1. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Кроме видео с тремя бомбами.

2. Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..

Гомер, Лиза и так нервничает по поводу своей внешности.

3. Không nói tới ngoại hình thì tóc cô giống y chang rồi.

Цвет волос подходит, раз лицом не вышла.

4. Vụ ngoại tình này được phát sóng trên truyền hình quốc gia.

Об интрижке раструбили по национальному ТВ.

5. Với loại hình ảnh này, hình ảnh dưới ánh sáng hồng ngoại, tử ngoại, ánh sáng không nhìn thấy, chúng ta sẽ chẳng bao giờ chụp xuyên qua lớp giả trang nền vàng.

Но мы не собирались применять такой тип отображения, используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение, для просвечивания изображений на золотом грунте.

6. Thành phố hình thành vùng ngoại ô đông dân nhất của Ciudad de Mexico.

Город образовывает наиболее населённый пригород агломерации Мехико.

7. Anh không thể sa thải người phục vụ nếu chỉ dựa vào ngoại hình.

Нельзя уволить официантку за ее внешность.

8. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

Например, он запрещает идолопоклонство, блуд, прелюбодеяние и воровство (Исход 20:1—17; Деяния 15:28, 29).

9. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

ключ к изменению внешности спрятан в ваших генах.

10. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Иностранец, переводивший Библию на китайский язык, совершал преступление, караемое смертной казнью.

11. Nhưng một số người lại quan tâm quá mức đến ngoại hình của mình, dẫn đến tình trạng được nhiều bác sĩ gọi là “chứng ảo giác về ngoại hình” (trong tiếng Anh là “body dysmorphic disorder”, hay BDD).

Однако некоторые люди впадают в крайность, и их чрезмерное внимание к своей внешности перерастает в патологическое состояние, называемое РДТ — расстройством деформации тела (иногда называется дисморфофобией или дисморфоманией).

12. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

Он убивает, чтобы есть.

13. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Фото печатаются с любезного разрешения семьи Расбанд, кроме указанных особо.

14. Có khi nào bạn nghĩ đến việc giải phẫu để cải thiện ngoại hình của mình không?

Не подумываешь ли ты о пластической операции?

15. Tyrannosauridae có thay đổi nhỏ trong hình dáng cơ thể, và Tarbosaurus cũng không là ngoại lệ.

Тираннозавриды мало отличались друг от друга внешне, и тарбозавр не был исключением из этого правила.

16. Lưu ý: Bạn chỉ có thể in hình ảnh gốc, chứ không phải hình ảnh từ các chế độ xem như hồng ngoại hoặc lịch sử.

Примечание. Изображения в режимах просмотра "Инфракрасные", "Микроволновые" и "Исторические" печатать нельзя.

17. Và cuối cùng bạn có nhà bất hợp pháp thế này, thứ được xây theo mô hình ngoại thành.

Наконец, такие дома в трущобах, как этот, который построен по загородной модели.

18. Ông có vẻ bề ngoài rất giống với Mahatma Gandhi -- ngoại trừ cái khố và đôi giày ống chỉnh hình.

Внешностью он напоминал Махатму Ганди - вычтите набедренную повязку, добавьте ортопедические ботинки.

19. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Наше отношение к физической красоте может сделать нас либо счастливыми, либо несчастными.

20. Một bách khoa từ điển Kinh Thánh ghi nhận: “Trái lựu dường như cũng là một hình ảnh thánh của ngoại giáo”.

В одной известной библейской энциклопедии говорится: «Судя по всему, и в язычестве гранаты считались священными символами».

21. Hình chạm trổ miêu tả một vị vua ngoại giáo người A-si-ri đeo thập tự giá, khoảng năm 800 TCN

Рельеф с изображением языческого ассирийского царя с крестом на груди, приблизительно 800 год до н. э.

