1. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

2. Anh nên nghỉ ngơi.

Вам нужно отдохнуть.

3. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

А я буду отдыхать!»

4. Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Ты должен отдохнуть.

5. Và cô cần nghỉ ngơi.

А тебе нужно отдохнуть.

6. Bác vào trong nghỉ ngơi đây.

Я должен пойти полежать.

7. Để anh mày nghỉ ngơi đi.

Дай мне передохнуть, а.

8. Đúng rồi, con nên nghỉ ngơi.

Конечно, тебе надо отдохнуть.

9. Con muốn để mẹ nghỉ ngơi.

Я хотел дать тебе отдохнуть.

10. Ông nên đi nghỉ ngơi đi.

Вы нужно вздремнуть.

11. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Кулачный боец, отдыхающий после боя

12. Nó khiến chân tôi được nghỉ ngơi.

Дает ногам отдохнуть.

13. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

Не забывайте иногда отдыхать и расслабляться.

14. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Направит своей рукой

15. Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi chút thôi.

Мне просто нужна небольшая передышка.

16. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Лекарство поможет уснуть.

17. Anh tốt hơn nên để ổng nghỉ ngơi.

Почему бы не дать ему отдохнуть.

18. Chúng ta phải dừng lại nghỉ ngơi chứ.

Мы должны остановиться и передохнуть.

19. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Ты должна полностью прийти в себя, мама.

20. Tôi nên chìm xuống đây và nghỉ ngơi

Осталось пробурить скважину, и мы обеспечены.

21. Cơ thể của cô cần được nghỉ ngơi

Телу нужно время, чтобы восстановиться - так что, не вынуждай его.

22. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" В этом безлюдном месте покой обрету,

23. Tầng lầu thoáng đạt dành cho việc nghỉ ngơi.

Верхний этаж предназначался для отдыха.

24. Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

Я же сказал, сидите тихо.

25. Nó có thể cần một thời gian nghỉ ngơi.

Пусть он возьмет пару отгулов.

26. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Ваши призраки зависают на Филиппинах.

27. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Ты хочешь провести выходные в тюрьме?

28. Thông thường chúng chỉ tạm dừng chân để nghỉ ngơi.

Иногда они сами выкапывают себе норы, в которых отдыхают стоя.

29. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы отдохнуть.

30. Sao cô không về nhà và nghỉ ngơi một chút?

Ступайте домой и отдохните.

31. Ách đó đem lại sự nghỉ ngơi như thế nào?

И почему оно освежает?

32. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Тошнит уже от отдыха.

33. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Этим старым костям просто нужно немного тишины и покоя.

34. 2 Chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang nghỉ ngơi.

2 Иегова Бог сам сейчас отдыхает.

35. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Важность труда, отдыха и физической нагрузки

36. Hãy lùi lại, để cho mẹ bạn được nghỉ ngơi, okay.

Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

37. Chúng ta sẽ rời HongKong và nghỉ ngơi một thời gian.

И мы не будем в безопасности, пока не уедем из Гонконга насовсем!

38. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

Может быть, пора сбавить темп и не отдавать служению столько сил?

39. Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

Это как будто ты не можешь расслабиться вообще никогда.

40. Vì vậy, 2 người nên về nhà, rồi nghỉ ngơi đi.

Так что, ребята, идите домой, отдохните.

41. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Они остановились отдохнуть под ветвями тисового дерева.

42. ♪ Hãy đập tan quãng nghỉ ngơi yên lặng của chúng ♪

И камни молчащие, и реки журчащие...

43. Ăn xong phải nghỉ ngơi 1 tiếng rồi mới được đi bơi.

После еды следует выждать час перед тем, как купаться.

44. Tớ đang cho ông ấy nghỉ ngơi một chút, cậu biết đấy.

Я ему кое-что подсыпала.

45. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Мы отдыхаем, замедляемся, и всё снова покатится к черту.

46. Trong khi tôi đang nghỉ ngơi, các cậu làm xét nghiệm khí máu.

А пока я отдыхаю, вы сделайте газоанализ артериальной крови.

47. Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

Она, вероятно, едва держится на ногах от головокружения.

