1. Chúng tiến hóa tới việc sản sinh ít độc tố hơn.

훨씬 적은 양의 독소를 배출하게 변화했다는 것이지요.

2. Một số người ngoại đạo lại còn tố cáo họ là vô thần nữa!

일부 이교도들은 그리스도인들을 무신론자라고 비난하기까지 하였다.

3. Sẽ ra sao nếu thực vật cũng có thể loại bỏ độc tố trong đất?

또한, 이 식물들이 토양에서 독성을 제거할 수 있다면 어떨까요?

4. Các thuyết khác thì quy lỗi cho các độc tố và các đioxin trong môi trường ô nhiễm.

그런가 하면 오염된 환경 속에 있는 독소와 다이옥신이 그 원인이라고 지적하는 이론도 있습니다.

5. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

나는 의약품과 독성 물질이 생물에게 미치는 영향을 연구했습니다.

6. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

맞습니다. 몬태나에선 심각합니다. 광산폐기물로 인한 유독성 물질이 수십억 달러의 피해를 야기하고 있죠.

7. Nếu sinh vật này sản sinh ra nhiều độc tố, thì bạn có thể tìm được 10, hay 100 triệu.

세균이 많은 독소를 생성했었다면 천만에서 억대의 세균들이 발견될거고 독소를 덜 생성했다면 적은 숫자를 발견하겠지요.

8. Thuốc được thử trên động vật trước không chỉ để tìm độc tố mà cả về ảnh hưởng hành vi.

향정신약물은 사람이 아닌 동물실험을 먼저 거쳤으며, 독성 뿐만 아니라, 행동에 미치는 영향까지도 실험했습니다.

9. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

알칼로이드계 신경독이 작용하는 수용체를 자물쇠, 독을 열쇠라고 생각해 봅시다.

10. Họ muốn được tự do, và tự do đi đôi với độc lập khỏi sự kiểm soát của ngoại bang.

그들은 자유를 원하였으며, 외국의 지배로부터의 독립과 자유는 불가분의 관계에 있었습니다.

11. Ở Fort Chippewa, nơi có 800 người tìm thấy độc tố trong chuỗi thức ăn, Điều này đã được khoa học chứng minh.

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

12. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

우리가 태어났을 때, 신장은 피를 걸러 낼—독소와 과도한 수분은 제거하고 유용한 물질은 그대로 둘—준비가 되어 있었습니다.

13. Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

하지만 패러디와 관련된 소송의 경우, 법정에서 이 요소에 대해 예외를 적용한 사례가 일부 있습니다.

14. Nhân tiện , đây là những giải pháp ưa thích của tôi -- những phép tính về yếu tố ngoại vi và thị trường các bon xanh.

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

15. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

16. Liệu bạn có biết rằng những con chuột ăn ngô đã bị biến đổi gien đã có dấu hiệu nhiễm độc tố trong gan và thận?

유전자 조작 옥수수를 먹은 쥐의 간과 신장에 독소의 징후들이 발견된다는 사실을 아셨나요?

17. Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

이것은 개인의 재능이나 부의 정도, 외모, 사회적 배경 등과 같이 자신의 힘으로 어쩔 수 없는 요인들에 달린 문제가 아닙니다.

18. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

불륜이 무엇인가에 대해 모두의 일관된 정의가 없기 때문에 이에 대한 추측은 26퍼센트부터 75퍼센트까지 폭넓게 달라집니다.

19. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

예를 들면, 한 종류는 죽은 세포를 파괴한다. 다른 종류들은 바이러스에 대항하는 항체를 생산하거나, 이물질의 독성을 없애거나, 문자 그대로 박테리아를 먹어서 소화시켜 버린다.”

20. Sách đề cập đến những trường hợp ngoại lệ nhiều hơn với ngụ ý là độc giả đã biết đến các nguyên tắc căn bản.

미슈나는 독자들이 기본 원칙을 알고 있다는 가정하에 예외적인 경우를 더 많이 다루었습니다.

21. Về phương diện hóa học muối gồm có nat-ri (sodium) là một phần tử kim loại hiếm có và lục-tố (chlorine) là một thứ hơi độc.

화학적으로 볼 때, 소금은 특이한 금속 원소인 ‘나트륨’과 유독한 기체인 염소로 되어 있읍니다.

22. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

하지만 살모사는 두 눈과 두 콧구멍 사이에 적외선을 감지하는 ‘피트’라고 하는 두 개의 작은 기관이 있습니다.

23. Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.

그렇습니다. 참 그리스도교 밖에 있던 태양신 축제를 당시의 지배적인 교회 안으로 들여온 것입니다.

24. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

25. Những yếu tố tâm lý như có thai ngoài ý muốn, đẻ non, mất tự do, lo lắng về ngoại diện và thiếu sự giúp đỡ cũng có thể góp phần gây trầm cảm.

