1. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

2. Shredder sẽ thả một loại độc tố!

Шреддер распылит токсин.

3. Đang bắt đầu thủ tục phát tán độc tố.

Инициирую процедуру распыления токсина.

4. Chuyên môn của ta là độc tố cấp cao.

Яды сильнодействующие - моя специализация.

5. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Тебе придется как можно скорее вколоть себе противоядие.

6. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Я положил полоску в пачку жевательной резинки.

7. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Это должно связать его и нейтрализовать яд.

8. Hắn cũng là kẻ đã bán Độc tố 5 cho Armahad Jihad.

Он же продал " Токсин-5 " боевикам " Джихада Республики Армахад ".

9. Cô cần niệm một câu thần chú để xua độc tố ra ngoài.

Она должна произнести заклинание, чтобы изгнать из тела яд.

10. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

И, когда, его в конце концов схватили, у него было идеальное алиби.

11. Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.

Комиссариат иностранных дел там хочет устроить отдельную страну.

12. Nếu lấy máu của hắn, thì có thể làm độc tố này hiệu quả 100%.

Его кровь поднимет эффективность " Утренней звезды " до 100 процентов.

13. Một số loại kem khác có chứa thủy ngân, đây cũng là một độc tố.

В других кремах содержится ядовитое вещество — ртуть.

14. Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

Другие обвиняют во всем токсины и диоксины, которыми загрязнена окружающая среда.

15. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

Я исследую воздействие медикаментов и токсинов на живые организмы.

16. Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии начинают выделять токсины, что приводит к сепсису, или заражению крови.

17. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов.

18. Nguồn gốc của chứng ngộ độc thịt cũng như hàng triệu độc tố khác gây ra viêm dạ dày-ruột non, triệu chứng tim và rối loạn tâm thần.

Источник ботулизма, а также миллиона других токсинов, вызывающих гастроэнтерит, сердечные симптомы и умственную дезориентацию.

19. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

20. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Представьте, что замóк — это молекулярная мишень нейротоксичного алкалоида, а сам алкалоид — это ключ.

21. Và Nhà Ngoại Giao Độc Lập, ngày nay, cố gắng tiếp thu những gì tôi học được tại ?

«Независимый Дипломат» сегодня старается использовать методы, которым я научился в «?

22. Với ếch độc phi tiêu và các loài tự vệ bằng chất độc thần kinh, vài thay đổi di truyền học làm biến đổi cấu trúc tiếp nhận alkaloid vừa đủ để giữ độc tố thần kinh khỏi bị tác dụng ngược.

Для ядовитых древолазов, а также многих других животных, имеющих нейротоксические механизмы защиты, достаточно небольших изменений в структуре участков, связующих алкалоиды, чтобы не допустить пагубного воздействия нейротоксинов на организм.

23. Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

В городе Форт-Чипевайан проживает 800 человек, они обнаруживают токсины в пищевой цепи, и это было научно доказано.

24. Mọi phần tử ngoại trừ phần tử cuối cùng của chuỗi Cunningham loại 1 là số nguyên tố Sophie Germain, do đó mỗi phần tử trừ phần tử đầu tiên là số nguyên tố an toàn.

Все элементы последовательности Куннингама за исключением первого являются числами Софи Жермен первого рода, так что все элементы за исключением первого в цепочке являются безопасными простыми.

25. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Разве они не являются основой ксенофобии, авторитарности и пуританства?

26. Sau khi trở thành một quốc gia độc lập, Estonia đã thắt chặt quan hệ ngoại giao với các nước phương Tây.

После восстановления независимости, Эстония проводила внешнюю политику тесного сотрудничества с западноевропейскими странами.

27. Nếu thức ăn có nhiều độc tố, hệ thần kinh ruột sẽ bảo vệ cơ thể bằng cách khởi động chức năng co mạnh để tống những chất độc ra ngoài qua việc nôn mửa hoặc tiêu chảy.