48. Có lẽ chiên tự chúng sẽ không tìm được nơi tốt để nghỉ ngơi.

Скорее всего, овцы сами не нашли бы хорошее пастбище, где они могли бы спокойно полежать.

49. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(б) Как дом может стать местом освежения?

50. Tôi đã nghỉ ngơi, tỉnh táo và nhận thức rõ mọi thứ quanh mình.

Я отдыхал, насторожило, и полностью осведомлены о моем окружении.

51. Chúng tôi sẽ đặt cô chế độ nghỉ ngơi và theo dõi đứa bé.

Мы переведем вас на постельный режим и будем наблюдать за ребенком.

52. Anh/chị có cần uống nước, ăn nhẹ, hay nghỉ ngơi một chút không?

Нужно ли вам попить, перекусить или отдохнуть?

53. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Ну, иногда, обычный это желанная передышка.

54. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Если вы заболели лихорадкой Денге, больше отдыхайте и пейте много жидкости.

55. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Когда мы заболеваем, то для того, чтобы организм мог восстановить силы, мы отдыхаем.

56. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

57. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Мой Господин, ради шанса выжить, вы должны отдохнуть.

58. Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

Также каждому нужно периодически отвлекаться от повседневных забот.

59. Các buổi họp cho chúng ta sự nghỉ ngơi giữa thế gian đầy lo âu.

Эти встречи помогают нам отдохнуть от житейских забот.

60. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

61. Hãy nghỉ ngơi, ra ngoài và chúng ta sẽ thảo luận khi quay lại. Rachel? Yeah.

Прервемся, пойдем на воздух и всё решим когда вернемся.

62. Bác sĩ đã bảo tôi rằng để chữa lành cho não bộ, tôi phải nghỉ ngơi.

Лечащий врач посоветовал мне оградить мозг от какого- либо напряжения.

63. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Это ключ к миру и покою, – именно к тому, чего мы все ищем.

64. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

И сам Алма тоже не мог оставаться бездеятельным, и он тоже пошёл.

65. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

Слово суббота происходит от еврейского слова, означающего покой.

66. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi và sau đó 1 tiếng, hãy tập hợp ở sân trước

Мы все отдохнем, и через час давайте встретимся на первом корте.

67. Sao cô không tự thưởng cho mình, và nghỉ ngơi ở lâu đài của chúng tôi?

Почему бы тебе не отдохнуть в нашем замке?

68. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

Чтобы быть бодрыми на протяжении всей программы конгресса, старайтесь накануне высыпаться.

69. (b) Làm thế nào chúng ta có thể vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời?

б) Как мы можем войти в покой Бога?

70. Ngài thấy họ cần được nghỉ ngơi và dẫn họ đến một nơi vắng vẻ, yên tịnh.

Он принял во внимание их потребность в отдыхе и взял их с Собой в уединенное место.

71. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Ленивые же стремятся обрести «две горсти» покоя, растрачивая впустую драгоценное время.

72. Em cũng biết là mắt anh sẽ sưng thế nào nếu không được nghỉ ngơi đầy đủ.

Ты же знаешь, что у меня слезятся глаза, если не выспаться.

73. Cho tới lúc đó, cô có thể nghỉ ngơi trong giấc ngủ sâu và không phải lo lắng.

А до тех пор, поспи глубоким и беспробудным сном.

74. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Его умеренность проявляется в еде, питье, отдыхе, хобби и развлечениях.

75. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Вечером в поисках подходящего места для ночлега павлины медленно забираются на высокие деревья.

76. Khi ở trong phạm vi này khoảng 30- 45 phút, bạn phải nghỉ ngơi đôi mắt của bạn.

Когда в этой области около 30- 45 минут у вас есть, чтобы отдохнуть вашим глазам.

77. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Отдохнув около часа, он должен был снова идти на работу.

78. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Стресс и переутомление подорвали его здоровье.

79. Thật đáng ngưỡng mộ khi cô tưởng nhớ em gái mình, nhưng giờ cô có thể nghỉ ngơi rồi.

Это похвально, что ты пытаешься почтить сестру, но теперь можешь уходить на покой.

80. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 Слово «субботство» можно перевести как «субботний покой».