1. Vẻ đẹp ngoại hình

Das Aussehen

2. Tuổi tác, ngoại hình, tính tình.

Alter, Aussehen, Auftreten.

3. Tiền, địa vị, và ngoại hình.

Weil ich Geld, Ruhm und das Aussehen habe.

4. Khi ngoại hình trở thành nỗi ám ảnh

Wenn man von der Sorge um das Aussehen beherrscht wird

5. Homer, Lisa nó đã nhạy cảm về ngoại hình sắn rồi..

Homer, Lisa hat schon Probleme wegen ihres Aussehens.

6. Và anh chàng này có ngoại hình chuẩn để nín thở.

Dieser Typ ist perfekt gebaut um seinen Atem anzuhalten.

7. Lily biết ngoại hình của ông khác biệt với tôi và cô ấy.

Sie weiß, dass du anders aussiehst als sie oder ich.

8. Anh khác hoàn toàn với Kurogane cả về ngoại hình lẫn tính cách.

Er gleicht Engelhard sowohl in der äußeren Erscheinung, als auch charakterlich.

9. Anh ấy muốn tôi dạy làm sao thay đổi hoàn toàn ngoại hình.

Er wollte, dass ich ihm beibringe, wie er sein Aussehen völlig verändern kann.

10. Nói về vẻ đẹp ngoại hình, một số người cho rằng: “Tốt khoe”.

„Zeig, was du hast!“ Das hört man oft, wenn es um das Aussehen geht.

11. Hãy nhớ rằng thanh thiếu niên rất quan tâm đến ngoại hình của mình.

Ihr dürft nicht vergessen, dass Jugendliche, wenn es um ihr Aussehen geht, extrem leicht zu verunsichern sind.

12. Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

Wegen seiner Intelligenz, seines guten Aussehens oder seiner Talente?

13. Ngoại hình của mình tôi sợ hãi, và ý định của mình, tôi nghi ngờ.

Sein Aussehen so fürchte ich, und seine Absichten ich bezweifle.

14. Nhiều nền văn hóa đề cao quá mức đến ngoại hình và sự khêu gợi

In vielen Kulturen wird übermäßig viel Wert auf das Aussehen und das Sexuelle gelegt

15. Nếu có loại gien nào làm thay đổi ngoại hình, thì đó là gien của cậu.

Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.

16. 2 Con người có ngoại hình, nhân cách và kỹ năng rất đa dạng phong phú.

2 Die Menschen wurden von Jehova nicht als unabhängige Wesen erschaffen.

17. Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

Dieses Interesse am eigenen Äußeren ist durchaus normal und angebracht.

18. Tuy nhiên, sống hợp vệ sinh không chỉ liên quan đến ngoại hình của một người.

Reinlichkeit umfasst indes weit mehr als lediglich die äußere Erscheinung.

19. Nhưng một số người lại quan tâm quá mức đến ngoại hình của mình, dẫn đến tình trạng được nhiều bác sĩ gọi là “chứng ảo giác về ngoại hình” (trong tiếng Anh là “body dysmorphic disorder”, hay BDD).

Manche sind jedoch mit ihrem Aussehen so extrem beschäftigt, dass es zu einer psychischen Störung kommt: Dysmorphophobie oder auch körperdysmorphe Störung (KDS) genannt.

20. Thông thường, điều khiến người ta có cảm tình lúc đầu là sự hấp dẫn ngoại hình.

Häufig weckt die persönliche Anziehung das romantische Interesse.

21. Có khi nào bạn nghĩ đến việc giải phẫu để cải thiện ngoại hình của mình không?

Hast du schon einmal mit dem Gedanken gespielt, dich operativ verschönern zu lassen?

22. Tôi nghĩ từ giọng nói đến ngoại hình của tôi đều không thể nói là dễ thương được.

Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.

23. Bạn có thể cấu hình ngoại hình của Konqueror trông như nào khi quản lý tập tin ở đâyComment

Hier können Sie das Erscheinungsbild von Konqueror als Dateimanager festlegenComment

24. Cùng với việc chú tâm đến ngoại hình, người ta ngày càng chú trọng quá mức đến sự khêu gợi.

Aber nicht nur auf das Aussehen wird immer mehr Wert gelegt — auch das Sexuelle wird immer mehr betont, besonders bei Frauen.

25. Cô muốn chụp ảnh miễn phí, chúng tôi cần những người có ngoại hình cho bộ sưu tập của mình.

Wenn du kostenlose Fotos willst, nehmen wir dich für unser Portfolio.