22. Chị nói: “Tôi luôn mặc cảm về ngoại hình của mình vì nghĩ rằng người ta sẽ kinh tởm khi thấy mình.

«Я была очень стеснительной,— говорит она.— Я думала, что мой вид шокирует людей.

23. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

О внешней политике вы можете узнать, просмотрев выступление Рэйчел Мэддоу или кого-то ещё, но... (Смех)

24. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Эти дети сделали небольшие граффити на своих столах, и теперь они записаны на два дополнительных курса.

25. Một số học viên đã tham gia công việc ở hải ngoại dưới một hình thức nào đó—tại Phi Châu, Âu Châu, Nam Mỹ, hải đảo và ở những nhóm nói ngoại ngữ tại xứ họ.

Ряд студентов уже участвовали в каком-нибудь из видов зарубежного служения — в Африке, Европе, Южной Америке, на морских островах — или среди иноязычных групп населения у себя на родине.

26. Bằng việc kết hợp thông tin hình ảnh và hồng ngoại, chúng ta cũng có thể tính được các chỉ số như NDVI.

Объединив данные инфракрасной камеры и тепловизора, мы также можем вычислить НОИВ.

27. Vì các số này được lập mô hình, bị ngoại suy và ẩn danh nên "1" không thực sự có nghĩa là một người đã nhấp vào quảng cáo và sau đó thực hiện giao dịch mua ngoại tuyến.

Поскольку значения получаются путем моделирования на основе обезличенных данных, число 1 вовсе не означает, что всего один человек нажал на объявление, а затем сделал покупку в магазине.

28. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

29. Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, hình phạt cho tội ngoại tình là cái chết (Lê-vi Ký 18:20, 22, 29).

В древнем Израиле такой поступок карался смертью (Левит 18:20, 22, 29).

30. Và khi nó bắt đầu trôi trở lại, cái khớp nối vô hình đó sẽ liền lạc ngoại trừ một cái rùng mình nhẹ.

А когда оно снова будет запущено, неосязаемые моменты сольются воедино, оставив лишь ощущение лёгкого вздрагивания.

31. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

32. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

33. Bà Ngoại.

Бабуля.

34. Ngoại tình

Супружеская измена

35. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Говоря о крайностях, существовавших в царстве анабаптистов в Мюнстере, надо отметить, что блуд и прелюбодеяние наказывались смертью, в то время как многоженство было разрешено и даже поощрялось.

36. Đợt truyền hình trực tiếp đầu tiên là Thế vận hội London 2012. sau khi đã hoàn thiện ngoại thất cho Thế vận hội Bắc Kinh.

Его первой прямой трансляцией стала Лондонская Олимпиада 2012 года, внешняя отделка здания была завершена перед Пекинской Олимпиадой.

37. Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

Болезненная озабоченность своей внешностью — типичный симптом расстройства деформации тела обычно приводит к тому, что человек постоянно смотрится в зеркало, а в некоторых случаях обособляется от других.

38. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

39. Phim hồng ngoại

Инфракрасная плёнка

40. Đang ngoại suy.

Экстраполирую.

41. Vùng ngoại ô?

Пригород?

42. Ngoại thành gọi.

Незнакомый номер.

43. Câu lạc bộ nội trú và ngoại trú được hình thành, và tôi thậm chí còn không biết bài kiểm tra đầu vào là gì khi đó.

Так нас разделили на тех, кто «в клубе» и вне его, и я даже не знал, в чём заключался проходной тест на тот момент.

44. Dưới nhiều hình thức, ý niệm ấy từ lâu đã lan tràn trong các tôn giáo của dân ngoại, kể cả Ai Cập và Ba-by-lôn.

Различные верования о загробной жизни бытовали еще в глубокой древности, например в языческих религиях египтян и вавилонян.

45. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Некоторые из знатных сторонников изоляции открыли огонь по иностранным кораблям.

46. Đi thôi bà ngoại!

Бабуля, идём!

47. Tuy nhiên, giữa lúc các tín hiệu ngoại giao đang có xu thế trở nên tích cực, thì tình hình biên giới đột nhiên trở lại căng thẳng.

