1. Ngoài việc giám sát trong nước Phòng 610 cũng tham gia vào tình báo ở nước ngoài.

Zusätzlich zur Hausüberwachung soll das Büro 610 auch an nachrichtendienstlichen Tätigkeiten im Ausland beteiligt sein.

2. Muốn ra nước ngoài phải không?

Gehst du ins Ausland?

3. Nhiều lãnh đạo ra nước ngoài.

Viele flohen ins Ausland.

4. Tôi vừa từ nước ngoài về.

Ich war lange nicht hier.

5. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Außen: Sind das Dach, die Seitenwände, der Anstrich, die Fenster und das Schild des Königreichssaals in gutem Zustand?

6. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

7. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

8. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Lassen sich viele ausländische Agenten registrieren?

9. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Knapp zehn Prozent.

10. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

11. Anh ấy đi nước ngoài, việc làm ăn.

Er ist für die Firma unterwegs.

12. Tôi ở đó không cần gì ngoài nước.

Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

13. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

14. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

Soll ich auswandern?

15. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Montgaillard ging ins Ausland.

16. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

17. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

18. Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

19. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

20. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

Dem ausländischen Gebiet angepaßt

21. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Und woher sollte ich das Geld nehmen? All das bereitete mir Kopfzerbrechen.

22. Ngoài ra, người cai trị nước ấy cũng khác.

Es unterscheidet sich von dem früheren Reich auch hinsichtlich der Regentschaft.

23. Bố tôi định đi nước ngoài vào tuần sau.

Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.

24. 164 Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

164 Soll ich auswandern?

25. Ông nghĩ ông sẽ chuyển tiền theo đường khác, từ nước Mĩ ra nước ngoài?

Müssen Sie Geld in die andere Richtung bewegen, raus aus den USA?

26. Cậu ra ngoài mang một xô nước thối vào đây

Holen Sie die stinkendste Medizin, die Sie finden können.

27. Chả trách sao người nước ngoài chế nhạo bọn mày.

Kein Wunder, dass sich die Fremden über euch lustig machen.

28. Ngoài kia, chỉ có lại thứ nước của hỗn mang.

Draußen... sind nur die Fluten und Chaos.

29. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Und jetzt raus, du fetter, alter Wasserbüffel!

30. Ví dụ phí giao dịch nước ngoài là 34 xu.

34 Cent Gebühr für eine internationale Überweisung.

31. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

32. Việc buôn bán với người nước ngoài được hỗ trợ.

Ein Verkauf ins Ausland wurde erwogen.

33. Ngoài ra, hệ thống phun nước đã được kích hoạt.

Darüber hinaus ist ein Notgenerator verbaut.

34. Nhiều người nước ngoài hưởng ứng lẽ thật Kinh Thánh

Viele Ausländer reagieren positiv auf die biblische Wahrheit

35. Từ một quỹ nước ngoài, không ai phải biết cả.

Von einem ausländischen Fonds, von dem keiner was zu wissen braucht.

36. Chúng ta sẽ nói chuyện với phóng viên nước ngoài.

Wir werden mit den ausländischen Reportern sprechen.

37. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

38. Ông từ chối đi sống lưu vong tại nước ngoài.

Er verabscheute Reisen ins Ausland.

39. Yeah, tôi chưa từng ra nước ngoài lấy tin tức.

Ja, ich machte nur wenige Berichte im Ausland.

40. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

41. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Es kontrolliert jede Medien- und Bildproduktion außerhalb Chinas von ausländischen Medien, die innerhalb Chinas arbeiten.

42. Sau đó, người dân trong nước được ưu tiên hơn người nước ngoài khi tìm việc làm.

Die Folge war, dass einheimische Arbeiter den ausländischen Arbeitern vorgezogen wurden.

43. Có phải hắn bị mất tay khi ở nước ngoài không?

Verlor er seine Hand in Übersee?

44. Hiện tại, có hang 1,2 tỉ người học tiếng nước ngoài.

Es zeigt sich, dass es heute über 1.2 Milliarden Menschen gibt, die eine Fremdsprache lernen.