26. Một thái độ đúng đắn đối với vẻ đẹp ngoại hình có thể mang đến hạnh phúc thay vì đau buồn.

Unzufrieden? Dabei spielt eine ausgeglichene Ansicht über das eigene Aussehen oft eine entscheidende Rolle.

27. Hắn được phép biết hết tên chúng ta... ngoại hình ta ra sao, còn ta thì mù tịt về hắn à?

Er darf... unsere Namen wissen und wie wir aussehen, aber nicht andersherum?

28. Ngoài yếu tố tạo cảm giác khỏe khoắn, đi xe đạp chắc chắn góp phần vào nhân tố ngoại hình dễ coi.

Einmal davon abgesehen, dass Radfahren die Stimmung hebt, verbessert es zweifellos auch das Aussehen.

29. Ngoài ra, tôi luôn bị ám ảnh bởi ngoại hình của mình và làm sao để giữ hình ảnh đẹp trong lòng khán giả.

Außerdem war ich immer mehr auf mein Aussehen und mein Image fixiert.

30. Nếu đời sống, tình bạn và hạnh phúc lệ thuộc vào ngoại hình trẻ đẹp, thì tương lai của tất cả chúng ta sẽ buồn biết bao!

Würden das Leben, Freundschaften und Glück von jugendlichem und gutem Aussehen abhängen, dann wäre die Zukunft für uns alle trostlos!

31. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Man steht vor der Frage: Wie soll ich meinem Partner klarmachen, daß ich mich einer Behandlung unterziehen muß, die mein Aussehen radikal verändern oder meine Leistungsfähigkeit drastisch einschränken wird?

32. Từ lối ăn mặc và ngoại hình thiếu vệ sinh của họ, thì thật là dễ dàng để thấy rằng họ đã có một cuộc sống gian khổ.

An ihrer Kleidung und Erscheinung konnte man sofort erkennen, dass sie kein leichtes Leben hatten.

33. Các em bị dồn dập với thông điệp trong phim ảnh, truyền hình, tạp chí về thời trang và quảng cáo rằng ngoại hình là quan trọng hơn hết!

Filme, Fernsehen, Modezeitschriften und die Werbung – all das gibt uns zu verstehen, dass nichts über gutes Aussehen geht.

34. Mô tả về ngoại hình, tuổi tác và quần áo của ông tương ứng chính xác với sự xuất hiện của người chết không xác định từ Quảng trường Thời đại.

Die Beschreibung seines Aussehens, des Alters und seiner Kleidung entsprach exakt dem Erscheinungsbild des unidentifizierten Toten vom Times Square.

35. Hầu hết những người Hồi có ngoại hình và văn hóa giống người Hán, nhưng họ theo Hồi giáo (Islam) và vì thế có một số đặc điểm văn hóa riêng.

Die Hui sind in ihrer Kultur und viele auch in ihrem Aussehen den Han-Chinesen ähnlich, mit der Ausnahme, dass sie Muslime sind und deshalb einige religiös geprägte Sitten und Bräuche haben.

36. Mặc dù luôn có một chút chạnh lòng mỗi khi bị hiểu sai, vấn đề thực sự là ngoại hình của tôi không thể diễn tả bất kỳ điều gì về năng lực của tôi cả.

Da ist natürlich der tiefe Schmerz des Geschehenen, doch das eigentliche Problem ist, dass meine äußere Erscheinung einem jeden "alles" über meine Fähigkeiten sagen soll.

37. Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

Die krankhafte Beschäftigung mit dem Aussehen äußert sich bei Dysmorphophobikern durch typische Verhaltensweisen wie die zwanghafte Selbstbetrachtung im Spiegel und im Extremfall Selbstisolation.

38. Người Hàn Quốc không chỉ có ngôn ngữ và bảng chữ cái riêng, mà còn khác biệt về ẩm thực, ngoại hình và trang phục truyền thống cũng như những thứ đặc trưng khác, chẳng hạn cách thiết kế nhà cửa.

Koreaner haben nicht nur eine eigene Sprache und ein eigenes Alphabet; sie unterscheiden sich von anderen Asiaten auch in ihrer Küche, ihrem Aussehen, ihrer traditionellen Kleidung, ihrer Architektur und vielem mehr.

39. Tôi tiếp xúc với những người nổi tiếng ở nhiều lĩnh vực khác nhau; nên chuyện tiêu tiền luôn có lí do chính đáng; Ngoại hình của tôi khá đặc biệt; nên việc mua sắm giống như đơn thương độc mã tìm kho báu vậy.

Ich treffe alle möglichen tollen Leute; meine Dollars dienen für gewöhnlich einem guten Zweck; ich sehe ziemlich einzigartig aus; und es macht Einkaufen zu meiner ganz persönlichen Schatzsuche.