1. Có ra nước ngoài không?

Вы выезжали за границу?

2. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Снаружи. В хорошем ли состоянии крыша, фасад здания, окна, табличка Зала Царства и не облупилась ли где-либо краска?

3. Nó có nghĩa là " người nước ngoài ".

Означает иностранец.

4. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

5. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

6. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Ты был за рубежом, но не загорал специально.

7. Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.

Я десять лет прожила за границей.

8. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Из управления по контролю за иностранными активами?

9. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

10. Phục vụ trong các hội thánh tiếng nước ngoài

Служение в иноязычных собраниях

11. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.

12. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Я слышал, ты где-то за границей, подставляешься под пули.

13. Đây là tiếng Malagasy, có nghĩa là “người nước ngoài”.

В переводе с малагасийского это означает «иностранка».

14. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Он велел мне открыть счет за границей.

15. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

16. Hắn có ít nhất 4 tài khoản ở nước ngoài.

На его счету имеется четыре заграничных счёта.

17. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Так помогите нам найти убежище в другой стране.

18. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Оно контролирует всё, что говорят о Китае зарубежные медиа, имеющие китайские представительства.

19. Không đoàn thể nước ngoài nào được quyền viếng thăm ông.

Ни один иностранец ни разу не получил разрешения посетить его.

20. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

21. Cô ta ở ngay đằng kia, là người nước ngoài đấy!

Она вон там, иностранка!

22. Và là thành viên của nhiều hội chuyên ngành nước ngoài.

Почётный член ряда других зарубежных университетов.

23. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

24. DoCoMo có phạm vi đầu tư rộng rãi ở nước ngoài.

САДУМ вел активную переписку с единоверцами за рубежом.

25. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

26. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

часами позже у него заказан обратный вылет

27. Đây là trụ sở để đón tiếp các sứ thần nước ngoài.

Он занимался приёмом заграничных послов.

28. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Политики, творческие люди, даже иностранные дипломаты.

29. Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

30. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Вы работали на иностранные правительства?

31. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Мякоть и молоко кокоса также часто входят в состав тайских десертов.

32. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

33. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

34. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Запрещается коллективная высылка иностранцев.

35. Con số này không bao gồm số Phòng Nước Trời được xây ở những nước nằm ngoài chương trình.

В это число не входят многочисленные Залы Царства, построенные в странах, не участвующих в данной программе.

36. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

37. Nó đã đi như một thợ rèn cho một ông vua nước ngoài.

Он собирался наняться кузнецом у иностранного короля.

38. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Спиннинг скучно кольцо против часовой стрелки, движется наружу три резьбовых захваты

39. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Три офшорных, один непрозрачный.

40. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

А многие молодые пионеры делятся благой вестью, проповедуя коренным народам или тем, кто говорит на другом языке.

41. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

42. Nếu hắn chịu, bà nghĩ ta đưa hắn ra nước ngoài được không?

Если он выйдет на связь, мы сможем вывезти его из страны?

43. Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

О приговоре стало известно за рубежом.

44. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

И в принципе это показали за пределами США.

45. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

46. Đánh giá này được các phương tiện truyền thông nước ngoài đăng lại.

Переиздание было положительно оценено зарубежной прессой.

47. Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

Естественно, издержки нужно вычислить до переезда.

48. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

За это время Япония была закрытой для иностранцев страной, поэтому иностранного туризма в Японии не существовало.

49. Các công ty nước ngoài được tìm thấy ở hầu hết các lĩnh vực trong nền kinh tế của đất nước.

Иностранные фирмы можно найти практически в любой отрасли экономики.

50. Cán cân thanh toán các năm gần đây là thặng dư và Nhà nước hầu như không có nợ nước ngoài.

Последние годы Долгоруков болел подагрой и почти не выходил из дома.

51. Ngoài ra, còn có trên 60 đại sứ nước ngoài không phải công dân Singapore được chỉ định đến làm việc ở Singapore.

Кроме того, в Сингапуре аккредитованы 60 послов стран, не имеющих постоянных представительств на его территории.

52. Chim chiến bay từ nhưng nơi khô cằn bên ngoài vào để uống nước

Сюда прилетали альбатросы, чтобы напиться.

53. Nếu con đâm trúng họ, nước sẽ rỉ ra ngoài và họ sẽ chết.

Так что, когда ты пронзаешь их, вода вытекает, и они умирают.

54. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Примечание. В Южной Корее доставка товаров из-за границы запрещена.

55. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран.

56. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Они использовали этот адрес для регистрации офшорной компании.

57. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Если минюст обнаружит иностранные вливания.

58. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

59. Lối làm bảy món thịt bò sau năm 1975 cũng đã ra nước ngoài.

Монеты выпуска 1925 года также чеканились за границей.

60. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Убей Кристиана Вольфа, переведи внутренние счета за границу.

61. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

За границей наши животные имеют куда большую ценность, чем в Индии.

62. Những người phân phát sách đạo nước ngoài đã nhờ thẻ làm chứng nói thay cho mình về hy vọng Nước Trời.

Разносчиков книг из других стран очень выручали карточки для свидетельствования, с помощью которых они «рассказывали» о надежде на Царство.

63. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Приток беженцев поспособствовал созданию иноязычных групп.

64. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Часть расходов покрыло Общество по распространению Евангелий за границей.

65. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

66. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке, работая в ABC News.

67. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

68. Kể cả Bộ Ngoại giao cũng không khuyến khích quan chức nước ngoài tham dự.

Даже правительство, видимо, разубеждает иностранных чиновников в посещении.

69. Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

Во-вторых, Царство «вовеки не разрушится» потому, что его достижения принесут вечную пользу (Даниил 2:44).

70. Sẽ an toàn hơn khi làm việc ở nước ngoài, ra chỉ dẫn cho Rugrat.

Мы поняли, что намного безопасней будет работать за морем, давая указания Сопляку.

71. Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

Я лишь секретарь в посольстве иностранной державы.

72. Và nơi mà chúng ta cần nghĩ về việc bảo tồn nước là ngoài trời bởi vì ở California và những thành phố hiện đại khác của Mỹ khoảng 1/2 nước sử dụng là từ ngoài trời

И запасать её нужно под открытым небом, потому что в Калифорнии и других современных американских районах примерно половина воды расходуется не в помещении. За время сегодняшней засухи

73. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

Во многих регионах из-за притока иммигрантов и беженцев образовались иноязычные диаспоры.

74. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

75. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.

76. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

Здесь я получила первый опыт, который я называю "типичный иностранец".

77. Và, cuối cùng, giống như trái tim: bơm nước từ bên ngoài, từ biển, vào rừng.

И, наконец, как сердце, выкачивают влагу из моря и переправляют её в лес.

78. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

МИЛЛИОНЫ людей уезжают из родных мест в надежде начать новую жизнь в другой стране.

79. Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.

После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.

80. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Слава богу, что эти оффшорные заводы-душегубки начали возвращаться в Америку.