계획에 없었던 임신, 조산, 자유의 상실, 외모에 대한 걱정, 지원의 부족과 같은 감정적 요인들 역시 우울증을 악화시킬 수 있습니다.

26. Truy tố Tòa thánh ư?

교황청을 기소?

27. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

28. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

29. Đa phần các công tố viên ở vị trí của tôi sẽ chọn cách khởi tố Christopher.

제 입장의 검사들은 대부분 크리스토퍼를 기소했을 겁니다.

30. Ngoại là người mặc áo choàng ngầu nhất, ngoại Drac.

할아버지가 망토를 입은 가장 멋있는 사람이에요 드락

31. Một yếu tố khác nữa là: Dù những nhà ngoại giao đã rất cố gắng để tránh những xung đột, nhưng mục tiêu chính của mỗi bên đều nhằm vào quyền lợi của quốc gia mình.

또한 다음과 같은 사실을 고려해 보십시오. 외교가들은 무력 충돌을 피하려고 열심히 노력할지 모르지만, 그들 각자의 주된 목적은 자국의 이익을 증진시키는 것입니다.

32. Bị đầu độc.

땅이 썩기 전에요

33. Quảng cáo hiển thị hình ảnh có thể tạo kết nối cảm xúc bằng cách sử dụng các yếu tố đồ họa, âm thanh và video để kể câu chuyện độc đáo cho công ty của bạn.

디스플레이 광고는 그래픽과 오디오, 동영상과 같은 시청각적인 요소를 활용하여 기업에 대한 독창적인 스토리로 고객의 감성을 자극할 수 있습니다.

34. Banjo độc tấu.

밴조를 연주해 봅시다.

35. Nguyên tố y1 của những gì?

y1 을 미분하면 어떻게 되지요?

36. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

37. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

이스라엘 여자가 이방인 남편과 함께 외국으로 이주하였다면 자녀들은 이방인으로 여겨졌습니다.”

38. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

39. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

40. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

41. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

42. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

43. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

일부 배타주의적인 영주들은 외국 함대를 향해 발포를 하였다.

44. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

45. Em thông minh, em có tố chất "

그러자 그는 왜 그런 선택을 했냐며, 너는 똑똑한 녀석이니

46. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

47. Vâng, đây là số nguyên tố y.

빼기 3y y 는 여기 있죠

48. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

49. Tôi đang ngoại suy.

이것이 가능한 자료를 가지고 추정하는 방법입니다.

50. Ngoại diện tề chỉnh

훌륭한 개인 외모

51. Yếu tố #2—Tiêu chuẩn đạo đức cao

좋은 친구의 특징 2

52. Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지

53. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

첫번째, 당신이 돌을 선택하는게 아닌 돌이 당신을 선택하는 것입니다.

54. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

55. Cậu ấy có một tố chất đặc biệt.

뭔가 특별한 게 있어요

56. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

57. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

58. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

59. Ăn mặc & ngoại diện

옷차림과 몸단장

60. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

61. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

이 외의 요소는 인식되지 않습니다.

62. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

63. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

64. Người bị tố cáo không được lựa chọn.

피고인에게 선택권이 있지 않다는 것이다.

65. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

66. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

원소 주기율표

67. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

68. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

69. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

70. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

71. 12 Một số chất gây ra ô nhiễm cho “không khí” của thế gian không dễ nhận ra, giống hệt như một số độc tố trong bầu không khí theo nghĩa đen như đơn-ốc-xít các-bon không mùi và không vị.

12 이 세상 “공기”의 치사적인 오염 물질 중에는 쉽게 감지할 수 없는 것이 있읍니다. 마치 실제 공기 중에는 냄새도 없고 맛도 없는 일산화탄소와 같은 불순물이 있는 것과 같습니다.

72. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

73. Yếu tố "như thế nào" là một phong cách được gọi là phức điệu, âm nhạc của nhiều những tiếng nói chuyển động một cách độc lập gợi ra cách mà các hành tinh di chuyển trong vũ trụ địa tâm của Ptolemy.

'어떻게'라는 질문엔 다성음악이라 불리는 여러 음성들이 독립적으로 움직여 프톨레마이오스의 천동설을 따라 움직이는 행성들을 그린 음악 형식으로 답했습니다

74. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

할머니가 할아버지에게 불을 지르는 것을 목격했을 때 우리 엄마는 12살이었습니다.

75. Các nhà ngoại giao và nhân viên quân đội đến đây với nhiệm vụ đối ngoại.

외국 사절단의 일원으로 외교관들과 군사 요원들이 도착하였습니다.

76. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

77. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

78. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

탄소는 참으로 경이로운 물질입니다!

79. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

80. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

라합은 외국인이었지만, 이스라엘인들은 그를 받아들였습니다.