Тем не менее, на фоне положительных результатов дипломатических контактов, ситуация в приграничном регионе внезапно обострилась.

48. Và điều mà tôi hứng thú nhất về Duolingo là tôi nghĩ điều này cung cấp một hình mẫu kinh tế công bằng cho giáo dục ngoại ngữ.

Меня больше всего потрясает в Duolingo то, что я считаю, он предоставляет честную бизнес- модель для языкового образования.

49. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

50. Tôi đang ngoại suy.

Я экстраполирую.

51. ngoại cảm của Zed.

Используй свои инстинкты, видения Зэд.

52. Ngoại cảm suy nghĩ.

Телепаты знают мысли.

53. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

54. Nó là ngoại biên.

Это периферическое.

55. Cản nhận ngoại biên.

Задействуй его.

56. Rồi họ gọi bà ngoại, và bà ngoại nói, "Cái chảo của mẹ nhỏ quá!"

И они звонят бабушке, и бабушка говорит: "Моя сковорода была слишком маленькая!"

57. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

Контракты на разницу цен, финансовые пари, валютный ролл-спот и другие виды спекуляций.

58. Ngoại trừ cái chết.

Кроме смерти.

59. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

Новыми законами предписывалось строгое соблюдение субботы, вводились наказания за такие грехи, как прелюбодеяние, двоеженство, воровство и мятеж. Убийство, в том числе детоубийство, каралось смертной казнью.

60. Môi trường và lối sống như thế rất dễ dẫn đến sự ám ảnh về ngoại hình giữa các cô gái, cũng như sự tự kiêu và ganh đua.

В такой обстановке у девушек легко могли появиться одержимость своей внешностью, тщеславие и дух соперничества.

61. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

62. Tôi có thể ngoại suy.

Я могу экстраполировать.

63. Màu ở ngoại phạm vị

Цвет превышения предела

64. Chống lại lũ ngoại xâm.

Сопротивление иноземным захватчикам.

65. Tập san The Medical Journal of Australia nói: “Nỗi lo âu quá mức về ngoại hình là một triệu chứng thông thường của một số chứng rối loạn tâm thần”.

«Болезненное недовольство своей внешностью — обычный симптом целого ряда психических расстройств»,— говорится в «Медицинском журнале Австралии».

66. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

Текущая бизнес- модель для языкового образования в том, что студент платит, и в частности, студент платит Rosetta Stone 500 долларов.

67. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

68. Chế độ duyệt ngoại tuyến

Автономный режим работы

69. Tôi dùng phép ngoại suy.

Я отталкивался от этого.

70. Đó là cháu ngoại ông.

Это была его внучка.

71. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

72. Cảm nhận ngoại biên đó.

Периферийное зрение!

73. Bằng cách học ngoại ngữ.

Они учат иностранный язык.

74. Gặp một người ngoại quốc

Неожиданная встреча с иностранкой

75. Bọn ngoại đạo Tin Lành.

Протестантские еретики.

76. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

77. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Кроме этого парика.

78. Ông có công hỗ trợ định hình cho nền quân chủ lập hiến khi thuyết phục vợ mình ít can thiệp hơn vào công việc của Quốc hội — mặc dùng ông cũng từng bất đồng sâu sắc với chính sách ngoại gia dưới thời Huân tước Palmerston làm Ngoại trưởng.

Альберт помог развитию конституционной монархии в Великобритании, убедив жену быть менее пристрастной в отношениях с парламентом — хотя он активно не соглашался с интервенционистской внешней политикой, проводившейся во время пребывания лорда Палмерстона на посту министра иностранных дел.

79. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

На календарном диске указывается число; каждую ночь, за исключением одной ночи в високосном году, диск поворачивается на одно из 365 делений.

80. Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.

Некоторые изучают тот или иной язык, чтобы свидетельствовать живущим в их местности иностранцам.