45. Có chắc cô ta chưa bao giờ ra nước ngoài không?

Sie hat nicht mal den Staat verlassen.

46. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

47. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

Draußen wartet nur der dunkle, kalte Tod.

48. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Wir haben Geysire entdeckt.

49. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ich sagte, hol mir Wasser vom Brunnen im Wald

50. 7 Anh chị có muốn phụng sự ở nước ngoài không?

7 Würdest du gern im Ausland dienen?

51. Điều này hiện đang diễn ra nhanh chóng ngoài nước Mỹ.

Die Weiterentwicklung findet derzeit nur in den USA statt.

52. Tôi sẽ nhờ người đưa họ ra nước ngoài cùng ngài.

Ich bitte unsere Verbündeten, sie zu Ihnen ins Ausland zu bringen.

53. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

Natürlich muss man nicht ins Ausland gehen, um von seiner Arbeit völlig vereinnahmt zu werden.

54. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Er hat einen Hinflug # Stunden später gebucht

55. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

Hier wird nur gefilmt, verkauft wird es auf dem ausländischen Markt.

56. Cháu sẽ ngạc nhiên về thị trường thú nuôi từ nước ngoài.

Du wärst überrascht, exotische Haustiere sind ein Markt.

57. Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.

Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.

58. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

Schließlich reisten wir gemeinsam ins Ausland.

59. Nhiều ngành công nghiệp nhận được đầu tư nước ngoài khá lớn.

Etliche ausländische Firmen sehen hier große Investitionsmöglichkeiten.

60. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

61. Trong thời gian ở nước ngoài, Lê Dư có đến Triều Tiên.

Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.

62. Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

63. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Haben Sie je für eine ausländische Regierung gearbeitet?

64. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Kokosnuss und Kokosmilch gehören ebenfalls zur süßen Seite der thailändischen Küche.

65. Makarios dự tính quảng bá Kinh-thánh của ông ra nước ngoài.

Makarios machte Pläne, seine Bibel im Ausland drucken zu lassen.

66. 4/5 khách du lịch là người trong nước và chỉ có 1/5 là đến từ nước ngoài.

Vier Fünftel der Touristen sind Inländer und nur ein Fünftel kommt aus dem Ausland.

67. Ngoài ra, trường cũng huấn luyện nhiều anh để trông coi các chi nhánh của Hội Tháp Canh tại nước ngoài.

Zusätzlich wurden Männer geschult, Zweigbüros der Watch Tower Society in anderen Ländern zu leiten.

68. [Không được phép] Nội dung quảng bá hôn nhân với người nước ngoài

[Nicht zulässig] Inhalte, mit denen für die Heirat mit Ausländern geworben wird

69. Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

70. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Er hat einen Hinflug 48 Stunden später gebucht.

71. Chúng sử dụng mật mã như thế để chuyển tiền ra nước ngoài.

Wir benutzten dieselben Codes, um Geld außer Landes zu schaffen.

72. Chúng ta cảm thấy thế nào về người lạ hay người nước ngoài?

Wie sind wir zu Fremden, das heißt ausländischen Mitbürgern, eingestellt?

73. Ai đó đã bảo chúng về kế hoạch đi nước ngoài của ta.

Irgendjemand hat seinen Männern meine Route verraten.

74. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

3 sind Offshore und 1 ist eine blinde Akte.

75. Đặc biệt không hề có hạn chế đối với đầu tư nước ngoài.

Keine Mindestbestandsvoraussetzung des ausländischen Investors.

76. Việc vận chuyển ra nước ngoài nghe như cầm chắc thảm họa rồi.

Internationaler Versand klingt eher nach einer wandelnden Katastrophe.

77. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Nihal bricht verzweifelt in Tränen aus.

78. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Den langweiligen Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen, bewegt sich die drei Gewinde Greifer nach außen

79. Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.

Und sie verbreiten sich sehr schnell, sogar ausserhalb der USA

80. Tất cả cuộc đời tôi, tôi muốn được phục vụ ở nước ngoài.

Mein ganzes Leben wollte ich im Auslandsdienst sein.