.

世界 が 終わ る なんて 10 歳 の 子 に は 言え な い

39. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

彼女は「奪略と崩壊」,そして「飢えと剣」を味わうのです。

40. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

軍人や民間人の死者の正確な数は分かっていません。

41. Một lượng lớn chất ethanol trong cơ thể gây hôn mê và dẫn đến tử vong.

エタノールを大量に摂取すると昏睡状態に陥って,死に至ります。

42. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

なぜ 心 を かたくな に して 滅び を 招こう と する の です か。

43. Không, việc này đã nguy hiểm cho hai người.

いや それ は あまり に も 危険 だ ええ で も 院長

44. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

糖尿病 ― 予防できますか

45. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

短 距離 なら 負け ぬ の に

46. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

しかし,神の好意がないなら,永遠の滅びが待ち受けています。

47. Đây là khu vực nguy hiểm, nhắc lại, có mìn.

こちら ホット HLS 繰り返 す 地雷 だ

48. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

数 が 高 い ほど 、 より 扱い の 危険 度 が 高 く な り ま す 。

49. Nếu nơi bạn sống không có hoặc hiếm nha sĩ thì bí quyết để giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh nguy hiểm này là phòng ngừa.

歯科医による処置をほとんど,あるいは全く受けられないとしても,じわじわと進行する恐ろしいこの病気にかからないようにするには,予防に努める必要があります。

50. Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.

読む際,「滅びる」とは霊的に失われることを指していることを覚えておきましょう。

51. “Nếu các con nghe theo lời của Nê Phi, thì các con sẽ không bị diệt vong”

あなたがたがニーファイの声に聞き従うならば,滅びないであろう。」

52. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

その結果,ドイツ皇帝ウィルヘルム2世はオランダへの亡命を余儀なくされました。

53. 12 Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

12 糖尿病 ― 予防できますか

54. Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

55. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

56. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

気候変動の恐れを 確信するあたなにとって

57. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

58. 31 Và khốn thay cho những kẻ điếc không muốn anghe; vì họ sẽ bị diệt vong.

31 1 聞 き こう と せず に、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの の よう に なって いる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

59. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

しかし,危険な兆候という場合もあります。

60. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

61. Đức Chúa Trời hứa là triều đại hoàng gia của vua Đa-vít sẽ không bị diệt vong.

神はダビデの王朝が終わりを迎えることはないと約束されました。

62. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

63. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

明らかな悪条件にも関わらず あの何百万ものトンボは海を越えて 毎年一体何をしているのでしょうか?

64. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

そこで,夫の“霊”をなだめるため,娘をやって,夫の墓に献酒を注がせます。

65. Và trên vùng đất cao của ngọn Diệt Vong, họ chiến đấu cho tự do của Trung Giới

敵 を モル ドール の 滅び の 山 へ と 追いつめ た 彼 ら は 中 つ 国 の 自由 を 守 る ため に 戦 っ た

66. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

マッチやビニール袋も,小さな子どもにとっては危険な物品である。

67. Giải Ách: Giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm đang gặp.

』 九 『われらは安全を求めるけれどもあなたは危険を与える。

68. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

血糖値の検査を受けて,糖尿病の危険性がないかどうか確かめる。

69. Tại sao việc dựa vào bản thân là điều nguy hiểm?

自分自身に頼るのが危険なのは,なぜですか。

70. Ví dụ, người ta chứng minh ra sao về việc các lồng đèn soi lối cho một vong linh, pháo xua đuổi những ác thần và giấy vàng mã đốt cháy có thể giúp vong linh người chết vào chốn an lạc thần tiên?

例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

71. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

危険で,体力を消耗する旅です。

72. 18 Loài họ mèo có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất

14 世界一小さい犬

73. * Những đứa con trai diệt vong chối bỏ Đức Thánh Linh khi đã tiếp nhận Ngài, GLGƯ 76:35.

* 聖なる 御霊 みたま を 受けた 後 に それ を 否定 した, 教義 76:35.

74. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

自分が糖尿病になりそうだということに,どうして気づいたのですか。

75. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。

76. Vết chó cắn cực kỳ nguy hiểm, nhất là chó đi lạc.

動物が苦手で、特に犬がこわい。

77. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

マラリアについては サハラ以南の アフリカ8か国で 死亡率が75%下がっている

78. Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

また,そのはるか向こうには,たくさんの亡霊や翼のある赤子たちが飛び回っていた。

79. Từ góc nhìn đó, người Haiti vẫn tiếp tục tử vong vì trận động đất thậm chí là ngày nay.

そのため不十分な医療の中 ハイチの人たちは今も 地震からの後遺症で亡くなっています

80. Sau khi Hà Lan bị đánh bại, Nữ hoàng Wilhelmina đã thành lập một chính phủ lưu vong tại Anh.

オランダの降伏後、ウィルヘルミナ女王がイギリスで亡命政府を設立した。