1. Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..

Гомер, Лиза и так нервничает по поводу своей внешности.

2. Không nói tới ngoại hình thì tóc cô giống y chang rồi.

Цвет волос подходит, раз лицом не вышла.

3. Anh không thể sa thải người phục vụ nếu chỉ dựa vào ngoại hình.

Нельзя уволить официантку за ее внешность.

4. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

ключ к изменению внешности спрятан в ваших генах.

5. Nhưng một số người lại quan tâm quá mức đến ngoại hình của mình, dẫn đến tình trạng được nhiều bác sĩ gọi là “chứng ảo giác về ngoại hình” (trong tiếng Anh là “body dysmorphic disorder”, hay BDD).

Однако некоторые люди впадают в крайность, и их чрезмерное внимание к своей внешности перерастает в патологическое состояние, называемое РДТ — расстройством деформации тела (иногда называется дисморфофобией или дисморфоманией).

6. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

Он убивает, чтобы есть.

7. Có khi nào bạn nghĩ đến việc giải phẫu để cải thiện ngoại hình của mình không?

Не подумываешь ли ты о пластической операции?

8. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

9. Chị nói: “Tôi luôn mặc cảm về ngoại hình của mình vì nghĩ rằng người ta sẽ kinh tởm khi thấy mình.

«Я была очень стеснительной,— говорит она.— Я думала, что мой вид шокирует людей.

10. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

11. Môi trường và lối sống như thế rất dễ dẫn đến sự ám ảnh về ngoại hình giữa các cô gái, cũng như sự tự kiêu và ganh đua.

В такой обстановке у девушек легко могли появиться одержимость своей внешностью, тщеславие и дух соперничества.

12. Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

«Болезненное недовольство своей внешностью — обычный симптом целого ряда психических расстройств»,— говорится в «Медицинском журнале Австралии».

13. Quan điểm là: “Nếu ngoại hình của các em đủ xinh đẹp thì cuộc sống của các em sẽ đầy quyến rũ và các em sẽ được hạnh phúc và nổi tiếng.”

Их лозунг – “если у вас достаточно привлекательная внешность, то ваша жизнь будет прекрасна, и вы будете счастливы и популярны”.

14. Dion tạm vắng bóng trong vài tháng trong lúc phẫu thuật thẩm mỹ để cải thiện ngoại hình và được gửi tới École Berlitz vào năm 1989 để trau dồi tiếng Anh.

Дион исчезла со сцены на некоторое время, в течение которого она претерпела стоматологическую хирургию, чтобы улучшить свой внешний вид, и была направлена в Школу Берлиц в 1989 году для улучшения английского.

15. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Но суть даже не в моём болезненном переживании случившегося, а именно в том, что по моей внешности оказывается, можно судить о моих способностях.

16. Chiến lược của nhà quảng cáo rất đơn giản: Đưa ra một tiêu chuẩn về ngoại hình, rồi người ta sẽ cố gắng chạy theo tiêu chuẩn đó bằng đồng tiền mồ hôi nước mắt của mình.

Логика коммерсантов проста: стоит лишь выдать какой-либо образ за эталон, и люди с готовностью расстанутся с заработанными нелегким трудом деньгами, только бы соответствовать ему.

17. Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

Болезненная озабоченность своей внешностью — типичный симптом расстройства деформации тела обычно приводит к тому, что человек постоянно смотрится в зеркало, а в некоторых случаях обособляется от других.

18. Cộng thêm một chút áp lực của người xung quanh, có lẽ từ những lời nhận xét vô tình của gia đình hoặc bạn bè, thì việc một số người mất quan điểm thăng bằng về ngoại hình không có gì đáng ngạc nhiên.

Прибавьте к этому некоторое давление сверстников и несколько бездумных реплик со стороны родных и друзей, и это вполне может привести к чрезмерной обеспокоенности своей внешностью*.

19. Những kẻ giết người có thể từng tìm cách hay đã thực hiện các vụ theo cách tương tự nhau và các nạn nhân có thể có một số điểm chung, ví dụ, nghề nghiệp, chủng tộc, ngoại hình, giới tính, hay nhóm tuổi.

Убийства могут быть произвольными или подготовленными, как и жертвы могут иметь нечто общее: расу, внешность, пол, возраст и т. п.

20. Nếu Đức Chúa Trời tự miêu tả cho chúng ta bằng từ ngữ thần linh, thì chẳng khác nào cố giải thích những chi tiết về ngoại hình, như màu mắt hoặc tàn nhang trên da bạn, cho một người khiếm thị từ thuở sơ sinh.

Если бы для описания себя Бог использовал духовные понятия, это было бы все равно, что объяснять слепому от рождения человеку особенности своей внешности, например какой у тебя цвет глаз или что такое веснушки.

21. Tác phẩm điêu khắc thể hiện một sinh vật không chân với đầu màu xám của một con hải tượng phương bắc, ngoại hình ục ịch khổng lồ ấu trùng và đôi bàn tay của người già, và đang ngồi trên một cái ghế trong phòng chờ đợi .

Скульптура представляет собой безногое существо серого цвета с головой северного морского слона, телом гигантской личинки и руками человека, которое сидит на стуле в комнате ожидания.

22. Hẳn nhiên là điều này sẽ mang đến hôn nhân hạnh phúc bởi vì phụ nữ chúng tôi rất quan tâm đến việc ngoại hình trông mảnh mải và xinh đẹp trong khi đàn ông phần lớn quan tâm về tình dục... đặc biệt là với phụ nữ trông gầy hơn và đẹp hơn họ.

Понятно, что это приводит к счастью в браке, ведь мы, женщины, очень беспокоимся о том, чтобы быть стройными и привлекательными, в то время как большинство мужчин думает о сексе предпочтительно со стройными женщинами, которые выглядят лучше, чем они.

23. Meier tuyên bố rằng người Plejaren có ngoại hình tương tự như loài người, hành tinh quê nhà của người Plejaren có tên gọi là Erra, nằm trong một chiều không gian bằng một phần một giây chuyển đổi từ chiều không gian của chúng ta, cách khoảng 80 năm ánh sáng bên ngoài Pleiades, một cụm sao mở.

Майер заявляет, что плеяряне имеют схожесть с людьми (нордические пришельцы), что родной мир плеярян называется Эрра и что он расположен в измерении, являющегося частью другого, смещённого из нашего собственного измерения, за 80 световых лет от рассеянного звёздного скопления Плеяды.

24. Một báo cáo ở New Zealand đưa ra một quan điểm khác về vấn đề tự tử của giới trẻ như sau: “Các tiêu chuẩn duy vật đang thịnh hành trong thế gian đặt sự thành công cá nhân ngang hàng với sự giàu có, ngoại hình đẹp và uy quyền. Điều này khiến nhiều người trẻ cảm thấy mình vô dụng và bị gạt ra ngoài xã hội”.

А отчет из Новой Зеландии обращает внимание еще на одну сторону молодежных самоубийств: «Преобладание материалистических, недуховных ценностей, по которым судят об успехе и благополучии человека, внешний лоск и власть вызывают у многих юных чувство неполноценности и отверженности обществом».