Если в ваш организм с пищей попали патогенные бактерии, ЭНС запускает волну мощных мышечных сокращений, благодаря которым большая часть токсинов выводится из организма посредством рвоты или диареи.

28. Câu trả lời ngắn gọn là: Chúng quay trở lại với môi trường theo cách này hoặc cách khác, để tiếp tục chu kì độc tố.

Ответ короткий: так или иначе, они возвращаются в окружающую среду, продолжая цикл загрязнения.

29. Một con Quỷ Bóng Đêm, một con Rồng gai Độc tố... và hai trong những kỵ sĩ rồng xuất sắc nhất phía tây làng Luk Tuk.

Тут одна Ночная Фурия, один Злобный Змеевик и два лучших наездника драконов к западу от Лак Така.

30. Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

" Муж убил жену " в заголовках звучит лучше, чем " осведомитель сообщает о сбросе токсичных отходов ", вы так не думаете?

31. Dự án Chôn Cất Vô Cùng, một hệ thống chôn cất mới sử dụng nấm để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể.

Проект " Вечные похороны " - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

32. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

Знаете ли вы, что у крыс, которые ели генномодифицированную кукурузу, развились признаки токсичности печени и почек?

33. Trong sách “Truyền thống đạo Gia-tô” (The Christian Tradition), tác giả Jaroslav Pelikan kêu gọi chú ý đến “những yếu tố ngoại thần học trong cuộc tranh luận, trong đó một số yếu tố đã nhiều lần muốn khống chế cho đến khi chính chúng bị triệt tiêu bởi các yếu tố cùng loại.

В книге Ярослава Пеликана The Christian Tradition (Христианская традиция) обращается внимание на «нетеологические факторы в ходе дискуссии, многие из которых, казалось, были готовы снова и снова повлиять на ее исход только для того, чтобы быть опровергнутыми другими равными им силами.

34. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Поскольку нет общепринятого определения того, что в себя включает неверность, оценки широко варьируются: от 26% до 75%.

35. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Другие виды производят антитела против вирусов, обезвреживают инородные вещества или буквально пожирают и переваривают бактерии».

36. Bọ cánh cứng thả bom cũng không ngoại lệ: con cóc nuốt chửng nó có thể chịu đựng được chất độc làm Darwin khiếp đảm.

Жук-бомбардир не исключение: жабы, проглотив такого жука, получат порцию едкой жидкости, ужасный вкус которой испытал Дарвин.

37. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

38. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

39. Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm được xả ra ngoài đại dương, và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

Им приходится сталкиваться с такими вещами, как токсины и фармацевтические продукты, которые сливаются в океан, и могут даже влиять на их размножение.

40. Nhà Ngoại Giao Độc Lập là một phần xu hướng nổi lên và hiển hiện rõ rệt trên thế giới, thế giới đang vỡ vụn từng ngày.

" Независимый Дипломат " является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски.

41. Tối nay, những kẻ vi phạm lệnh giới nghiêm sẽ bị coi là kẻ thù và bị truy tố như một tên khủng bố. Không ngoại lệ hay dung tha.

Те, кого сегодня поймают за нарушением комендантского часа будут считаться сообщниками нашего врага и судимы, как террористы, без каких-либо исключений.

42. Và nếu độc tố vi khuẩn tích tụ trong não và gây ra chết tế bào, viêm màng não có thể gây tổn thương não lâu dài và mất trí nhớ.

Если же бактериальные токсины накапливаются в головном мозге, вызывая отмирание клеток, менингит может привести к серьёзным повреждениям головного мозга и амнезии.

43. * Theo như 1 Nê Phi 13:15–19, tại sao những người dân Ngoại thịnh vượng và giành được độc lập từ ′′tất cả các quốc gia khác′′?

* Исходя из сказанного в 1 Нефий 13:15–19, почему иноверцы добились преуспевания и получили независимость от «всех других народов»?

44. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

45. Công tố viên...

Адвокат...

46. Hai là, nỗ lực ngoại giao quốc tế bị gặp trở ngại ngay từ buổi đầu bởi sự hậu thuẫn của phương Tây cho nền độc lập của Kosovo.

Вторая: международные дипломатические усилия были изначально затруднены из- за того, что Запад поддержал независимость Косово.

47. Ngoại trừ số 11, tất cả các số nguyên tố Palindrome đều có số chữ số là lẻ (nếu số chữ số là chẵn, số đang xét sẽ là bội của 11).

Ясно, что любой простой палиндром состоит из нечётного количества цифр (за исключением числа 11), так как любой палиндром с чётным количеством цифр всегда делится на 11.

48. Nó viết ngay trên mặt sau đây, "Trong trường hợp dùng quá liều, lập tức liên lạc với trung tâm kiểm soát độc tố của bạn," và có một số điện thoại 800.

Вот тут сзади написано: «В случае передозировки обратитесь в центр токсикологии немедленно», — и дают бесплатный номер.

49. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

50. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

При отравлении дурман-травой назначают физостигмин.

51. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

52. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

И прокурор не может открыть федеральное дело из-за одного вашего слова.

53. Chì là độc tố thần kinh mạnh, gây ra các tổn thương về trí tuệ và phát triển của não bộ, và nó cũng rất có hại đối với thai nhi và trẻ nhỏ.

Свинец — это мощный нейротоксин, который вызывает расстройства познавательных и умственных способностей и особенно вреден для плода в утробе и малышей.

54. Tiền tố quay số

Префикс набора

55. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

56. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Доброта и злоба, гнев, немилость

57. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

58. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

59. Độc quyền.

Монополию.

60. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

61. Anh là trưởng công tố?

Вы окружной прокурор, правил ьно?

62. Rắn độc.

А, рептилия.

63. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

Ты самый классный человек в плаще, дедушка Драк.

64. Bản thân vua Petar ủng hộ một chính phủ liên minh rộng rãi hơn sẽ thúc đẩy nền dân chủ Serbia và có thể có được chính sách đối ngoại độc lập.

Сам король Петр выступал за более широкое коалиционное правительство, которое бы стимулировало сербскую демократию и помогало проводить независимый курс во внешней политике.

65. Dã ngoại?

На открытом воздухе?

66. Ireland hướng tới độc lập trong chính sách đối ngoại, do đó quốc gia này không phải là thành viên của NATO và có chính sách trung lập quân sự kéo dài.

Ирландия стремится к независимости во внешней политике, поэтому не является членом НАТО и давно проводит политику военного нейтралитета.

67. Bà Ngoại.

Бабуля.

68. Ngoại tình

Супружеская измена

69. Thuốc giải độc.

Противоядие!

70. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

71. Văn phòng công tố tin cô.

В прокуратуре поверили тебе.

72. Banjo độc tấu.

Давайте банджо.

73. Đẹp nhưng độc.

Красив, но ядовит.

74. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

75. Cà độc dược.

Дурман-трава.

76. Tôi đã xem xét vấn đề ngoại tình ở 42 nền văn hoá khác nhau, và chỉ thật sự thấy được vài yếu tố liên quan đến gen, cũng như về tư duy cho hành vi đó.

Я проанализировала измену в 42 культурах. Стала отчасти ясна её генетика и связь с нейронами мозга.

77. Tương tự, viên chức này cũng không bị ràng buộc với bộ máy hành chính của Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng, do đó có thể đưa ra những lời khuyên độc lập.

По существу он не связан бюрократией государственного департамента и министерства обороны, и поэтому способен давать независимые советы.

78. Brandt đã chứng minh các sắc tố chứa một nguyên tố mới, sau này được đặt tên là coban.

Брандт показывает, что пигмент содержит новый элемент, позже названный кобальтом.

79. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

80. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.