1. Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

Вот что значит подлинная любовь.

2. Tôi tình cờ biết nó sẽ bị ngay sau bữa trưa.

Я случайно узнал, что аритмия у неё случится сразу после ланча.

3. Trung Tá Patten, cô có thể vào phòng Tình Huống khấn ngay.

Полковник Ван Паттен, проходите в Зал совещаний.

4. " Như ánh sáng bừng lên, tình yêu nằm yên ngay góc nhỏ "

Любовь притаилась в углу, в мерцании света.

5. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Просто нос оказался там, куда я бил.

6. Y TÁ O, ông là ngay cả trong trường hợp tình nhân của tôi,

МЕДСЕСТРА O, он даже в случае, моя любовница ",

7. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».

8. Thậm chí ngay cả nhà Volturi dường như cũng đã chấp nhân tình trạng của tôi.

Даже Волтури, кажется, принимают меня в этом статусе.

9. Và ngay sau đó, tôi cũng lại bị quấy rối tình dục ở nơi làm việc.

Вскоре после этого я тоже подверглась сексуальным домогательствам на работе.

10. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

Даже если мы сами того не желая кого-то обидели, нам необходимо извиниться, чтобы загладить вину.

11. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Родители отвечают за то, чтобы обучать своих детей в любви и праведности.

12. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

И так, хотя мы, может быть, поступаем ненамеренно, для других мы можем стать причиной к преткновению.

13. Và mang lại trong đêm mây ngay lập tức. -- Spread màn gần Chúa, tình yêu thực hiện đêm!

И принесите в пасмурную ночь сразу. -- Распространение твоих близких занавес, любовь эффективных ночь!

14. Đấy, bạn vô tình tạo ra nơi sống cho loài muỗi sốt rét ngay ở ngoài cửa nhà bạn.

Вы создали идеальную среду для малярийных комаров прямо на пороге своего дома.

15. Lúc trở về nhà, bệnh tình cha đã rất nặng và được đưa ngay vào bệnh viện địa phương.

Он приехал домой крайне ослабленным, и его почти сразу же поместили в больницу.

16. Làm sao có thể giúp người thân và bạn bè tránh ảnh hưởng đến gia đình, ngay cả vô tình?

Что можно было бы сказать родственникам и друзьям, чтобы они не вносили разлад в нашу семью, пусть даже ненамеренно?

17. Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

Однако даже сегодня в этом разобщенном мире люди могут облечься в любовь и обрести единство.

18. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

С этой любовью даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха.

19. Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

Любовь возрастает благодаря праведной сдержанности и охладевает из-за импульсивного потворства своим желаниям.

20. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Кроме того, считается, что состояния нирваны достигнуть очень трудно, даже невозможно.

21. Suy ngẫm về gương của Chúa Giê-su trong việc thể hiện tình yêu thương ngay cả khi bị nhục mạ đã giúp tôi thể hiện tình yêu thương tương tự với đồng nghiệp”.

Размышление над тем, как Иисус проявлял любовь, когда с ним обходились несправедливо, помогло и мне отнестись с любовью к своей коллеге».

22. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Даже связанные с поклонением Ваалу предметы, например, каменные статуи и святые столбы, напоминали о сексе.

23. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

В Притчи 3:32 говорится: «Мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение».

24. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

В случае совета или дающих его профессионалов недостаточно, чтобы совет просто звучал теоретически верным или был высказан из лучших побуждений.

25. Bởi vì kết thúc Ebola ngay lúc này tức là đảo ngược tình thế so với virus này và bắt đầu săn tìm nó.

Искоренение Эболы означает поменяться с нею ролями и начать её ликвидацию.

26. Chúng ta cũng phải biểu hiện tình yêu thương vị tha, và thể hiện rõ ràng đến độ tình yêu thương ấy hiển nhiên ngay cả đối với những người ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Нам тоже важно проявлять бескорыстную любовь, более того, она должна быть очевидна даже для тех, кто не принадлежит к христианскому собранию.

27. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Детей необходимо с любовью приучать к порядку, но они нередко протестуют против этого, даже если воспитательные меры исходят от родного отца или матери.

28. Đức Giê-hô-va rộng lòng tha thứ tội lỗi của chúng ta, ngay cả những tội lỗi mà chúng ta vô tình phạm phải.

Иегова великодушно прощает наши грехи, даже те, которые мы совершаем, возможно, не осознавая их.

29. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Это давало нам силы и возможность сохранять свою стойкость даже в самых трудных обстоятельствах».

30. Trong nhà của các anh em, chúng có thể học cách chủ tọa gia đình của chúng trong tình yêu thương và sự ngay chính.

В вашем доме они научатся председательствовать над своими семьями в любви и праведности.

31. Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

Любовь Бога столь велика, что Он любит даже гордецов, эгоистов, высокомерных и нечестивых.

32. Điều này khiến ngài vui lên ngay lập tức, và lòng can đảm của ngài được kích thích để giải quyết tình trạng khó khăn.

И это незамедлительно поднимает его дух, поскольку его отвага позволяет ему быть на высоте положения.

33. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

От рождения и до смерти люди неустанно стремятся к любви; в ее нежных лучах они расцветают, без нее они вянут и даже умирают.

34. 18 Hơn nữa, trong dân Y-sơ-ra-ên có những luật hạn chế các hoạt động tình dục ngay cả trong khuôn khổ hôn nhân.

18 Кроме того, в Израиле даже интимная жизнь в супружестве подлежала ограничениям.

35. Ngay cả thú vật cũng không là một mối đe dọa, vì Đức Chúa Trời cho họ dùng tình thương cai quản tất cả các thú vật.

Даже животные не приносили им никакого вреда, Бог дал Адаму и Еве задание с любовью господствовать над ними.

36. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

Но даже те церкви, которые осуждают безнравственность, терпимо относятся к тому, что их священники совращают детей.

37. 15 Tình huống căng thẳng có thể khiến cho ngay cả tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va nói năng hoặc hành động thiếu khôn ngoan.

15 В стрессовых ситуациях даже верные служители Иеговы могут говорить или действовать неразумно.

38. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Даже двусмысленные комплименты, пошлые шутки или бесцеремонные взгляды могут быть домогательством.

39. Ngay cả khi tình huống của bạn có vẻ tuyệt vọng, hãy nhớ rằng không chỉ mình bạn rơi vào tình cảnh ấy, và điều đáng buồn là ngày nay gần như mọi người đều phải đối mặt với một vấn đề nào đó.

Даже если ваше положение представляется безысходным, помните, что вы не одиноки и что почти у каждого есть свои беды и горести.

40. Có ngay.

Заметано.

41. Ngay khi ra khoảng trống chúng tôi sẽ hạ ngay.

Когда они выйдут на просвет, мы уничтожим их!

42. Ði ngay

Ты должен уйти немедленно.

43. Cút ngay!

Сейчас же убирайся.

44. Chúng ta sống trong một thời kỳ mà ngay cả người thông thái nhất cũng sẽ gặp khó khăn để phân biệt sự thật với sự lừa dối tài tình.

Мы живем в такое время, когда даже мудрейшим будет очень сложно отличить истину от изощренного обмана.

45. Những người cha phải chủ tọa gia đình mình trong tình thương yêu và sự ngay chính cũng như cung cấp cho những nhu cầu cần thiết của cuộc sống.

Отцы должны председательствовать над своими семьями в любви и праведности и обеспечивать все жизненно необходимое.

46. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Когда полотенце начнёт вылезать, тут же оторвите его.

47. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

48. Thật ra, tình yêu thương của ông dường như gia tăng ngay cả khi ông sửa phạt tôi nặng nề nhất, đó là cái nhìn không tán thành và thất vọng.

