1. Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

Ceci devrait se lier avec et neutraliser le poison.

2. Lần cuối họ truy tố hắn, hắn lại có bằng chứng ngoại phạm.

Quand ils l'ont attrapé, il avait un alibi en béton.

3. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

C'était l'origine de la chose qui est devenue " Independent Diplomat ", le premier groupe de conseil en diplomatie du monde. et non lucratif en prime.

4. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginez la cible moléculaire d'un alcaloïde neurotoxique comme une serrure, et l'alcaloïde lui-même comme la clé de la serrure.

5. Cơ chế tác động khác nhau từ độc tố toxin, nhưng thường là do việc sản xuất của một photoproduct.

Le mécanisme d'action varie d'un toxique à l’autre, mais il est généralement lié à la production d'une substance activée par les UV.

6. Với ếch độc phi tiêu và các loài tự vệ bằng chất độc thần kinh, vài thay đổi di truyền học làm biến đổi cấu trúc tiếp nhận alkaloid vừa đủ để giữ độc tố thần kinh khỏi bị tác dụng ngược.

Pour les grenouilles venimeuses et beaucoup d'autres animaux utilisant des défenses neurotoxiques, de petites mutations génétiques changent la structure du site où se fixe l'alcaloïde, juste assez pour empêcher la neurotoxine d'exercer ses effets destructeurs.

7. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

À la naissance, vos reins étaient prêts à filtrer votre sang, autrement dit à chasser les toxines et l’excès d’eau tout en retenant les substances utiles.

8. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

Ne sont- elles pas juste les fondations de la xénophobie, de l'autoritarisme et du puritanisme?

9. Về phương diện hóa học muối gồm có nat-ri (sodium) là một phần tử kim loại hiếm có và lục-tố (chlorine) là một thứ hơi độc.

Du point de vue chimique, il est constitué de sodium, un métal très particulier, et de chlore, un gaz toxique.

10. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

11. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

12. Công tố viên...

M. le Procureur?

13. Sukarno và Mohammad Hatta thì quan tâm nhiều hơn đến việc hoạch định một chính phủ và các thể chế nhằm giành độc lập thông qua cách thức ngoại giao.

Soekarno et Hatta, au contraire, étaient plus enclins à constituer un gouvernement et des institutions pour parvenir à l'indépendance à travers l'action diplomatique.

14. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

15. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

16. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

17. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

18. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

19. Không một phương cách ngoại giao nào có thể giải trừ bản chất độc hại của loài người bất toàn. (So sánh Sáng-thế Ký 8:21; Giê-rê-mi 17:9).

Tous les trésors de diplomatie ne sauraient enrayer les torts causés par la nature humaine imparfaite. — Voir Genèse 8:21; Jérémie 17:9.

20. Bà ngoại?

La grand-mère?

21. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

22. Cà độc dược.

Stramoine commune.

23. Con Độc Sinh

Fils unique

24. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

25. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

26. Con độc nhất.

Enfant unique.

27. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

28. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

29. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

30. Cháu ngoại ư?

Petit-fils?

31. Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

Le plastique dans le réfrigérateur m'inquiète aussi, et je m'inquiète du plastique et des toxines qui émanent du plastique et s'infiltrent en nous et dans nos corps.

32. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

33. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

34. Các tiểu bang thành viên của một liên bang thường không có quyền trong quan hệ chính sách đối ngoại và vì vậy chúng muốn tình trạng không độc lập theo luật pháp quốc tế.

Les États composants d'une fédération ne possèdent généralement aucun pouvoir concernant la politique étrangère, et n'ont pas le statut d'États indépendants au sens du droit international.

35. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

36. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

37. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

38. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

39. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

40. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

41. Và điều mà Darwin vẫn chưa làm sáng tỏ, hay có lẽ chưa muốn làm rõ vào thời điểm đó, là có một mối quan hệ căn bản giữa cường độ bức xạ tử ngoại và sắc tố da.

Ce que Darwin n'a pas pu apprécier, ou n'a peut-être pas voulu apprécier à l'époque, est qu'il existe une relation fondamentale entre l'intensité du rayonnement ultraviolet et la pigmentation de la peau.

42. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

43. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

44. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Certains seigneurs opposés à l’ouverture canonnèrent des flottes étrangères.

45. Đi thôi bà ngoại!

Allez, mémé!

46. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

47. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

48. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

49. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

50. Cách mạng Dân tộc Indonesia hoặc Chiến tranh Độc lập Indonesia là một xung đột vũ trang và đấu tranh ngoại giao giữa Indonesia và Đế quốc Hà Lan, và một cách mạng xã hội nội bộ.

La révolution nationale indonésienne, ou guerre d'indépendance indonésienne, est un conflit armé et une lutte diplomatique entre l'Indonésie et les Pays-Bas, ainsi qu'une révolution sociale.

51. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

52. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

53. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

54. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

55. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

56. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

57. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

58. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

59. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

60. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

61. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

62. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

63. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

64. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

65. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

66. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

67. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

68. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

69. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

70. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

71. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

72. Đó là cháu ngoại ông.

C’était sa petite-fille.

73. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

74. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

75. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.

76. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

77. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

78. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

79. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

80. Jờ anh ấy không cô độc

Il n'est pas seul cette fois.