1. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

2. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

Mensen hebben vreemdelingen altijd gehaat

3. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Nog geen tien procent.

4. 54% khách du lịch là người nước ngoài .

Naar schatting 5% van de zomertoeristen zijn buitenlanders.

5. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Konovalets was gedwongen om naar het buitenland te vluchten.

6. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Ondersteun private investeringen in Afrika, zowel intern als buitenlands.

7. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

8. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

9. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Op een buitenlandse rekening.

10. Cô ta dạy môn lịch sử và phim nước ngoài.

Ze is dol op geschiedenis en buitenlandse films.

11. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Help ons dan asiel te krijgen in een ander land.

12. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Buitenlandse journalisten zijn gedood.

13. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

14. Tao bảo mày đi lấy nước dưới giếng ngoài bìa rừng.

Ik zei om water te halen uit die bron in het bos.

15. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Hij heeft # uur later een vlucht geboekt

16. Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

Blijft hangen in de indrukwekkende beleid van buitenlandse regimes.

17. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Politici, artiesten, zelfs buitenlandse diplomaten.

18. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

Heb je ooit voor enige overheidsinstantie gewerkt?

19. Ngoài ra, người ta cũng dùng nước cốt dừa và cơm dừa.

Ook het vruchtvlees en de melk van de kokosnoot worden verwerkt in zoete Thaise gerechten.

20. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

21. Điều 4 cấm việc trục xuất tập thể những người nước ngoài.

Voorbeeld kan zijn de weigering om een eigendom te verhuren aan vreemdelingen.

22. Những kẻ truy đuổi nói giọng nước ngoài họ sử dụng từ'Dừng lại'.

De achtervolgers van de Jood spraken een vreemde taal, en gebruikten het woord'stop'.

23. Một nguyên thủ nước ngoài bị bắt cóc trong nhà hàng của ông.

Een staatshoofd wordt ontvoerd uit uw restaurant.

24. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

25. Tất cả cuộc đời tôi, tôi muốn được phục vụ ở nước ngoài.

Mijn hele leven wilde ik al bij de buitenlandse dienst.

26. Tôi học về quá trình trả tiền, dùng ngân hàng ở nước ngoài.

Ik leerde over betalingen, offshore bankieren.

27. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Drie waren er overzees, maar maar eentje was een deponering.

28. Ngoài ra, nhiều tiên phong trẻ giúp mang tin mừng đến với những cộng đồng nói tiếng nước ngoài và thổ ngữ.

En veel jonge pioniers leren een andere taal of verhuizen naar een ander gebied om het goede nieuws te prediken.

29. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

Maar nog niet in de VS.

30. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Na 10 jaar in het buitenland te hebben gewerkt, was ik afgemat.

31. Tôi bèn giả vờ là du học sinh nước ngoài về Hồng Kông.

Jaren later, ik deed alsof zijn overzeese Chinezen wonen in Hong Kong.

32. Yokohama, cảng nước sâu lớn nhất ở vịnh Tokyo đã được mở cửa cho các nhà buôn nước ngoài năm 1859 sau nhiều năm bị nước ngoài gây sức ép và dần dần phát triển thành thương cảng lớn nhất Nhật Bản.

Yokohama, de grootste diepwater haven in de Baai van Tokio werd voor buitenlandse handelaars geopend in 1859 na jarenlange buitenlandse druk.

33. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

Opmerking: Verzending naar Zuid-Korea van buiten Zuid-Korea is niet toegestaan.

34. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Die kerel moet verdragen ondertekenen en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders ontmoeten.

35. Trong số khách du lịch nước ngoài có một nửa là kiều dân Maroc.

Van deze groep had iets meer dan de helft een Marokkaans uiterlijk.

36. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Zij hadden dit adres gebruikt om hun offshore bedrijf te registreren.

37. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Met bewijs van buitenlands geld...

38. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

Maar in de buitenbocht is de stroming sneller, zozeer zelfs dat de oever afslijt.

39. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Vandaar al dat geld.

40. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Dood Christian Wolff, alles naar het buitenland.

41. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Onze dieren zijn in het buitenland veel meer waard.

42. Bộ phim còn đạt được nhiều giải thưởng danh giá trong và ngoài nước.

De film heeft talloze prijzen in binnen- en buitenland ontvangen.

43. Năm 1986, khoảng 80% thương mại nước ngoài là với các quốc gia cộng sản.

In 1948 werd ongeveer 60 procent van de buitenlandse handel vervoerd door schepen onder Amerikaanse vlag.

44. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.

45. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Een deel van de kosten werd gedekt door een genootschap ter verspreiding van het evangelie in het buitenland.

46. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

De schuldige buitenlandse regering of hacker is nooit betrapt.

47. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Als buitenlandcorrespondent in het Midden-Oosten bracht ik verslag uit voor ABC News.

48. Ở đó sẽ đầy những hãng truyền thông nước ngoài và an ninh tư nhân.

Het ziet er zwart van de journalisten en beveiliging.

49. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Een groot diepzee onderzoeksgebied bij de kust van Guinea.

50. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

Het was de eerste reis van een Russische tsaar naar het buitenland.

51. Họ bảo rằng các quan chức trong và ngoài nước sẽ diễu hành qua cầu.

De voorman zei dat'n paar zeer hoge buitenlandse... gasten de Mapodaegyo-brug over zouden steken.

52. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

53. Sinh viên cảm thường thấy rất khó hiểu một bài giảng bằng tiếng nước ngoài.

Studenten vinden het dikwijls heel moeilijk om een voordracht in een vreemde taal te begrijpen.

54. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

In veel landen heeft een toevloed van immigranten en vluchtelingen geleid tot het ontstaan van anderstalige gemeenschappen.

55. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ik vloog terug naar de VS na een overzeese tentoonstelling.

56. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) đã đổ vào châu Phi trong 15 năm qua.

Directe buitenlandse investeringen zijn Afrika binnengestroomd in de laatste 15 jaar.

57. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

MILJOENEN mensen emigreren in de hoop een nieuwe start te maken in een ander land.

58. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Godzijdank komen die onderbetaalde jobs terug naar Amerika.

59. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Elke cent is naar een buitenlandse rekening overgeschreven.

60. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Sommigen voorzien in hun onderhoud door . . .

61. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Hier had ik mijn eerste ontmoeting met wat ik de " representatieve buitenlander " noem.

62. Bao nhiêu phần trăm trên tổng số đó là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Welk percentage daarvan betrof directe buitenlandse investeringen?

63. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Daarnaast is er veel behoefte aan personen die geschikt zijn voor buitenlandse toewijzingen.

64. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

65. • Thăm những cửa hàng và nơi thương mại phục vụ cho đa số người nước ngoài.

• Bezoek plaatselijke winkels en bedrijven die zich op de anderstalige gemeenschap richten.

66. Để được đi học ở nước ngoài, bà cần thư viết tay của cha (hoặc chồng).

Om een studie in het buitenland te volgen had ze een schriftelijke verklaring nodig van haar vader (of echtgenoot).

67. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

Hij bezocht de Bedienarenopleidingsschool en ontving de toewijzing om in een ander land als zendeling te dienen.

68. Anh nói: “Vì tính chất công việc, tôi thường phải tiếp những nhà cung cấp nước ngoài.

Hij vertelt: „Door mijn werk had ik regelmatig afspraken met buitenlandse leveranciers.

69. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Ik probeerde het land te verlaten, maar zonder succes. En dus ging ik naar huis terug.

70. Đây cũng là giai đoạn nước Nhật hoàn toàn đóng kín cửa với thế giới bên ngoài.

Japan was een geheimzinnig land, bijna volledig afgesloten van de buitenwereld.

71. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

72. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Maar de meeste Getuigen van Jehovah zijn geen zendelingen in vreemde landen.

73. Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.

Als buitenlanders namen we ter bescherming Spaanse namen aan om niet herkend te worden.

74. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

Op een school voor beroepsonderwijs in Duitsland zitten heel wat studenten uit het buitenland.

75. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Naast de bouw van Koninkrijkszalen ondersteunen onze bijdragen alle andere facetten van het levensbelangrijke Koninkrijkswerk.

76. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

De Getuigen hadden net buiten het congresterrein een doopbassin gemaakt.

77. Và chính xác là cách nào ta chống lại nước khác từ một hòn đảo ngoài Cảng Boston?

En hoe vechten we tegen de Communisten vanaf een eiland in Boston Harbour?

78. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

79. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

En als marinier heb ik gezworen om Amerika te verdedigen tegen buitenlandse en binnenlandse vijanden.

80. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„TOEN ik in het buitenland werkte, had ik een verantwoordelijke baan en verdiende ik veel geld”, zegt Eduardo.