Казалось, что его любовь усиливается даже после его самого строгого порицания, которым был неодобрительный и расстроенный взгляд.

49. Thả người ngay!

Освободите задержанного сейчас же.

50. Sơ tán ngay!

Всем уйти из площадки!

51. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

52. Có một số người đã trung thành ngay cả dù cho bị đe dọa xử bắn trên pháp trường, nhưng sau lại bị ngã trong cái bẫy tình dục vô luân.

Некоторые, остававшиеся верными, даже когда им угрожали смертью перед командой для расстрела, позднее поддались коварному обольщению сексуальной безнравственности.

53. Nhưng tình yêu thương của họ còn bao quát hơn nữa vì nó giúp họ yêu ngay cả kẻ thù của họ.—Ma-thi-ơ 5:44-48; Giăng 13:35.

Эта любовь простирается еще дальше, побуждая их любить даже своих врагов (Матфея 5:44—48; Иоанна 13:35).

54. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

55. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

56. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

57. Ngay chính giữa.

Посредине.

58. Kết thúc ngay.

Завершаю это.

59. Đi ngay đi.

Выезжай сейчас.

60. Ra đây ngay!

Быро выползай!

61. Tôi làm ngay.

Я приступаю.

62. Bắt giam ngay!

В камеру, сейчас же!

63. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Братство отличается от дружбы.

64. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Они аргументировали это решение тем, что согласие врача не использовать кровь даже в критической ситуации нарушило бы кодзо риозоку*, или общественные нормы.

65. Họ phải chịu khổ tại các nhà tù và các trại tập trung, ngay cả đến chết, thay vì phản lại tình yêu thương của tín đồ đấng Christ (Giăng 15:17).

Они страдали в тюрьмах, концлагерях и даже гибли, но не изменили своей христианской любви (Иоанна 15:17).

66. Dĩ nhiên, các tính tình và bản chất đối chọi nhau có thể gây ra vấn đề khó khăn trên bình diện cá nhân, quốc gia hoặc ngay cả quốc tế nữa.

Ясно, что противоречивые склонности и черты могут причинить проблемы на личном, национальном или даже международном уровне.

67. Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

Мы потеряли много хороших людей прямо здесь, прямо на этом столе.

68. Chẳng hạn, lá cờ ngay đang bay, ngay trước cơ sở thú y.

Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой.

69. Thiếu thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng dẫn một số người đến tình trạng yếu đức tin—ngay cả sa ngã.—1 Ti-mô-thê 1:19; 4:15, 16.

Из-за неправильного питания некоторые ослабли в вере, а то и совсем отошли от истины (1 Тимофею 1:19; 4:15, 16).

70. Ngay cả khi đôi bên đều có tình cảm với nhau, vẫn có sự đau khổ dằn vặt nếu một trong hai người chưa đủ trưởng thành hoặc chưa đến tuổi kết hôn.

Но даже когда другой отвечает взаимностью, боль и разочарования неизбежны, если одной из сторон вступать в брак еще рано.

71. Họ cần phải nhận rõ tình thế và hành động một cách cương quyết ngay lập tức trước khi cuộc hôn nhân và mối quan hệ với Đức Chúa Trời bị đổ vỡ.

Как и водителю, ему нужно бдительно следить за происходящим вокруг и при необходимости немедля принять решительные действия, иначе его брак и отношения с Богом «потерпят аварию».

72. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

73. Trong sự ngay chính.

воспламенил.

74. Xuống xe goòng ngay!

Спускайся в вагонетку!

75. Russell, ra ngoài ngay!

Расел, бежи одатле!

76. Ra khỏi đây ngay!

Немедленно убирайся оттуда!

77. Alonzo tấp nó ngay.

Алонзо, он озверел.

78. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

79. Ngay giữa công viên...

Посреди парка...

80. Gọi Neo ngay đi.

Вызови Нео.